Seite 12 „Die Welt“ Nr. 44
Page 12. — "Die Welt" — No. 44.
Die Clavierbegleitung hatten Fräulein Mathilde Borgenicht und Herr Carl Gross. Das Publicum dankte allen Mitwirkenden durch rauschenden Applaus. R. F.
The pianoforte accompaniment was in the hands of Fräulein Mathilde Borgenicht and Herr Carl Gross. The public thanked all who took part with tumultuous applause. R. F.
III.
Wochenprogramm des „Jüdischen Bildungsheims“ Wien, XIV., Schwendergasse 1 in der Restauration des Herrn E. Herlinger.
III.
Weekly Programme of the "Jewish Educational Home" Vienna, XIV., Schwendergasse 1 in the restaurant of Herr E. Herlinger.
- Am 30. October beginnt Herr Samuely einen Cyklus von 10 Abenden an jedem Mittwoch von 8–9 Uhr mit der Erklärung des kommenden Thora-Abschnittes und der dazu gehörigen Hafthora.
- On the 30th October Herr Samuely begins a cycle of 10 evenings, upon every Wednesday from 8 to 9 o'clock, with the exposition of the coming portion of the Thora and of the Hafthora belonging to it.
- Am 31. October beginnt Herr Martin Engländer einen Cyklus von fünf Vorträgen (jeden Donnerstag) über den „Körper des Menschen“.
- On the 31st October Herr Martin Engländer begins a cycle of five lectures (every Thursday) upon the "Body of Man".
- Am 4. November Montag spricht Herr Herm. Berliner über die Judengesetzgebung im Mittelalter.
- On the 4th November, Monday, Herr Herm. Berliner speaks upon Jewish legislation in the Middle Ages.
- Am 5. November, Dienstag, sind Claviervorträge der Frau Dr. Stern. An jedem folgenden Dienstag wechseln Musik- und Gesangsvorträge mit Declamationen.
- On the 5th November, Tuesday, there are pianoforte recitals by Frau Dr. Stern. Upon every following Tuesday musical and vocal performances alternate with recitations.
IV.
Jüdische Toynbee-Halle in Lemberg.
IV.
Jewish Toynbee Hall in Lemberg.
Nun haben wir auch in Lemberg ein jüdisches Volksheim. Hervorgehoben zu werden verdient, dass der Lemberger Cultusgemeinde-Vorstand der Sache fördernd beisprang und sogar ein Gemeindelocal für die Veranstaltungen der Toynbee-Halle zur Verfügung stellte.
Now we too have a Jewish people's home in Lemberg. It deserves to be brought forward that the Board of the Lemberg Jewish Community came to the furtherance of the cause and even placed a communal hall at the disposal of the Toynbee Hall for its entertainments.
Die Eröffnung fand Samstag den 26. October l. J. statt. Der Erfolg übertraf die kühnsten Erwartungen. Schon eine halbe Stunde vor der Eröffnung war das Local, das Vorhaus und sogar die Stiegen von einer nach hunderten zählenden Menschenmenge besetzt. Leider erwies sich das Local als allzu klein, so dass nur ein im Verhältnisse zu den Erschienenen ganz geringer Theil in das Innere gelangen konnte.
The opening took place on Saturday, the 26th October of the current year. The success surpassed the boldest expectations. Already half an hour before the opening the hall, the entrance-way and even the stairs were occupied by a throng of people numbering hundreds. Unhappily the hall proved all too small, so that only a quite trifling part, in proportion to those who had appeared, could make their way within.
Im Namen des Vorbereitungs-Ausschusses begrüsste jur. Bohrer die Erschienenen mit einem warmen Appell, ohne Unterschied der Parteischattierung das begonnene Werk zu unterstützen und zu fördern. Hierauf ergriff Rabbiner Dr. Guttmann das Wort, die Ziele der Toynbee-Halle zu beleuchten. Der Redner erntete für seine geistvollen Ausführungen rauschenden Beifall. Sodann sang jur. Tendler einige Lieder in hebräischer, polnischer und deutscher Sprache. Hiermit schloss der erste Abend. Für die nächsten Wochen ist bereits das Programm festgestellt. Vorträge werden mit Declamationen und musikalischen Darbietungen abwechseln. D. S.
