Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 47
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 47
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Gesinnungsgenossen, rüstet zum Weltzionistentag!
Fellow-adherents, make ready for the World Zionist Day!
Russland.
Russia.
Rossieny, Gouv. Grodno.
Rossieny, Govt. of Grodno.
Verein „חובבי ציון“ gegründet seit 3 Jahren. Mitgliederzahl: 140 Männer, 110 Frauen. Am letzten חוה״מ fand dessen jährliche General-Versammlung statt. Es waren anwesend 100 Mitglieder. Vorsitzender Herr Isr. Sachs erklärte den allgemeinen Stand der Bewegung und gab auch Bericht und Rechnung über That und Leistungen des Vereines während des verflossenen Jahres. Actienverkäufe 112, die fortwährend eingezahlt werden. Stamm-Actien gänzlich verkauft 10. Stamm-Actien auf Raten 10. Es wurden Referate, Vorlesungen für Mädchen und jüdische Geschichte gelesen. Gegründet eine Bibliothek. Der Zionismus hatte rechten Fortschritt und wird von der Masse immer mehr angenommen und verstanden. Für den Fonds für Palästina-Arbeiter und für die National-Bibliothek in Jerusalem wurden Spenden geleistet. Sitzungen fanden statt des Comités 10, des Vereines 5, während deren über örtliche Organisation, culturelle, körperliche und ökonomische Hebung der Juden gesprochen wurde. Endlich wurde in diesen Sitzungen die Wahl des Comités für das künftige Vereinsjahr vorgenommen, wobei Herr Photograph Isr. Sachs per Acclamation als Präses, Dr. Chanach und Advocat Levy als Vicepräsidenten, Elchanan Goldberg als Secretär, F. H. Mogilewsky als Cassier, F. Wigodsky und Isaak Winik als Beisitzer gewählt wurden. Es wurde beschlossen, in der künftigen Makkabäer-Woche einen Schekel-Tag in der Stadt zu bestimmen.
Society "חובבי ציון" (Lovers of Zion), founded 3 years ago. Number of members: 140 men, 110 women. On the last חוה״מ its annual general meeting took place. There were present 100 members. The chairman, Herr Isr. Sachs, set forth the general position of the movement and also gave report and account of the deeds and achievements of the society during the past year. Sales of shares 112, upon which payments are continuously being made. Original shares sold outright 10. Original shares by instalments 10. Papers and lectures for girls and upon Jewish history were read. A library was founded. Zionism has made right good progress and is more and more accepted and understood by the masses. Contributions were made for the Fund for the Palestine Workmen and for the National Library in Jerusalem. Sittings were held, of the committee 10, of the society 5, in the course of which local organisation and the cultural, physical and economic raising of the Jews were discussed. Finally, at these sittings the election of the committee for the coming year of the society was carried out, whereby Herr Isr. Sachs, photographer, was chosen by acclamation as president, Dr. Chanach and the advocate Levy as vice-presidents, Elchanan Goldberg as secretary, F. H. Mogilewsky as treasurer, F. Wigodsky and Isaak Winik as assessors. It was resolved to appoint a Shekel Day in the town in the coming Maccabean week.
Taurogen, Gouv. Kowno.
Taurogen, Govt. of Kowno.
Sonntag-Abend den 15. Elul תרס״א war hier eine Versammlung von Frauen, welche einen zweiten Verein „בנות ציון“ bildeten. Dieser Verein zählt schon 100 Mitglieder. Es wurden Briefe des Rayonvorstehers vorgelesen. Es wurde beschlossen, alle zwei Wochen Lese-Versammlungen zu veranstalten, um den Zionismus den Frauen klarzumachen und jüdische Geschichte und Literatur vorzulesen. Auch wurde eine zionistische Bibliothek gestiftet. Der Vorstand besteht aus den Fräulein: Pessa Rosing, Perl R. Rabinowitz, Chane Leibowitz, Secretärin, Johanna Solis, Sprinze Bermann. Auch am ersten Tage חוה״מ hatte dieser Verein nochmals eine glänzende Sitzung, auf welcher 3 Actien der Jüdischen Colonial-Bank per Lotterie verlost wurden. Der Verein ist auf Anregung des tüchtigen und ernsten Arbeiters Herrn M. F. Gordon zustande gekommen, welcher Führer der zionistischen Bewegung in Stadt und Umgegend ist. Es wurde ferner beschlossen, eine kräftige Agitation zugunsten der Jüdischen Colonial-Bank zu beginnen.
