Die Welt · Vol. V, No. 50 · 13 December 1901
11printed page
scan 11 of 52
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 50 — "Die Welt" — Page 11

dürften, hoffen wir, einer grösseren, weiteren, die Form und die Art der heimlichen Beseelung zunächst in Betracht ziehenden Auffassung der jüdischen Kunst die Wege bahnen zu können.

(continued from page 10)

. . . may, we hope, be able to pave the way for a larger, wider conception of Jewish art, one which takes into consideration first of all the form and the manner of the secret ensoulment.

Unsere ersten Meister, an ihrer Spitze Jozef Israels und Lesser Ury, haben uns Beiträge zugesagt. Das gibt uns die frohe Hoffnung, dass unsere kleine Congress-Ausstellung ein wenn auch bescheidener, so doch würdiger Anfang sein wird.

Our foremost masters, at their head Jozef Israels and Lesser Ury, have promised us contributions. That gives us the glad hope that our little Congress exhibition will be a beginning modest indeed, yet worthy.

Martin Buber.

Martin Buber.

Der Welt-Zionistentag.

The World Zionist Day.

Die ersten Kundgebungen des Welt-Zionistentages liegen bereits vor. Dem ursprünglichen Plane, die Feier allerorts an einem Tage abzuhalten, stellten sich unüberwindliche Hindernisse im Arrangement entgegen; es wurde daher den Landes- und District-Comités die Wahl des Tages freigelassen. Es wird sich daher die Serie von Veranstaltungen bis zum Congresse hinziehen, eine Reihe Denksteine in der Geschichte unseres Volkes. Die bis jetzt vorliegenden Resolutionen tragen den frischen Hauch der Begeisterung, die durch das Wesen dieser einzig dastehenden Freiheitsdemonstration vollauf begründet ist. Wir geben im Folgenden Auszüge aus einem Theile der telegraphischen Meldungen:

The first demonstrations of the World Zionist Day already lie before us. Insuperable obstacles of arrangement opposed themselves to the original plan of holding the celebration everywhere upon one day; the choice of the day was therefore left free to the national and district committees. The series of celebrations will accordingly extend down to the Congress — a row of memorial stones in the history of our people. The resolutions to hand thus far bear the fresh breath of an enthusiasm which is fully warranted by the nature of this unique demonstration of freedom. We give below extracts from a part of the telegraphic reports:

Bukarest, 8. December: Massenmeeting. Gruss allen Gesinnungsgenossen. Hoch die Führer! Joseph Gaster, Stern, Schwarzfeld.

Bucharest, 8th December: Mass meeting. Greeting to all comrades in the cause. Long live the leaders! Joseph Gaster, Stern, Schwarzfeld.

Galatz, 9. December: „Bnei Zion Kadimah“. Glänzende Versammlung schliesst mit: Hoch den Führern. Pineles, Spirer.

Galatz, 9th December: "Bnei Zion Kadimah." A brilliant meeting closes with: Long live the leaders. Pineles, Spirer.

Ploësti, 9. December: Zionisten-Versammlung von 800 Leuten drückt den Führern Sympathie und volles Vertrauen aus. Rosenblüth, Rosen.

Ploësti, 9th December: Zionist meeting of 800 people expresses to the leaders sympathy and full confidence. Rosenblüth, Rosen.

Bialystok, 8. December: Meeting von über 3000 Mann. Anerkennung und Ergebenheit den Führern.

Bialystok, 8th December: Meeting of over 3000 men. Recognition and devotion to the leaders.

Bialystok, 8. December: Verein „Schoschanath Jericho“. Volles Vertrauen und Hoch den Führern.

Bialystok, 8th December: Society "Schoschanath Jericho." Full confidence and long live the leaders.

Stawitsche (Russland), 9. December: Gratulation den Führern der zionistischen Bewegung. Koplewatsky.

Stawitsche (Russia), 9th December: Congratulation to the leaders of the Zionist movement. Koplewatsky.

Borissoglebsk (Russland), 8. December: Hiesige Zionisten danken und gratulieren. Zeichneten weitere vierzig Actien.

Borissoglebsk (Russia), 8th December: The Zionists here thank and congratulate. Subscribed a further forty shares.

Ponewesch (Russland), 8. December: Zionsverein. Herzlichen Gruss. Immer vorwärts.

Ponewesch (Russia), 8th December: Zion Society. Hearty greeting. Ever forward.

Briczany (Russland), 10. December: 200 Zionisten unserer kleinen Stadt feiern Bankeröffnung und begrüssen und beglückwünschen die Führer.

Briczany (Russia), 10th December: 200 Zionists of our little town celebrate the opening of the Bank and greet and felicitate the leaders.

Rostow (Don) 9. December: Rostower und Nachitschewaner Zionisten wünschen Glück zur Bankeröffnung. Volles Vertrauen der aufopfernden Thätigkeit der Führer. Kainarsky.

Rostow (Don), 9th December: The Zionists of Rostow and Nachitschewan wish good fortune upon the opening of the Bank. Full confidence in the devoted activity of the leaders. Kainarsky.

