Die Welt · Vol. V, No. 48 · 29 November 1901
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 48

Mittheilungen des Actions-Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

Gesinnungsgenossen, rüstet zum Weltzionistentag!

Im Sinne einer Anregung des IV. Congresses hat das Actions-Comité durch Herrn Dr. Mandelstamm 1000 Frcs. an die Jüdische Central-Bibliothek in Jerusalem gesandt.


Correspondenz.

Agitations - Versammlung in Hannover: Herzlichen Dank und Gruss.


Schweiz.

Bern. Dank der Initiative des Herrn Ch. Chissen wurde hier ein akademischer Zionsverein gegründet, dessen Aufgabe es sein wird, zur Verbreitung des zionistischen Gedankens unter der jüdischen Studentenschaft zu wirken.

*

Russland.

(Fortsetzung.)

Am חמישים wurde mit grossem Glanze die Feier „שמחת בית השואבה“ gefeiert. Ueber 68 Actien wurden zufügend verkauft, 70 Mitglieder zahlen zugunsten des Odessaer Comités, und haben auch 400 Rubel diesem Comité beigesteuert. 36 Bäume von Esrogim sind auf Namen der Mitglieder des Vorstandes verpflanzt. Die meisten Besitzer von Esrogim-Bäumen bekommen jedes Jahr einen Esrog zum Gottesdienste.

Es wurde dieser Tage ein Bruder-Verein פועלי ציון von zionistischen Arbeitern gegründet, welcher schon 65 Mitglieder zählt.

In den Vorstand wurden Herrn B. Kolko, M. Borkowsky, Ch. Kotzprowsky, M. Abramsky, M. Grünbaum, L. Katz, M. Kahar und andere gewählt. Herr A. Stalnitzky ist Secretär; Leiter der zionistischen Arbeit in Stadt und Umgegend ist Herr B. Kolko.

Tagesordnung des Festes:

I. Abtheilung:
  1. Chor: „Die Wacht am Jordan.“
  2. Rechenschaftsbericht der Vereinsarbeit durch Herrn B. Kolko.
II. Abtheilung:
  1. שיר המעלות לדוד.
  2. Rede des Oberrabbiners.
III. Abtheilung:
  1. Herr M. Kahan: Rechenschaftsbericht über die Jahresleistungen des Hilfsvereines „עזרא“.
  2. Chor „ציון ציון“.
IV. Abtheilung:
  1. Herr Akiwo Awagowitz: Referat in deutscher Sprache: „Der politische Zionismus.“
  2. Chor „בנערינו ובזקנינו נלך“.
V. Abtheilung:
  1. Bericht der Wahlen vom Vereine „בני ציון“.
  2. Bericht der Wahlen vom Vereine „עזרא“.
  3. Vorlesung der Namen neuer Mitglieder.
  4. Chor „מי שברך“.

Das Buffet war während des Abends offen.

Ferner sang noch der Cantor unter Begleitung folgende Lieder: „עוד לא אבדה“, „עם עולם“, „אל טל ואל מטר“, „תקותנו“.

Schluss:

שאו נס ציונה.

*

Dombrowo, Gouv. Grodno.

Ein neuer Verein „דורש שלום ציון“ hat sich hier vor kurzem gebildet. Es wurden folgende Mitglieder in den Vorstand gewählt:

Herr D. S. Lamatowsky, Präses. Herr S. Wiadosz, Cassier. Herr M. M. Rosenthal, Secretär.

Diwin, Gouv. Grodno.

Am חמישים war die Wahl des Vorstandes.

Präses Herr Oscher Weinstein hielt eine Ansprache an die Mitglieder und Gäste, in der er die Wichtigkeit der zionistischen Bewegung erklärte. Nachher sprachen der Secretär und noch andere über den V. Congress, die Eröffnung der „Jüdischen Colonial-Bank“, über jüdisch-orthodoxe Culturarbeit und über Herstellung einer Lehr-anstalt „חדר מתוקן“.

Es wurde durch den Cantor ein Gebet für Kaiser und Reich verrichtet, sodann zu Ehren des Hauptleiters der zionistischen Bewegung Herrn Dr. Herzl und des Rayons-Vorstehers Sr. Ehrwürden Herrn Rabbiner S. J. Rabinowitz aus Sopotzkin.

