The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 44
Beschreibung einer Quadratmeile irgendeines Landes verwendet wurden. Wenn man die so ausgerechneten Zahlen, ihrer Höhe nach geordnet, in einer Tabelle zusammenfassen wollte, so würde es sich ergeben, dass das kleine Land Palästina den Record geschlagen hat, und dass es das in der Tabelle nachfolgende Land zehn-, wenn nicht hundertfach übertrifft.
Abgesehen von der Epigraphik, welche den wechselvollen Schicksalen des Landes entsprechend sehr reich ist und bezüglich deren das „Saxa loquuntur“ seine vollste Richtigkeit bewahrt, bilden unzählige Pilger-Beschreibungen in allen möglichen Sprachen, mit dem Bericht aus dem Jahre 300 unserer Aera beginnend und bis zu unseren Tagen reichend, einen ansehnlichen Theil der Palästina-Literatur. Für reelle Zwecke der wirthschaftlichen Erschliessung des Landes, der Realisierung des politischen Zionismus, wozu die Jüdische Colonialbank als finanzielles Instrument dienen soll, bietet das Haupt-Interesse die naturwissenschaftlich-wirthschaftliche und politisch-diplomatische Literatur des 19. Jahrhunderts, in dem die Nationalitätenfrage auch in Bezug auf Palästina zu ihrem Rechte gelangt ist, und eine auf alle denkbaren Gebiete sich erstreckende wissenschaftliche Erkundung Palästinas betrieben wurde. Es sind auch nicht zu übersehen einerseits die Werke, welche die völkerrechtlich hervorragende Frage der Heiligen Stätten, der Religionsgemeinschaften, der Consular-Gerichtsbarkeit betreffen, andererseits die zahlreichen in hebräischer Sprache abgefassten Berichte über die Pilger-Reisen, welche den Zeitraum vom 12. Jahrhundert bis zu unserer Zeit ausfüllen. Während die ersten uns ein Thatsachen-Material für diplomatische Unterhandlungen, zur zweckentsprechenden Regelung und zeitgemässen Modificierung der bisherigen internationalen Vereinbarungen bieten, erheischen die anderen eine genaue Sichtung von competenter zionistischer Seite, damit vielleicht nach dem Vorgange der „Société de l'Orient latin“ oder der „Pilgrims texts society“ Originale und Uebersetzungen aus rein wissenschaftlichem Interesse, womöglich mit zeitgemässen Betrachtungen zu Propagandazwecken, herausgegeben werden. Natürlich sind auch die neuen belletristischen Reiseschilderungen und Pilgerbeschreibungen, die Ansichten-Albums, die wichtigeren Schriften über die Geschichte des Landes, über die hervorragenden archäologischen Funde in richtiger Auswahl im Interesse leichter Orientierung über die Literatur bibliographisch aufzunehmen.
Die auf die vorerwähnten Gebiete sich erstreckende Bibliographie wäre systematisch vom sachlichen Standpunkte zu gruppieren und zwar so, dass in jeder Gruppe die chronologische Reihenfolge gewahrt bliebe. Dadurch würde ein Einblick in alle Zweige der Palästinakunde, in die mit der Zeit wachsende Zahl der auf Palästina bezüglichen wissenschaftlichen Probleme gewährt werden. Eine so systemisierte und chronologisch geordnete Zusammenstellung würde einem jeden ermöglichen, das ihn speciell Interessierende übersichtlich zusammengefasst zu finden. Wir wollen das Gesagte durch mehrere Beispiele klarlegen. In der Gruppe „Technik — Allgemeines“ findet der Techniker das Werk „Die Geschichte der Ingenieur-Technik im Alterthum“ von Ingenieur Merkel, wo das ganze alte technische Palästina, Phönizien und Syrien unter Berufung auf einschlägige Literatur behandelt ist, und unserem Techniker werden sich gewiss auf Grund der Lectüre dieses Werkes die grossartigen Perspectiven eröffnen, die sich aus den Aufgaben ergeben, die zu lösen sind, wenn auch nur das im Alterthum auf technischem Gebiete in Palästina Erreichte reconstruiert werden soll. Der Bauingenieur wird mit Staunen lesen, welch gewaltige Literatur in Bezug auf die künstlichen Wasserstrassen existiert. Wie, um einiges herauszugreifen: die Herstellung eines europäisch-indischen Canals zwischen dem Mittelländischen Meere und der Persischen Golf, die Durchführung einer Canalverbindung quer durch Palästina zwischen dem Mittelländischen und dem Rothen Meere, die Canalisierung des Jordanthales in eine Binnensee, die Canalisierung des Jordans, die Benützung des Todten