On Sunday evening, the 15th Elul תרס״א, there was here a meeting of women, who formed a second society, "בנות ציון" (Daughters of Zion). This society already numbers 100 members. Letters of the head of the Rayon were read out. It was resolved to hold reading meetings every fortnight, in order to make Zionism clear to the women and to read aloud Jewish history and literature. A Zionist library was likewise founded. The board consists of the Fräulein: Pessa Rosing, Perl R. Rabinowitz, Chane Leibowitz, secretary, Johanna Solis, Sprinze Bermann. On the first day of חוה״מ also this society had yet another brilliant sitting, at which 3 shares of the Jewish Colonial Bank were drawn by lottery. The society came into being at the instance of the capable and earnest worker Herr M. F. Gordon, who is the leader of the Zionist movement in the town and the neighbourhood. It was further resolved to begin a vigorous agitation in favour of the Jewish Colonial Bank.
Jasinowka bei Bialystok.
Jasinowka, near Bialystok.
Der Verein „אגודת ציונים“ hat neues Leben bekommen. Am חוה״מ wurde eine feierliche Sitzung abgehalten und neue Mitglieder in den Vorstand gewählt: Präses Herr Juda Musky, Secretär Herr M. Rosenblum, Cassier Herr D. Rubinstein, Beisitzer Herr Juda Kaminski, Herr Josua Eisenstein, Collector der Gelder Herr S. Garber, Revisoren Herr Jacob Barowitz, Herr M. Schuster. Der Verein hat beschlossen, Mittel und Wege zu suchen, einen „מנין ציוני“ zu gründen, damit alle Zionisten (Vereinsmitglieder) am Sabbath und den Feiertagen zusammen ihren Gottesdienst abhalten.
The society "אגודת ציונים" (Union of Zionists) has received new life. On חוה״מ a solemn sitting was held and new members were elected to the board: President Herr Juda Musky, Secretary Herr M. Rosenblum, Treasurer Herr D. Rubinstein, Assessors Herr Juda Kaminski, Herr Josua Eisenstein, Collector of the moneys Herr S. Garber, Auditors Herr Jacob Barowitz, Herr M. Schuster. The society has resolved to seek ways and means of founding a "מנין ציוני" (a Zionist Minyan), so that all the Zionists (members of the society) may hold their divine service together on the Sabbath and the festivals.
Kowno. Verein „פועלי ציון“, ein Verein von lauter Arbeitern, die ernste Zionisten sind. Es wurde ein Local gemietet und dort eine zionistische Synagoge eröffnet mit einem Nebensaale, wo eine zionistische Bibliothek und sämmtliche Zeitungen zum Lesen aufliegen. Am Sabbath נחמו wurde diese Synagoge mit grösster Feierlichkeit eröffnet. Nach dem Gottesdienste haben tüchtige Redner über den National-Sabbath (שבת נחמו) und behufs Eröffnung der Synagoge Vorträge gehalten. An jedem Sabbath werden Vorlesungen über das Judenthum und den Zionismus veranstaltet, wobei für die Zahl der Anwesenden der Raum kaum genügend ist. Der Verein „בני ציון“ feierte in derselben Synagoge am חוה״מ die Feier von „שמחת בית השואבה“. Von 8-10 Uhr abends ist das Lesezimmer offen für das Publicum. Alle Sabbath-Abend kommt ferner die Jugend, welche im Chore zionistische Lieder einüben und dafür Früchte und Delicatessen verabreicht erhalten. Auch wurde auf Anregung der Zionisten in Kowno ein „Artel“, ein Arbeiterbund, geschlossen, welcher die Absicht hat, alle Schneiderarbeit zusammen gesellschaftlich zu thun. Man erwartet die Erlaubnis des Finanzministers. Es soll heissen: Die Kownoer Artel von Militär- und Civil-Schneidern „Ulei“.