Nizny-Nowgorod, 9. December: Zionsverein feiert Makkabäer-Fest und Bankeröffnung. Gratuliert und drückt den Führern sein Vertrauen aus.

Nizny-Nowgorod, 9th December: Zion Society celebrates the Maccabean festival and the opening of the Bank. Congratulates and expresses its confidence in the leaders.

Wilna, 9. December: Literarischer Zions-Verein sendet Festgruss mit unerschütterlichem Vertrauen an die Führer.

Vilna, 9th December: The Literary Zion Society sends festal greeting with unshakable confidence to the leaders.

Katchewato (Russland), 8. December: Reichsten Erfolg dem jüdischen Volke!

Katchewato (Russia), 8th December: Richest success to the Jewish people!

Odessa, 9. December: Central-Comité von 40 Zions-Vereinen sendet dem A.-C. Glückwünsche mit vollem Vertrauen. Obmann Saphir.

Odessa, 9th December: Central Committee of 40 Zion Societies sends the A. C. its felicitations with full confidence. Chairman Saphir.

Odessa, 10. December: Verein „Schaare Zion“. Vertrauen dem Actions-Comité und Wünsche für Erfolg.

Odessa, 10th December: Society "Schaare Zion." Confidence in the Actions Committee and wishes for its success.

Odessa, 9. December: Verein „Beth Chana“ gratuliert mit vollem Vertrauen.

Odessa, 9th December: Society "Beth Chana" congratulates with full confidence.

Odesa, 8. December: Verein „Goale Zion“ gratuliert mit vollem Vertrauen.

Odesa, 8th December: Society "Goale Zion" congratulates with full confidence.

Brest-Litowsk (Russland), 8. December: Massenversammlung. Circa tausend Personen. Redner: Horodischz, Chasan, Rabinowicz und Schereschewski. Neue Actien gezeichnet. Vertrauen den Führern mit grösstem Enthusiasmus votiert. Isaac Lipowski.

Brest-Litowsk (Russia), 8th December: Mass meeting. About a thousand persons. Speakers: Horodischz, Chasan, Rabinowicz and Schereschewski. New shares subscribed. Confidence in the leaders voted with the greatest enthusiasm. Isaac Lipowski.

Bistritz (Ungarn), 8. December: Vom Makkabäer-Fest der Jugend Gruss den Führern. Kahan.

Bistritz (Hungary), 8th December: From the Maccabean festival of the youth, greeting to the leaders. Kahan.

Varna (Bulgarien), 8. December: Voll Enthusiasmus drücken die hiesigen Zionisten den Führern Vertrauen aus und geloben Treue der Fahne Zions. Dr. Schönin.

Varna (Bulgaria), 8th December: Full of enthusiasm the Zionists here express their confidence in the leaders and vow fidelity to the banner of Zion. Dr. Schönin.

Baltimore (V. St. A.): Am 1. December 2 Massenversammlungen hiesiger Zionisten in der Manhattan Hall, First Baltimore Street, und in der Synagoge „Anshei Emunah“. Grosser Enthusiasmus. In einer Resolution Vertrauenskundgebung an die Führer. Dr. Schaffer.

Baltimore (U. S. A.): On the 1st of December 2 mass meetings of the Zionists here in the Manhattan Hall, First Baltimore Street, and in the Synagogue "Anshei Emunah." Great enthusiasm. In a resolution a demonstration of confidence in the leaders. Dr. Schaffer.

Der Jüdische Nationalfonds.

The Jewish National Fund.

Die Schaffung eines Jüdischen Nationalfonds bildet bekanntlich einen der Hauptprogrammpunkte des V. Congresses. Es ist unseren Lesern bekannt, dass schon jetzt an vielen Orten Sammlungen für diesen Fonds veranstaltet werden. In den letzten Tagen sind uns nun diesbezüglich einige beachtenswerthe Anregungen zugegangen, von denen wir zwei, die gegenwärtig besonders actuell sind, hier folgen lassen:

The creation of a Jewish National Fund forms, as is known, one of the chief points in the programme of the Fifth Congress. It is known to our readers that already in many places collections for this Fund are being set on foot. In the last few days several noteworthy suggestions in this regard have reached us, of which we here give two that are at present of especial moment:

  1. Aus Anlass des Welt-Zionistentages, der in den meisten Städten Russlands und in vielen anderen Ländern erst am Vorabend des Congresses abgehalten werden wird, sollen Sammlungen für den Jüdischen Nationalfonds eingeleitet werden.
  1. On the occasion of the World Zionist Day, which in most of the towns of Russia and in many other countries will be held only upon the eve of the Congress, collections for the Jewish National Fund shall be set on foot.
  1. Diejenigen Gesinnungsgenossen, die zur Zeit des Congresses am Sabbath zur Thora gerufen werden, sollen, wo dies angeht, eine Spende für den Jüdischen Nationalfonds geloben.
  1. Those comrades in the cause who at the time of the Congress are called to the Thora on the Sabbath shall, where this is practicable, vow a gift for the Jewish National Fund.

