Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 48

Page 4 — "Die Welt" — No. 48

sein mochte. Mag auch zuweilen ein kleines Wohl-ergehen sie veranlassen, diese Hoffnung aufzugeben, und eine kleine Bildung sie verleiten, sie zu belächeln, so bringt ihn die Verfolgung doch bald schärfer und tiefer zu ihr zurück. In den Städten Galiziens, Polens und des russischen Ansiedelungsbereiches mag dieses nationale Gefühl eines heimatlosen Volkes nur ein wechselvoller und wohl auch grausamer Traum sein; aber es ist ein Traum, der ihm die Seele lebendig erhält und der, wenn es in sein eigenes Land kommen wird, ihm mehr als alles andere helfen wird, Mühe und Qual zu ertragen. Ich habe all das, was Mr. Zangwill beschrieben hat, gesehen, vielleicht sogar mehr, und ich kann mir keine Armut vorstellen, welche den Juden im Heiligen Lande befallen könnte, die sich auch nur vergleichen liesse mit der, unter der er leidet, während er träumt. Mag Erfolg oder Misserfolg die zionistische Bewegung erwarten, so denke ich jedenfalls, dass wir die Möglichkeit des Juden als eines Ackerbauers nicht nach den bereits in Palästina bestehenden Colonien beurtheilen dürfen. Wir müssen die mangelhafte Vorbereitung des Juden für Ackerbauarbeiten bedenken, die durch so viele Jahre anderer Beschäftigungen bewirkt wurde. Dann müssen wir in Betracht ziehen, dass es für die Juden in Palästina andere Möglichkeiten gibt als bloss agriculturelle: dass es industrielle Arbeiten gibt, für die sich das Land in hervorragender Weise eignet. Die geographische Lage Palästinas, zwischen Orient und Occident, scheint es vor allem anderen zum Abrechnungshause der Welt zu machen. Ich kann mir das jüdische Volk wohl in einem eigenen Lande als eine Gemeinschaft vorstellen, die von den Mächten beschützt wird. Die Zukunft Palästinas ist für die Juden. Mögen sie nur ihr nationales Gefühl pflegen und entwickeln. Mr. Zangwill muss, wie wohl alle Zionisten es sind, darauf gefasst sein, dass sein Plan utopisch genannt werde, aber Utopien ist kein unmöglicher Ort, und die Weltkarte, die Utopien nicht aufgenommen hat, ist nicht wert, angesehen zu werden.

(continued from page 3)

…might be. Though at times a little well-being may induce them to give up this hope, and a little education tempt them to smile at it, persecution soon brings him back to it more sharply and more deeply. In the cities of Galicia, Poland and of the Russian Pale of Settlement this national feeling of a homeless people may be but a changeful and doubtless also a cruel dream; but it is a dream that keeps its soul alive, and that, when it shall come into its own land, will help it more than all else to bear toil and torment. I have seen all that Mr. Zangwill has described, perhaps even more, and I can imagine no poverty which might befall the Jew in the Holy Land that could so much as be compared with that under which he suffers while he dreams. Let success or failure await the Zionist movement, I think in any case that we may not judge the capability of the Jew as an agriculturist by the colonies already existing in Palestine. We must bear in mind the defective preparation of the Jew for agricultural labours, brought about by so many years of other occupations. Then we must take into consideration that for the Jews in Palestine there are other possibilities than the merely agricultural: that there are industrial labours for which the country is in an eminent degree suited. The geographical situation of Palestine, between Orient and Occident, seems before all else to mark it out as the clearing-house of the world. I can well picture to myself the Jewish people in a land of its own as a community protected by the Powers. The future of Palestine is for the Jews. Let them only cherish and develop their national feeling. Mr. Zangwill must be prepared, as doubtless all Zionists are, for his plan to be called Utopian; but Utopia is no impossible place, and the map of the world that has not taken in Utopia is not worth the looking at.

Aus der Rede Mr. George Bernard Shaws.

From the Speech of Mr. George Bernard Shaw.

Die Sympathie, die ich für das jüdische Volk hege, ist eine tiefe; es ist eine Art von Bezauberung. Und meine Rasse — die irische — hat viel Berührungspunkte mit den Juden.

The sympathy which I cherish for the Jewish people is a deep one; it is a kind of enchantment. And my race — the Irish — has many points of contact with the Jews.

In welchem Verhältnisse werden wirklich geeignete Juden nach Palästina gehen? Die Unterdrücktesten sind nicht das beste Material für eine Staatengründung. Sie müssen die besten Juden nehmen; Palästina bedarf einer grossen Menge von Gehirn. Ackerbau ist jetzt eine Beschäftigung für ein stumpfsinniges und vorurtheilsvolles Volk. Aber in der Zukunft wird er zu einer hochorganisierten Industrie werden. Dann werden die Juden den Ackerbau zu einem intellectuellen Niveau erhoben finden, auf dem sie an ihm theilnehmen können.