Sodann wurde die Wahl in den Vorstand vorgenommen:

Präses: Herr M. Epstein (wiedergewählt). Secretär: Herr M. Rosenschain. Cassier: Herr A. Antopolsky. Revisoren: Herr Oscher Weinstein und Herr Kadysch Friedmann.

Zions-Gesänge wurden zum Vortrage gebracht. Es wurde beschlossen, Agitation in der Umgegend zu betreiben, auch Talmud, Propheten und jüdische Historie und Literatur zu studieren, die Leitung der Jugendbildung in die Hand der Zionisten zu legen, um überall Ordnung und Nutzen zu schaffen.

Tykocyn, Gouv. Lomza.

Hier ist ein neuer Verein gegründet worden, welcher schon circa 100 Mitglieder besitzt.

Am חמישים war die Wahl des Comités.

Präses: Herr Jacob Gerschuny. Secretär: Herr A. Lifschitz. Cassier: Herr Josef Sack. Beisitzende: Herr M. H. Rosenberg, Herr Isr. Ch. Schoskes, Herr Josef Gliare, Herr H. Luzowitz, Herr Sch. B. Elkes, Herr B. Ginzburg.

Es wurden reichhaltige Statuten ausgearbeitet und dem Mitgliede des Congresses zur Bestätigung eingesandt.

Horodock, Gouv. Grodno.

Der zionistische Verein „חובבי ציון“ besteht seit drei Jahren und hat 150 Mitglieder.

Das Comité hatte während des IV. Congress-Jahres 22 Sitzungen. Es waren vier Vereinssitzungen und eine Kreis-Sitzung der Delegaten von 11 Vereinen der Umgegend. Festabende sind mit bestem Erfolge veranstaltet worden. Auf der letzten Generalversammlung war die Neuwahl des Comités und ergab folgendes Resultat:

Präses: Herr Sch. D. Cahan. Secretär: Herr M. Sch. Slutzky.

Herr Cahan und Herr Slutzky legten Rechnung ab über die Thätigkeit des letzten Jahres und die Fortschritte der zionistischen Idee.

Herr Nawinsky gab Rechnung über den Bestand der Vereinscasse.

Herr L. Bekenstein gab Rechnung über den Bestand der Bibliothek.

Herr M. Lunsky gab Rechnung über den Bestand des Share-Clubs.

Actionäre 190. Schekel-Zahler 126. Einnahmen und Ausgaben waren über 150 Rubel.

Schaky, Gouv. Suwalky.

Verein „Zion“ gegründet seit zwei Jahren. 268 Schekel-Zahler. 3 Mitglieder des Comités in Odessa. 25 Rubel gesandt an den Palästina-Arbeiterfonds viele Actien voll bezahlt. 12 neue Actien.

Das Comité besteht aus fünf Mitgliedern. Es wurden Referate vor dem Volke gelesen. Jede Woche wird תורה und jüdische Geschichte vorgetragen. Der zionistische Gedanken hat hier tiefe Wurzeln geschlagen.

(Fortsetzung folgt.)


Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 48

Communications of the Actions Committee.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Fellow-Zionists, make ready for the World Zionist Day!

In the sense of a suggestion of the IV. Congress, the Actions Committee has sent, through Mr. Dr. Mandelstamm, 1000 frcs. to the Jewish Central Library in Jerusalem.


Correspondence.

Agitation Meeting in Hanover: Hearty thanks and greeting.


Switzerland.

Berne. Thanks to the initiative of Mr. Ch. Chissen, an academic Zion Union has been founded here, whose task it will be to work for the spread of the Zionist idea among the Jewish students.

*

Russia.

(Continued.)

On חמישים the festival "שמחת בית השואבה" was celebrated with great splendour. Over 68 shares were sold in addition; 70 members pay in favour of the Odessa Committee, and have also contributed 400 roubles to that committee. 36 trees of Esrogim have been planted in the names of the members of the committee. Most of the owners of Esrogim trees receive every year an Esrog for the divine service.

There was founded these last days a brother union פועלי ציון of Zionist workers, which already numbers 65 members.

To the committee were elected Messrs. B. Kolko, M. Borkowsky, Ch. Kotzprowsky, M. Abramsky, M. Grünbaum, L. Katz, M. Kahar and others. Mr. A. Stalnitzky is secretary; the director of the Zionist work in the town and neighbourhood is Mr. B. Kolko.

