Die Welt · Vol. V, No. 45 · 8 November 1901
12printed page
scan 12 of 16

Page 12 — "Die Welt" — No. 45

"That was all I still needed," said the mother. "The devil take her! She wants to turn thy head, so that thou shouldst not obey thy mother either. I have no need of her teaching."

And Chane answers in a voice choked with weeping:

"No, little mother, fear not! Thee I shall always obey. Every bridegroom I shall take that thou givest me."

An unrestrained, loud-ringing laughter makes itself heard.

It is Riwke, who laughs at her sister's simplicities.

But this heartlessness vexes the mother.

"Hussy," she cries at her, "the child is sick, dangerously sick, and thou laughest! Mayest thou laugh —"

"Scold her not," the old man soothes. "She too is thy child."

The mother goes sullenly out of the room and leaves behind her for her daughter a few venomous commands:

"Thou canst get up now, my princess! Give Chane her tea! Sweep out the room!"

*

The old man drinks the milk, seats himself at the window and regards moodily the shadows of the passers-by, how they twine ever more thickly into one another, while he remains shut out from it all and may no longer order and dispose. He reaches for the prayer-book, to say at least a few psalms. Piteously the words flow from his lips, and sadder still sound the tones into which the old man translates the Hebrew, while his trembling legs rock the little one's cradle.

Riwke sits beside Chane in the bed, half dressed. They are drinking tea. Beside Riwke's figure, which teems with young, blossoming life, Chane appears yet more sickly, yet paler and more childish. They hold a confidential conversation together.

"I will tell nobody; tell me," Riwke begs.

"Swear!"

"I swear!"

"By what?"

"By what thou wilt."

Chane knits her brow and ponders.

"By Jenkel's health?"

"By Jenkel's health," Riwke assents.

"That?"

"That I will tell nobody what thou tellest me."

Chane reflects.

"Sitting I cannot," says she. "I will lie down and look at the ceiling. When I lie down, I see everything, everything comes before my eyes."

"Good, then lie down."

"Thou too! Lie down close with thine ear to me. It is a dreadful secret. Grandfather must not hear it."

Chane knits her brow together and breathes heavily as though under a burden. Then she sinks back into the pillow.

Riwke sets the empty glasses aside and nestles close to her in tense expectation.

The old man turns his glances upon the two.

"Were it not wiser, Riwka, to set things in order?"

"Directly, little grandfather," replied Riwke, "Chane only wants to tell me something."

The old man shook his head, draws his face a little awry, then goes on murmuring psalms.

And Chane tells her tale with lips wide open, so that Riwke is almost afraid. It seems to her that Chane is not telling it out of memory at all, but as though she had some strange apparition before her. Her voice sounds deep, almost uncanny, and her breath feels so hot.

"The cook has gone out," she begins, "I stay alone in the kitchen, I am waiting for mother, she is to fetch me —"

"Riwke," she suddenly breaks off, "when did we last eat millet with honey?"

"Yesterday," says Riwke in a trembling voice.

"So it was yesterday, yes, yesterday. There I sit and drink tea. The cook always gives me tea. Whenever I come, she gives me tea. And there I do so love to drink the tea. It shines, with a little silver spoon, thou knowest. It grows warm in all one's limbs. And the sugar thrown in! I want to bite the sugar, to take the rest home; she will not let me, the cook. Says, 'Sugar is wholesome for me,' says she, and looks on — all three I must throw in. A pound of sugar the cook gets, every week a pound. Besides what she just takes herself. Mother says she takes it from the silver box, it stands in the front room. It stands open, I have seen it myself. But I shall not take any. Upon the box there is a stag, so, the Pimpsenholz woman said so herself, it is a stag, with great twisted horns, a real stag —"

"So thou art sitting in the kitchen!" Riwke reminds her.

"Yes, I sit upon the bed. Ah, but the bed is fine! Three great pillows, covers like snow, embroidered edges, red within, great buttons of mother-of-pearl, like half-roubles, as big as that. A quilted satin coverlet is upon it, in the middle a wheel such as there is at a well. Round about are great eagles with wings. Over it is a great silken cloth. A great lady she is, the cook! But she is good. She bids me sit at her feet, she takes the silk coverlet away, she is fond of me, says she, and dost thou know why, Riwke?"

"Why?"

"She had a girl just such as I. Chane she was not called, but as old as I, and then she died, and that is why she loves me. Why didst thou tremble?

"Nothing. Tell on."

"I sit and drink tea, and in she comes —"

"Who?"

"The beaten bride."

"The beaten one?"

"Yes, thou hast heard, surely? Mother told it, they beat her because she will not have the bridegroom."

"Aha! Well, she comes in —"

"She comes in, pale, with red eyes, and wears a blue silk dress, quite new, with red spots. Behind are two broad red satin fringes, diamond ear-rings she has, beautifully dressed hair, like a wreath upon her head, a dove with outspread wings, all laid out of the hair itself. Behind, the hair held together with a golden clasp. In front a pin or two. Then a golden brooch — it dazzles! Whichever way she turns, it dazzles —" Chane falters awhile.

"And then?"

"Wait! It is a great secret," and fearfully she adds: "God will punish thee if thou tellest it to anybody!"

Riwke assures her that she will tell nobody.

Chane moves closer up to her and continues in a low, solemn voice!

"As she sees me, she falls upon my neck and weeps."

"What did she want of thee?"

"A request."

"A request, of thee?"

"She slips half a rouble into my hand — the half-rouble I gave to mother — and something more."

"What, Chanchen?"

The word Chanchen in Riwke's mouth is always a key to Chane's heart.

"A letter — a letter I was to deliver, strictly in secret."

"And thou didst undertake it?"

"Wait! She learns the address over with me, for I cannot read; Hermann she said, the other name I have forgotten, the street too; number forty, I think."

"Hast thou delivered the letter?" asked Riwke, filled with a dreadful foreboding.

"Not at once," replied Chane naïvely, "I went straying about."

But that does not interest Riwke.

"Is he a young man?" she asked sharply.

"Yes — how should I know?"

"Does he live alone?"

"I think he opened the door to me himself. I pressed upon the white button, she had told me to."

"He took the letter?"

"Took it."

"Gave an answer?"

"Answer he gave none; he will write by the post, said he. But the letter rejoiced him greatly. For joy he called me into the room and set a chair for me to sit upon."

"What for?"

"For joy! He stroked my hair, just as mother does on Sabbath or a holiday, when she has time, thou knowest. Then he laughed and kissed me. On the