In what proportion will really suitable Jews go to Palestine? The most oppressed are not the best material for the founding of a State. You must take the best Jews; Palestine has need of a great quantity of brain. Agriculture is at present an occupation for a dull-witted and prejudiced people. But in the future it will become a highly organised industry. Then the Jews will find agriculture raised to an intellectual level upon which they can take part in it.

Auch gegen die Verfolgungen in den Balkanstaaten gibt es nur eine Hilfe: einen Judenstaat, der geachtet und gefürchtet wird. Die Mächte könnten ein Art platonischen Schutzcomités bilden, aber vor allem anderen werden die Juden auf sich selbst angewiesen sein und aus sich selbst eine Macht machen müssen. Und sind sie nicht schon heute eine Grossmacht in allen Künsten, in Wissenschaft und Literatur aller Länder der Welt? Der Jude ist der Gehirnmensch, der grossen Theil hat an der Verwaltung und Führung aller Nationen.

Against the persecutions in the Balkan States also there is but one help: a Jewish State that is respected and feared. The Powers might form a sort of platonic protective committee, but before all else the Jews will be thrown upon themselves and will have to make of themselves a power. And are they not already to-day a Great Power in all the arts, in the science and the literature of all the lands of the world? The Jew is the man of brain who has a great share in the administration and the guidance of all nations.

Aus der Rede Dr. Gasters.

From the Speech of Dr. Gaster.

Nach einer Ansprache des Archidiaconus von London Sinclair sprach Chief-Rabbi Dr. Moses Gaster im Namen der Zionisten. Er wies auf die zionistische Arbeit hin, die er vor zwanzig Jahren mit Sir Laurence Oliphant durchführte und deren Ergebnis die erste jüdische Colonie in Samaria war. „Lassen Sie mich nun fragen,“ fuhr er fort, „was bedeutet die Sehnsucht der Juden nach Palästina? Es ist nicht lange her, dass man, kurze Zeit nach dem Tode des Marquis of Bute, in seinem letzten Willen fand, sein Herz möge herausgenommen und auf dem Oelberg begraben werden. Das Herz der Juden war die letzten zweitausend Jahre hindurch in Palästina begraben. Wir sehnen uns darnach, dorthin zurückzukehren, denn dieses Herz ist noch lebendig, und wir wollen uns dort als einen compacten, einheitlichen und unabhängigen Körper erkennen, ohne dass wir andere zu bitten brauchen, uns zu helfen oder uns zu bemitleiden oder uns zu beschützen.

After an address by the Archdeacon of London, Sinclair, Chief Rabbi Dr. Moses Gaster spoke in the name of the Zionists. He pointed to the Zionist work which he carried out twenty years ago with Sir Laurence Oliphant, and the result of which was the first Jewish colony in Samaria. "Let me now ask," he continued, "what signifies the longing of the Jews for Palestine? It is not long since, a short time after the death of the Marquis of Bute, there was found in his last will the wish that his heart might be taken out and buried upon the Mount of Olives. The heart of the Jews has these two thousand years past lain buried in Palestine. We long to return thither, for this heart is still alive, and we would there know ourselves as a compact, united and independent body, without needing to beg others to help us or to pity us or to protect us.

Die rumänischen Juden, dievor 20 Jahren nach Palästina giengen, erklärten: „Wir wollen den Boden mit unseren Fingernägeln schürfen! Wir wollen unser Blut fliessen lassen und die Scholle tränken, zum Heile unserer Kinder, die nach uns kommen werden.“

The Roumanian Jews who went to Palestine 20 years ago declared: "We will scrape the soil with our finger-nails! We will let our blood flow and drench the clod, for the welfare of our children who shall come after us."

Ich stehe noch auf dem alten Standpunkte, und glaube an die Echtheit der alten biblischen Inspiration. Ich glaube, dass ein Fluch über dem Heiligen Lande lastet, seit seine Kinder aus ihm verstossen wurden, und dass es wieder fruchtbar sein wird, wenn die Juden zurückkehren werden. Wir sind nicht dazu so lange am Leben geblieben, um getreten zu werden. Wir haben eine Weltmission zu erfüllen, und wir hoffen, dass wir aus Palästina der Menschheit unsere grosse Botschaft schenken können werden. Jetzt aber danken wir Euch für alles, was Ihr uns gethan habt.“

I still stand upon the old standpoint, and believe in the genuineness of the old Biblical inspiration. I believe that a curse lies upon the Holy Land since its children were cast out of it, and that it will be fruitful again when the Jews shall return. We have not remained so long alive in order to be trodden upon. We have a world-mission to fulfil, and we hope that we shall be able to give unto mankind our great message out of Palestine. But now we thank you for all that you have done for us."