Order of the festival:

Part I:
  1. Chorus: "The Watch on the Jordan."
  2. Report upon the work of the union by Mr. B. Kolko.
Part II:
  1. שיר המעלות לדוד ("A Song of Degrees. Of David").
  2. Address by the Chief Rabbi.
Part III:
  1. Mr. M. Kahan: Report upon the year's achievements of the Relief Union "עזרא".
  2. Chorus "ציון ציון" ("Zion, Zion").
Part IV:
  1. Mr. Akiwo Awagowitz: Paper in the German language: "Political Zionism."
  2. Chorus "בנערינו ובזקנינו נלך" ("With our young and with our old will we go").
Part V:
  1. Report of the elections of the Union "בני ציון".
  2. Report of the elections of the Union "עזרא".
  3. Reading of the names of new members.
  4. Chorus "מי שברך" ("He who blessed").

The buffet was open during the evening.

Further, the cantor sang, with accompaniment, the following songs: "עוד לא אבדה" ("Not yet is it lost"), "עם עולם" ("Eternal People"), "אל טל ואל מטר" ("Neither dew nor rain"), "תקותנו" ("Our Hope").

Conclusion:

שאו נס ציונה ("Lift up a banner toward Zion").

*

Dombrowo, Govt. of Grodno.

A new union "דורש שלום ציון" has lately been formed here. The following members were elected to the committee:

Mr. D. S. Lamatowsky, President. Mr. S. Wiadosz, Treasurer. Mr. M. M. Rosenthal, Secretary.

Diwin, Govt. of Grodno.

On חמישים the election of the committee took place.

President Mr. Oscher Weinstein delivered an address to the members and guests, in which he set forth the importance of the Zionist movement. Afterwards the secretary and others spoke upon the V. Congress, the opening of the "Jewish Colonial Bank", upon Jewish-orthodox cultural work and upon the establishment of an educational institution, a "חדר מתוקן".

A prayer for the Emperor and the Empire was offered by the cantor, then one in honour of the chief leader of the Zionist movement, Mr. Dr. Herzl, and of the district head, His Reverence Rabbi S. J. Rabinowitz of Sopotzkin.

Thereupon the election to the committee was proceeded with:

President: Mr. M. Epstein (re-elected). Secretary: Mr. M. Rosenschain. Treasurer: Mr. A. Antopolsky. Auditors: Mr. Oscher Weinstein and Mr. Kadysch Friedmann.

Songs of Zion were performed. It was resolved to carry on agitation in the neighbourhood, also to study the Talmud, the Prophets and Jewish history and literature, and to place the direction of the education of the youth in the hands of the Zionists, in order to create order and profit everywhere.

Tykocyn, Govt. of Lomza.

Here a new union has been founded, which already possesses about 100 members.

On חמישים the election of the committee took place.

President: Mr. Jacob Gerschuny. Secretary: Mr. A. Lifschitz. Treasurer: Mr. Josef Sack. Assessors: Mr. M. H. Rosenberg, Mr. Isr. Ch. Schoskes, Mr. Josef Gliare, Mr. H. Luzowitz, Mr. Sch. B. Elkes, Mr. B. Ginzburg.

Comprehensive statutes have been drawn up and sent in to the member of the Congress for confirmation.

Horodock, Govt. of Grodno.

The Zionist union "חובבי ציון" has existed for three years and has 150 members.

The committee held 22 sittings during the IV. Congress year. There were four union sittings and one district sitting of the delegates of 11 unions of the neighbourhood. Festival evenings have been arranged with the best success. At the last general meeting the new election of the committee took place and gave the following result:

President: Mr. Sch. D. Cahan. Secretary: Mr. M. Sch. Slutzky.

Mr. Cahan and Mr. Slutzky rendered an account of the activity of the past year and of the progress of the Zionist idea.

Mr. Nawinsky rendered an account of the state of the union's funds.

Mr. L. Bekenstein rendered an account of the state of the library.

Mr. M. Lunsky rendered an account of the state of the Share Club.

Shareholders 190. Shekel-payers 126. Receipts and expenditure were over 150 roubles.

Schaky, Govt. of Suwalky.

Union "Zion" founded two years ago. 268 shekel-payers. 3 members of the committee in Odessa. 25 roubles sent to the Palestine Workers' Fund many shares fully paid up. 12 new shares.

The committee consists of five members. Papers have been read before the people. Every week תורה and Jewish history are expounded. The Zionist idea has struck deep roots here.

(To be continued.)


Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing House "Industrie", Vienna, VIII., Schösselg. 11.