In the name of the preparatory committee, jur. Bohrer greeted those present with a warm appeal to support and further the work begun, without distinction of party shade. Thereupon Rabbi Dr. Guttmann took the word to throw light upon the aims of the Toynbee Hall. The speaker reaped tumultuous applause for his spirited exposition. Then jur. Tendler sang some songs in the Hebrew, Polish and German tongues. Herewith the first evening closed. For the coming weeks the programme has already been settled. Lectures will alternate with recitations and musical performances. D. S.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. (Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“.) Sonntag den 3. November a. c. hält Herr Professor Dr. Leon Kellner im Sitzungssaale der Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4, 2. Stock, einen Vortrag über „Israel Zangwill“. Beginn präcise 4 Uhr nachmittags. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa".) On Sunday, the 3rd November of the current year, Herr Professor Dr. Leon Kellner delivers a lecture upon "Israel Zangwill" in the council chamber of the Jewish Community, I., Seitenstettengasse 4, second floor. Beginning punctually at 4 o'clock in the afternoon. Guests heartily welcome.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter.“) Sonntag den 3. November im Vereinslocale, XX., Traunfelsgasse 1, I. Stock, Monatsversammlung. Hierauf Vortrag des Gesinnungsgenossen Armin Fischl: „Socialismus und Judenfrage.“ Beginn 7 Uhr abends. — Samstag den 9. November findet im Prachtsaale „Weiland-Hof“, XX., Klosterneuburgerstrasse 33, eine Akademie statt, bei welcher hervorragende Kunstkräfte mitwirken werden. Nach Schluss der Vorträge Tanzkränzchen. Das Reinerträgnis wird zugunsten der Vereinsbibliothek verwendet. Beginn präcise 9 Uhr abends. Entréekarten im Vorverkaufe à 50 Heller (an der Casse 80 Heller) sind zu haben in der Papierhandlung Dora Böhm, II., Grosse Pfarrgasse 2, in der Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, in der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20, in der Trafik, XX., Mathilden-Platz 10 (Klosterneuburgerstrasse 1), im Vereinslocale, XX., Traunfelsgasse 1 (zwischen 8 und 9 Uhr abends), sowie bei allen Comité- und Ausschuss-Mitgliedern.
Vienna. ("Jewish Society of Youthful Workers.") Sunday, the 3rd November, in the society's rooms, XX., Traunfelsgasse 1, first floor, monthly meeting. Thereupon a lecture by our fellow-partisan Armin Fischl: "Socialism and the Jewish Question." Beginning at 7 o'clock in the evening. — On Saturday, the 9th November, an academy will be held in the grand hall "Weiland-Hof", XX., Klosterneuburgerstrasse 33, in which eminent artistic forces will take part. After the close of the performances a dancing party. The net proceeds will be applied in favour of the society's library. Beginning punctually at 9 o'clock in the evening. Tickets of admission in advance at 50 Heller (at the box office 80 Heller) are to be had at the stationer's shop of Dora Böhm, II., Grosse Pfarrgasse 2; at the administration of the "Welt", IX., Türkenstrasse 9; at the "Jewish Toynbee Hall", XX., Karajangasse 20; at the tobacconist's, XX., Mathilden-Platz 10 (Klosterneuburgerstrasse 1); in the society's rooms, XX., Traunfelsgasse 1 (between 8 and 9 o'clock in the evening); as well as from all members of the committee and of the board.
Wien. Im „Beth Hamidrasch“, II., Tempelgasse 3, trägt Herr Rabbiner Dr. S. Rubin an jedem Dienstag von 7–8 Uhr abends Religions-Philosophie vor.
Vienna. In the "Beth Hamidrasch", II., Tempelgasse 3, Herr Rabbi Dr. S. Rubin lectures upon the philosophy of religion every Tuesday from 7 to 8 o'clock in the evening.
Berichte.
Reports.