General Wilson*) sagte unter anderem: „Meine tiefsten Sympathien gehören allen Zielen der zionistischen Bewegung. Palästina ist eine sehr fruchtbare Gegend, und der Reichthum der alten Tage wird wiederkehren.“ Der serbische Staatsminister Dr. Milicewic schloss sich diesen Anschauungen an. Colonel Goldsmid schilderte in farbenreichen Worten das palästinensische Land, wie er es im Frühjahr 1883 gesehen. „Unter den jüdischen Colonisten,“ sagte er, „hat das dürre Land Ungeheures hervorgebracht. Eine Million von Cognac-Gallonen liegt in den Kellern von Rischon-Lezion, und dieser Cognac ist besser als irgend ein französischer . . . . Ich bin Zionist vom Scheitel bis zur Sohle, und niemand wird behaupten, dass ich meine Pflicht gegen Britannien deshalb mit geringerem Eifer erfülle.“

General Wilson*) said, among other things: "My deepest sympathies belong to all the aims of the Zionist movement. Palestine is a very fruitful region, and the wealth of the old days will return." The Servian Minister of State Dr. Milicewic associated himself with these views. Colonel Goldsmid depicted in richly coloured words the Palestinian land as he had seen it in the spring of 1883. "Among the Jewish colonists," said he, "the arid land has brought forth prodigious things. A million gallons of cognac lie in the cellars of Rischon-Lezion, and this cognac is better than any French one . . . . I am a Zionist from the crown of my head to the sole of my foot, and no one will maintain that I therefore fulfil my duty towards Britain with the lesser zeal."

Lord Suffield, dem der Dank der Versammlung ausgesprochen wurde, verlas hierauf ein Telegramm Dr. Herzls, der bedauerte, der Einladung nicht Folge leisten zu können.

Lord Suffield, to whom the thanks of the assembly were expressed, thereupon read out a telegram from Dr. Herzl, who regretted that he was unable to follow the invitation.

Um dreiviertel zwölf Uhr war die Versammlung zu Ende.

At a quarter to twelve o'clock the assembly was at an end.

Der fünfte Congress.

The Fifth Congress.

In dieser Woche haben die Wahlen für den V. Congress begonnen. An unsere Gesinnungsgenossen tritt die Pflicht heran, für ihre Vertretung auf dem Congresse Sorge zu tragen. Der Congress ist die Repräsentation der zionistischen Bewegung, und es ist jedermanns Pflicht, von dem durch das Baseler Statut gewährleisteten Rechte, Delegierte für den Congress zu wählen, Gebrauch zu machen. Ein Blick auf die Ergebnisse der bisherigen vier Congresse genügt, um über die Bedeutung und die Wichtigkeit dieser jährlichen Zusammenkunft Klarheit zu geben. Der Congress repräsentiert nicht nur die zionistische Bewegung in ihrer Extensität, er repräsentiert auch den Willen der Gesammtheit und besitzt dadurch eine über jede locale oder zeitliche Bedeutung weit hinausgehende Machtvollkommenheit. Auf das Recht der freien, unbeschränkten Wahl für den Congress darf daher kein Gesinnungsgenosse verzichten. Wir können nicht der Meinung beipflichten, dass Gruppen, welche nicht die Möglichkeit besitzen, eigene Vertreter zum Congresse zu entsenden,

This week the elections for the Fifth Congress have begun. Upon our fellow-adherents devolves the duty of providing for their representation at the Congress. The Congress is the representation of the Zionist movement, and it is every man's duty to make use of the right, guaranteed by the Basle Statute, of electing delegates to the Congress. A glance at the results of the four Congresses hitherto held suffices to give clearness as to the significance and the importance of this yearly gathering. The Congress represents the Zionist movement not only in its extension; it represents also the will of the whole body, and possesses thereby a plenitude of power reaching far beyond every local or temporal significance. Upon the right of free and unrestricted election to the Congress no fellow-adherent may therefore renounce. We cannot concur in the opinion that groups which do not possess the possibility of sending their own representatives to the Congress,

*) General Wilson war bereits in den Jahren 1864—1865 im Auftrage der Regierung in Palästina, und hat 1880 ein bedeutsames Werk über das Land veröffentlicht.

*) General Wilson was already in Palestine in the years 1864—1865 by commission of the Government, and published in 1880 an important work upon the country.