Meeres als einer Route nach Indien usw. Der Eisenbahnbauer wird auf zahlreiche Schriften verwiesen, in welchen schon seit dem Jahre 1838 Pläne zur Herstellung einer directen Eisenbahn-Verbindung zwischen Europa und Indien über Syrien entworfen worden sind. Ueberhaupt bilden die im letzten Jahrzehnt ausgeführten Eisenbahn-Linien in Syrien und Palästina nur einen geringen Theil der seit den Fünfzigerjahren auftauchenden Eisenbahn-Projecte; der weitaus grössere Theil harrt noch der Realisierung. Der Agronom und der Cultur-Techniker werden den in der Bibliographie angeführten meteorologischen und klimatologischen Aufzeichnungen und den Forschungen über das Klima und die Pluviometrie Palästinas im Laufe der Jahrhunderte, den Schriften über die Irrigationsmittel und -Arten einst und jetzt usw., sicherlich manche Unterlage für ihre Arbeitspläne entnehmen. Der Geologe, Bergingenieur und Chemiker werden auf die reichhaltige Literatur über die Geologie des ganzen Landes, der einzelnen Gebiete, wie auch die zahlreichen Monographien über die einzelnen Mineralschätze, ihre technische Verwendbarkeit und chemische Zusammensetzung verwiesen. Der Kaufmann erfährt aus der Bibliographie, dass ebenso die Handelsgeschichte der Juden und hauptsächlich der Phönizier im Alterthum, wie auch der blühende Levante-Handel im Mittelalter, erschöpfend bearbeitet sind in Schriften, deren Lectüre seinen Blick für die durch die Verwirklichung des politischen Zionismus bevorstehende sicherlich glänzende commerzielle Zukunft Palästinas schärfen kann. Der Colonial-Politiker und der Social-Philosoph werden durch eine ununterbrochene Reihe von Schriften, vom Jahre 1819 anfangend, die die Wiedergewinnung Palästinas zu Colonisationszwecken, die Arten der Colonisation, die Geschichte der Colonisation etc. betreffen, zu einem ebenso fruchtbaren wie praktischen zeitgemässen Studium angeregt werden. Last not least: ein jeder Zionist wird überrascht sein, zu erfahren, dass die Bildung einer jüdischen „Chartered Company“ für Palästina schon im Jahre 1875 von dem aus dem jetzigen Transvaal kriegeweltbekannten englischen General Sir Charles Warren eingehendgehend in seiner Schrift „The land of Promise or Turkeys Guarantee“ behandelt wurde, wobei die Schrift wohl viel mehr in englisch-hochkirchlichen Kreisen als im Kreise unserer Zionisten bekannt geblieben ist. (!) Wem ist es bekannt, dass Herr Neil, welcher Palästina-Bilder auf dem vierten Congresse mittelst Skioptikons vorgeführt hat, ein Autor mehrerer Werke über Palästina ist und in einem derselben, im Jahre 1876 geschriebenen und jetzt in dreizehnter Auflage erschienenem „Palestine re-peopled“ (das wiederbevölkerte Palästina) seine These theilweise durch mystische, theilweise aber durch recht praktische, den Zionisten durchwegs unbekannte Erwägungen zu beweisen sucht.
Die Bibliographie muss jeden angeführten Titel und zugleich die darauf bezüglichen Recensionen bibliographisch aufnehmen. Dadurch wird jedermann in den Stand gesetzt, sich vor dem Ankaufe eines Buches Klarheit über den Inhalt desselben zu verschaffen. Es steht heute bestimmt zu erwarten, dass die erste Auflage unserer so zusammengestellten Bibliographie die competenten Gesinnungsgenossen zur Vertheilung des literarischen Materials unter sich, zwecks Recensierung desselben, führen wird, wobei die von zionistischer Seite ausgehenden Recensionen ihren vollen Inhalte nach in der zweiten, verbesserten und vervollständigten Ausgabe der Bibliographie ihre Aufnahme finden werden.
Unsere Bibliographie muss für eine internationale Circulation berechnet werden. Daher wäre es angezeigt, die systematischen Ueberschriften in alle Sprachen, in welchen der Zionismus propagiert wird, also deutsch, hebräisch,
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 44.
(continued from page 1)
…were employed for the description of a square mile of any land soever. If one were to gather the numbers thus calculated into a table, arranged according to their magnitude, it would appear that the little land of Palestine has broken the record, and that it surpasses the land next following it in the table tenfold, if not a hundredfold.