Wien. („Erster zionistischer Los- und Sparverein“.) Als eine wirtschaftliche Gründung begrüssen wir diesen in Fünfhaus entstandenen Verein, dessen Statuten schon in der „Welt“ besprochen wurden. Am 22. October constituierte sich derselbe und wählte folgende Functionäre: 1. Herr Dr. Max Deutsch, Hof- und Gerichts-Advocat, Obmann. 2. Herr Anton Stern, Spirituosenhändler, Obmann-Stellvertreter. 3. Herr Isidor Tumer, Viehcommissionär, Cassier. 4. Herr Rudolf Ružek, Beamter, Schriftführer. 5. und 6. die Herren Jacob Duschnicky, Weinhändler und Friedrich Sittig, Beamter, Revisoren. 7. und 8. die Herren Friedrich Fuchs, Eierhändler und Grünfeld, Kaufmann, Ausschüsse. Die Einzahlungen erfolgen jeden Mittwoch um 8 Uhr abends im „Café Rudolfsheim“, XV., Mariahilferstrasse 182, und betragen wöchentlich 2.20 Kr., wovon 20 Heller als Sparpfennig angelegt werden Es werden Beitrittsanmeldungen von allen Bezirken bei Herrn Dr. Max Deutsch, Hof- und Gerichts-Advocat, XV., Mariahilferstrasse 121, entgegengenommen und ebenda Auskünfte ertheilt.
Vienna. ("First Zionist Lottery and Savings Society".) As an economic foundation we greet this society, which has arisen in Fünfhaus and whose statutes have already been discussed in the "Welt". On the 22nd October it constituted itself and elected the following officers: 1. Herr Dr. Max Deutsch, Court and Judicial Advocate, chairman. 2. Herr Anton Stern, spirit merchant, deputy chairman. 3. Herr Isidor Tumer, cattle commission agent, treasurer. 4. Herr Rudolf Ružek, official, secretary. 5. and 6. Messrs. Jacob Duschnicky, wine merchant, and Friedrich Sittig, official, auditors. 7. and 8. Messrs. Friedrich Fuchs, egg merchant, and Grünfeld, merchant, committee-men. The payments are made every Wednesday at 8 o'clock in the evening in the "Café Rudolfsheim", XV., Mariahilferstrasse 182, and amount to 2.20 Kr. weekly, of which 20 Heller are laid by as a savings-penny Applications for membership from all districts are received by Herr Dr. Max Deutsch, Court and Judicial Advocate, XV., Mariahilferstrasse 121, and information is given at the same place.
Wien. („Theologischer Verein der Hörer an der israelitisch-theologischen Lehranstalt.“) Die Wahl für das XVII. Vereinssemester ergab folgendes Resultat: Herr R. Feder, Präses; Herr A. Z. Schwarz, Vicepräses; Herr A. Beck, Cassier; Herr J. S. Stössler, 1. Schriftführer; Herr V. Kurrein, 2. Schriftführer; Herr S. Arje, Herr Dr. B. Margulies, Herr G. Sicher, Ausschussmitglieder. — Samstag den 2. November a. c. wird Herr E. Krakauer in unserem Betlocale („Beth-Hamidrasch“), II., Tempelgasse 3, zum laufenden Thora-Abschnitte predigen. Beginn des Gottesdienstes um 8 Uhr morgens.
Vienna. ("Theological Society of the Students at the Israelitish Theological Seminary.") The election for the XVII. society semester gave the following result: Herr R. Feder, president; Herr A. Z. Schwarz, vice-president; Herr A. Beck, treasurer; Herr J. S. Stössler, first secretary; Herr V. Kurrein, second secretary; Herr S. Arje, Herr Dr. B. Margulies, Herr G. Sicher, members of the board. — On Saturday, the 2nd November of the current year, Herr E. Krakauer will preach upon the current portion of the Thora in our house of prayer ("Beth-Hamidrasch"), II., Tempelgasse 3. The divine service begins at 8 o'clock in the morning.