Kowno. Society "פועלי ציון" (Workers of Zion), a society of nothing but workmen who are earnest Zionists. A room was hired and a Zionist synagogue opened there, with a side hall in which a Zionist library and all the newspapers lie ready for reading. On Sabbath נחמו this synagogue was opened with the greatest solemnity. After the service able speakers delivered addresses upon the National Sabbath (שבת נחמו) and for the purpose of the opening of the synagogue. Every Sabbath lectures upon Judaism and Zionism are arranged, for which the room scarcely suffices for the number of those present. The society "בני ציון" (Sons of Zion) celebrated in the same synagogue on חוה״מ the feast of "שמחת בית השואבה". From 8 to 10 o'clock in the evening the reading-room is open to the public. Every Sabbath evening the young people come besides, who practise Zionist songs in chorus and receive fruit and dainties for it. At the instance of the Zionists in Kowno an "Artel", a workmen's union, has also been concluded, which has the intention of doing all tailoring work together in common. The permission of the Minister of Finance is awaited. It is to be called: The Kowno Artel of Military and Civil Tailors "Ulei".
Rossejn, Gouv. Kowno.
Rossejn, Govt. of Kowno.
Ein Mädchen-Verein „עבריה“ hat sich hier gebildet. Der Vorstand ist: Präsidentin: Fräulein Malka Epstein, Vice-Präsidentin: Fräulein S. Sacks, Secretärin: Fräulein Leja Schlein. Mitglieder: 110 Frauen. Am חוה״מ war eine feierliche Sitzung und es wurde obiger Vorstand gewählt. Leiter der zionistischen Arbeit in Stadt und Umgegend ist Herr Photograph Israel Ch. Sachs.
A girls' society "עבריה" (Ivriah) has been formed here. The board is: President: Fräulein Malka Epstein, Vice-President: Fräulein S. Sacks, Secretary: Fräulein Leja Schlein. Members: 110 women. On חוה״מ there was a solemn sitting and the above board was elected. The leader of the Zionist work in the town and the neighbourhood is Herr Israel Ch. Sachs, photographer.
Grajewo, Gouv. Lomza.
Grajewo, Govt. of Lomza.
Der Verein „בני ציון“ wurde gegründet 1896. Gezeichnet sind 442 Actien, die alle incassiert sind. Die Schekel-Sammlung brachte 80 Rubel. Der Palästina-Arbeiterfonds 400 Francs.
The society "בני ציון" (Sons of Zion) was founded in 1896. 442 shares have been subscribed, all of which have been collected. The Shekel collection brought in 80 roubles. The Palestine Workmen's Fund 400 francs.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
An die Vertrauensmänner!
To the Confidential Agents!
Zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes für den kommenden Congress werden die Vertrauensmänner ersucht, folgenden Fragebogen auszufüllen, eventuell an die Ihnen untergeordneten Vertrauensmänner weiter leiten zu wollen:
For the rendering of the report of account for the coming Congress, the confidential agents are requested to fill up the following list of questions, and if need be to pass it on to the confidential agents subordinate to them:
- Wieviel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
- Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
- Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
- Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
- Wieviel neue Vereine sind seit dem IV. Congresse entstanden?
- Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem IV. Congresse aufgelöst?
- Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
- Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
- Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?
- How many societies exist in your district, rayon and country?
- What are their names and their places of residence?
- How large is the number of members of each society?
- How large was the number of members of each society in the previous year?
- How many new societies have arisen since the IV. Congress?
- Which societies have dissolved in the time since the IV. Congress?
- In what did the activity of the societies consist?
- Were the societies purely Zionist, or did they also pursue subsidiary objects?
- What is the proportion, in percentages, of the number of Zionists in each town to the number of Jews residing there?
Es wird gebeten, die Namen deutlich und mit lateinischer Schrift zu schreiben.
It is requested that the names be written distinctly and in Latin characters.
Das Secretariat des Actions-Comités.
The Secretariat of the Actions Committee.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — "Industrie" Printing House, Vienna, VIII., Schlösselg. 11.