Apart from epigraphy — which, answering to the changeful fortunes of the land, is exceedingly rich, and with regard to which the "Saxa loquuntur" preserves its fullest truth — countless descriptions by pilgrims in every possible tongue, beginning with the report of the year 300 of our era and reaching down to our own days, form a considerable part of the Palestine literature. For the real purposes of the economic opening-up of the land, of the realisation of political Zionism, whereto the Jewish Colonial Bank is to serve as the financial instrument, the chief interest is offered by the natural-scientific and economic and by the political-diplomatic literature of the nineteenth century, in which the nationality question came into its rights with respect to Palestine also, and in which a scientific exploration of Palestine extending over all conceivable fields was carried on. Neither are there to be overlooked, on the one hand, the works which concern the question, eminent in international law, of the Holy Places, of the religious communities, of the consular jurisdiction; and on the other hand, the numerous reports of pilgrimages composed in the Hebrew tongue, which fill the period from the twelfth century down to our own time. While the former offer us a material of facts for diplomatic negotiations, for the suitable regulation and the timely modification of the international agreements hitherto existing, the latter demand an exact sifting from a competent Zionist quarter, so that perhaps, after the example of the "Société de l'Orient latin" or of the "Pilgrims texts society," originals and translations may be published in the purely scientific interest, if possible with timely observations for purposes of propaganda. Naturally the new belletristic descriptions of travel and of pilgrimage, the albums of views, the more important writings upon the history of the land and upon the eminent archaeological discoveries are also, in a proper selection, to be taken up bibliographically, in the interest of an easier orientation in the literature.
The bibliography extending over the fields above mentioned would have to be systematically grouped from the standpoint of subject-matter, and in such a way that within each group the chronological sequence should be preserved. Thereby an insight would be afforded into all the branches of Palestine lore, into the number — growing with time — of the scientific problems relating to Palestine. A compilation so systematised and chronologically arranged would enable everyone to find what specially interests him comprehended in a clear conspectus. We will make what has been said plain by several examples. In the group "Technics — General" the technician finds the work "The History of Engineering Technics in Antiquity" by the engineer Merkel, wherein the whole of ancient technical Palestine, Phoenicia and Syria is treated with reference to the relevant literature; and upon the ground of the reading of this work there will assuredly open to our technician the magnificent perspectives which arise out of the tasks that are to be solved if even only that which was achieved in antiquity upon the technical field in Palestine is to be reconstructed. The civil engineer will read with astonishment what a mighty literature exists with respect to the artificial waterways. Thus, to single out a few: the construction of a European-Indian canal between the Mediterranean Sea and the Persian Gulf, the carrying out of a canal connection straight across Palestine between the Mediterranean and the Red Sea, the canalisation of the Jordan valley into an inland sea, the canalisation of the Jordan, the employment of the Dead Sea as a route to India, and so forth. The railway builder is referred to numerous writings in which, ever since the year 1838, plans have been drawn up for the construction of a direct railway connection between Europe and India by way of Syria. Indeed, the railway lines executed in the last decade in Syria and Palestine form but a small part of the railway projects that have been emerging since the fifties; by far the greater part still awaits realisation. The agronomist and the agricultural engineer will certainly draw many a foundation for their working plans from the meteorological and climatological records cited in the bibliography, from the researches upon the climate and the pluviometry of Palestine in the course of the centuries, from the writings upon the means and kinds of irrigation in former times and now, and so forth. The geologist, the mining engineer and the chemist are referred to the copious literature upon the geology of the whole land and of its several districts, as also to the numerous monographs upon the several mineral treasures, their technical serviceableness and their chemical composition. The merchant learns from the bibliography that the commercial history of the Jews, and chiefly of the Phoenicians, in antiquity, as also the flourishing Levant trade in the Middle Ages, have been exhaustively worked up in writings the reading of which may sharpen his eye for the assuredly brilliant commercial future of Palestine which impends upon the realisation of political Zionism. The colonial politician and the social philosopher will be stimulated to a study at once fruitful and practically timely by an unbroken series of writings, beginning with the year 1819, which concern the recovery of Palestine for purposes of colonisation, the kinds of colonisation, the history of colonisation, etc. Last not least: every Zionist will be surprised to learn that the formation of a Jewish "Chartered Company" for Palestine was treated at length as early as the year 1875 by the English General Sir Charles Warren, world-renowned from the present Transvaal war, in his writing "The land of Promise or Turkeys Guarantee," the writing having remained much better known in English High-Church circles than in the circle of our Zionists. (!) To whom is it known that Mr. Neil, who exhibited pictures of Palestine at the Fourth Congress by means of the skioptikon, is the author of several works upon Palestine, and that in one of them, written in the year 1876 and now appearing in its thirteenth edition, "Palestine re-peopled" (the re-peopled Palestine), he seeks to prove his thesis partly by mystical, but partly by very practical considerations, throughout unknown to the Zionists.
The bibliography must take up bibliographically every title cited and at the same time the reviews relating to it. Thereby everyone will be put in a position to obtain clearness, before the purchase of a book, as to its contents. It may confidently be expected to-day that the first edition of our bibliography, so compiled, will lead the competent fellow-adherents to distribute the literary material among themselves for the purpose of reviewing it, whereupon the reviews proceeding from the Zionist side will find admission, according to their full content, in the second, improved and completed edition of the bibliography.
Our bibliography must be reckoned for an international circulation. It would therefore be advisable, the systematic headings into all the languages in which Zionism is propagated, that is to say German, Hebrew,