Berlin. (Verein „Achdus“ zur Unterstützung ausländischer jüdischer Studenten und Studentinnen an den Berliner Hochschulen.) Dieser vor kurzem gegründete Verein hat den Zweck, den ausländischen jüdischen Studenten und Studentinnen an den Berliner Hochschulen materielle Unterstützungen zu gewähren. Die Unterstützungen erfolgen in der Form von Darlehen, deren Form der Rückzahlung und die Höhe nach vorangegangenen sorgfältigen Erkundigungen der Vorstand bestimmt. Der Verein hofft, dass es ihm möglich sein wird, zur Verminderung der materiellen Noth unter den ausländischen jüdischen Studierenden in hohem Masse beitragen zu können
Berlin. (Society "Achdus" for the support of foreign Jewish students, men and women, at the Berlin high schools.) This lately founded society has for its purpose to grant material support to the foreign Jewish students, men and women, at the Berlin high schools. The support is given in the form of loans, the manner of whose repayment and the amount of which the board determines after careful previous inquiries. The society hopes that it will be possible for it to contribute in high degree to the diminution of the material distress among the foreign Jewish students
Czernowitz. (Verein „Zion“.) Sonntag den 3., eventuell den 10. November findet im Vereinslocale, 4 Uhr nachmittags, die ordentliche Generalversammlung mit folgender Tagesordnung statt: 1. Präsidialbericht. 2. Schekel. 3. Arbeitsprogramm: a) Vorschusscasse-Gründung (Referent Herr H. Schacher); b) „Toynbee-Halle“-Gründung (Referent Herr Dr. Ph. Menczel); c) Ferienheim (Referent Herr S. Wagschal). 4. Eventualia. 5. Wahlen.
Czernowitz. (Society "Zion".) On Sunday the 3rd, or failing that the 10th November, the ordinary general meeting will be held in the society's rooms at 4 o'clock in the afternoon, with the following order of business: 1. Presidential report. 2. Shekel. 3. Programme of work: a) Founding of a loan fund (reporter Herr H. Schacher); b) Founding of a "Toynbee Hall" (reporter Herr Dr. Ph. Menczel); c) Holiday home (reporter Herr S. Wagschal). 4. Eventualia. 5. Elections.
Czernowitz. (Akademische Verbindung „Hasmonaea“.) Die am 21. d. M. vorgenommene Chargenwahl für das Wintersemester 1901/1902 ergab folgendes Resultat: cand. jur. M. Stroh X, stud. jur. Schützer XX, cand. jur. Langhaus XXX.
Czernowitz. (Academic Union "Hasmonaea".) The election of officers for the winter semester 1901/1902, held upon the 21st of this month, gave the following result: cand. jur. M. Stroh X, stud. jur. Schützer XX, cand. jur. Langhaus XXX.
Czernowitz. (Trauerfeier.) Die Trauerfeier der akademischen Verbindung „Hasmonaea“ nach ihrem in Wien dahingeschiedenen A. H. Alfred Chodrower wurde am 21. d. M. in der matt erleuchteten und schwarz beflaggten Turnhalle abgehalten und hatten sich hierzu ausser der Familie des Verstorbenen Oberrabbiner Dr. Rosenfeld, Reichsraths-Abgeordneter Dr. Straucher, K. R. Picker und viele Gemeinderäthe, Cultusräthe, der akademische Leseverein „Humanitas“, Advocaten, Aerzte und viele Studenten eingefunden. Der Senior stud. jur. Klüger leitete die Feier mit dem Liede „De brevitate vitae“ ein, worauf stud. jur. Koffler das Wort zur Trauerrede erhielt und dem Verstorbenen einen rührenden Nachruf hielt, in dem er ihn als Muster eines jüdischen Mannes pries, durch dessen Hinscheiden die Verbindung einen unersetzlichen Verlust erlitten. Der Chor der Verbindung sang hierauf (vierstimmig) das Lied „Abschied“ von Weyse, womit die Trauerfeier abgeschlossen wurde.
Czernowitz. (Memorial service.) The memorial service of the academic union "Hasmonaea" for their A. H. Alfred Chodrower, who departed this life in Vienna, was held upon the 21st of this month in the dimly lighted gymnasium hung with black, and there had assembled thereto, besides the family of the deceased, Chief Rabbi Dr. Rosenfeld, the Imperial Council Deputy Dr. Straucher, K. R. Picker and many municipal councillors, councillors of the Jewish Community, the academic reading society "Humanitas", advocates, physicians and many students. The senior, stud. jur. Klüger, opened the ceremony with the song "De brevitate vitae", whereupon stud. jur. Koffler received the word for the funeral oration and delivered a touching tribute to the deceased, in which he praised him as a model of a Jewish man, by whose decease the union has suffered an irreparable loss. The choir of the union thereupon sang (in four parts) the song "Abschied" by Weyse, wherewith the memorial service was concluded.