Wir empfehlen diese beiden Vorschläge allen Gesinnungsgenossen aufs wärmste zur Ausführung.

We most warmly commend these two proposals to all comrades in the cause for execution.

Tribüne.

Tribune.

Aufruf!

Appeal!

Stimmbegabte und sangeslustige Damen und Herren werden ersucht, ehestens ihren Beitritt zur Gesangs-Section des „Jüd. Verein jugendlicher Arbeiter“, XX., Traunfelsgasse 1, anzumelden.

Ladies and gentlemen gifted with voice and fond of singing are requested to announce their adhesion at the earliest to the Choral Section of the "Jewish Society of Young Workmen," XX., Traunfelsgasse 1.

Mit Zionsgruss Die Gesangs-Section des „J. V. j. A.“ in Wien.

With Zion's greeting The Choral Section of the "J. V. j. A." in Vienna.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Exil. Drama aus dem jüdischen Leben von Heinrich Grünau. (E. Piersons Verlag, Dresden und Leipzig.)

Exil. A drama from Jewish life by Heinrich Grünau. (E. Pierson's Verlag, Dresden and Leipzig.)

Als Ibsen einst bei den Wiener Literaten zugaste war, stattete er an festlich heiterem Tische, vor schönen Frauen und geistreichen Männern, den Willkommrednern seinen Dank in einem einzigen Satze ab: „Was ich sehe und höre wird in mir zum Gedicht.“ Damals war’s die Freude, die einen Dichter auf mächtigen Schwingen in die Einsamkeit des Parnass trug, ein andermal thut’s der Schmerz. Den Blick auf Juden und Judenthum gerichtet, im Ohr die Weherufe der Gequälten, wird sich der jüdische Dichter bewusst: Was er sieht und hört, wird in ihm zur Tragödie.

When Ibsen was once the guest of the men of letters of Vienna, he rendered his thanks to the speakers of welcome, at a festively cheerful table, before fair women and witty men, in a single sentence: "What I see and hear becomes poetry within me." Then it was joy that bore a poet upon mighty pinions into the solitude of Parnassus; another time pain does it. His gaze directed upon Jews and Judaism, the cries of woe of the tormented in his ear, the Jewish poet becomes conscious: what he sees and hears becomes tragedy within him.

Wir regen uns über nichts Neues auf, wenn wir Grünau folgen. Nimm alte und auch die neuesten Zeitungen, suche das Wort Jude in der Ueberschrift, und im trockenen Stil des Berichterstatters wirst du stückchenweise das lesen, was der Autor des Buches lebendiger und im Zusammenhang seine Gestalten erleben lässt. Als Ort der Handlung ist ein Bergwerksort in Galizien angegeben. Da hast du die dreifache Steigerung des Elends: Jude, Jude im Ghetto, Jude als Arbeitssclave. Kanns noch mehr werden? Ja! Der Arbeitssclave wird entlassen, er wird zum Bettler! Und dann „—— die einen, sie weinen, die andern, sie wandern — verdorben, gestorben ——“.

We are stirred by nothing new when we follow Grünau. Take old newspapers and the newest ones as well, look for the word Jew in the heading, and in the dry style of the reporter you will read piecemeal that which the author of the book makes his figures live through more vividly and in its connection. As the scene of the action a mining place in Galicia is given. There you have the threefold heightening of misery: Jew, Jew in the ghetto, Jew as labour-slave. Can it grow more still? Yes! The labour-slave is dismissed, he becomes a beggar! And then "—— the one, they weep, the others, they wander — ruined, dead ——."

Das Schicksal der Arbeiter ist die Ursache des tragischen Conflicts, der die Familie Joachim Weidenbaums in eine lichtlose Zukunft herausstösst aus dem Glück im Winkel, das sie in sympathischer, echt jüdischer Familienliebe genoss. Wie aus unserer eigenen Erinnerung heraus konnte der Dichter die Herzlichkeit ihres Lebens wiedergeben; es sind nur andere Namen, aber den alten, frommen Weidenbaum kennst du, kennst den männlichen, braven Sohn und dessen liebenswürdige Frau und die Tochter mit Unerfahrenheit und hochtrabenden Redensarten gegen das Judenthum. Der junge Weidenbaum ist Beamter beim Grubenbesitzer Baron Littmann, einem Juden, dem für Weihrauch, wenn er nur

The fate of the workmen is the cause of the tragic conflict which thrusts the family of Joachim Weidenbaum out of the happiness in its corner, which it enjoyed in a sympathetic, genuinely Jewish family love, into a future without light. As though out of our own remembrance could the poet render the heartiness of their life; only the names are other, but the old, pious Weidenbaum you know, you know the manly, honest son and his amiable wife and the daughter with her inexperience and her high-flown phrases against Judaism. The young Weidenbaum is an official under the mine-owner Baron Littmann, a Jew for whom, for incense, if only it