Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 43

Page 2. — "Die Welt" — No. 43.

der Hochschule kann nur in Europa sein, wo allein das in Betracht kommende Menschenmaterial zu finden ist. 5. Die Hochschule wird von der (im Nachstehenden besprochenen) jüdischen Akademie durch eine von dieser ernannte Vertretung geleitet.

(continued from page 1)

…of the University can be only in Europe, where alone the human material that comes into consideration is to be found. 5. The University is directed by the Jewish Academy (discussed below) through a representation appointed by the latter.

Die jüdische Akademie, von der ich hier spreche, wäre die Institution, in deren Thätigkeit das „Werk“ und die Hochschule zusammentreffen würden.

The Jewish Academy of which I here speak would be the institution in whose activity the "Work" and the University would meet.

Wir haben gesehen, dass dem „Werke“ heute noch beinahe alles fehlt: der systematische Plan, die Abgrenzung und Gliederung des Stoffes, der Entwurf der Form, die Organisation der Arbeitenden. Ebenso fehlt der Hochschule noch beinahe alles. All dies kann nicht von einzelnen gegeben werden, sondern nur von einer hierzu berufenen Gemeinschaft. Diese Gemeinschaft möchte ich die jüdische Akademie nennen. Sie hätte die jüdische Wissenschaft aus dem Zustande der Mono- graphie und der Verstreutheit in den des Werkes und des Gelehrtwerdens überzuführen. Heute ist noch Werk wie Hochschule unmöglich. Aufgabe der Akademie wäre es, sie möglich zu machen und ihre Leitung zu übernehmen.

We have seen that to the "Work" almost everything is still lacking to-day: the systematic plan, the delimitation and articulation of the material, the design of the form, the organisation of those who labour. Just so is almost everything still lacking to the University. All this cannot be given by individuals, but only by a community called thereto. This community I should like to name the Jewish Academy. It would have to lead Jewish science over out of the condition of the monograph and of dispersion into that of the Work and of the becoming-learned. To-day both Work and University are still impossible. It would be the task of the Academy to make them possible and to undertake their direction.

Darüber ein andermal.

Of that another time.

Martin Buber.

Martin Buber.

Brief aus Italien.

Von Dr. Felice Ravenna (Ferrara).

Letter from Italy.

By Dr. Felice Ravenna (Ferrara).

Der Zionismus macht hierzulande immer weitere Fortschritte. Am 20. d. M. wird in Modena der erste Delegiertentag der italienischen zionistischen Vereine mit folgender Tagesordnung stattfinden:

Zionism makes ever further progress in this country. On the 20th of this month there will take place at Modena the first Delegates' Day of the Italian Zionist societies, with the following order of the day:

  1. Vorkehrungen zum nächsten Congress in Basel.
  2. Propaganda und Presse.
  3. Eventualia.
  1. Preparations for the next Congress at Basle.
  2. Propaganda and the press.
  3. Miscellaneous.

Dieser Delegiertentag ist der erste Schritt zur Be- gründung einer zionistischen Conföderation in Italien, die unsere Organisation straffer gestalten und unsere Propaganda wirksamer machen soll. Der vom Schreiber dieser Zeilen nebst anderen Herren in Mailand ge- gründete Verein blüht und gewinnt immer mehr Mit- glieder.

This Delegates' Day is the first step towards the founding of a Zionist confederation in Italy, which is to render our organisation more compact and our propaganda more effective. The society founded at Milan by the writer of these lines together with other gentlemen flourishes and gains ever more members.

Also hat unsere Bewegung, dank der eifrigen Energie einiger Gesinnungsgenossen, denen es gelungen ist, die Vorurtheile zu zerstreuen, die der Zionismus eingeflösst hatte, langsame aber stetige Fortschritte ge- macht, und ich bin froh anzukündigen, dass, während der zweite Congress nur von einem italienischen De- legierten und der dritte von zwei, der fünfte Congress von vier italienischen Delegierten beschickt sein wird.

Thus our movement has, thanks to the zealous energy of a few fellow Zionists who have succeeded in dispelling the prejudices which Zionism had inspired, made slow but steady progress; and I am glad to announce that, whereas the second Congress was attended by only one Italian delegate and the third by two, the fifth Congress will be attended by four Italian delegates.

Allgemeiner Schweizer Zionistentag in Zürich.

General Swiss Zionist Day at Zurich.

Am 27. October findet im Saale des kaufmännischen Vereines in Zürich ein allgemeiner Schweizer Zionisten- tag statt, auf welchem sprechen werden: Dr. Levy über den Zionismus in der Schweiz, Dr. Pasmanik über zionistische Propaganda und damit zusammen- hängende Fragen, M. Veit über Organisation. Die Tagung ist durch einen schwungvollen Aufruf, der vom Actions-Comitémitgliede für die Schweiz, Joël Weil, unterzeichnet ist und sich an alle Juden der Schweiz wendet, einberufen. Im Aufrufe sind die Hauptpunkte des Zionismus präcise und eingehend klargelegt. Die Schweizer Tageszeitungen bringen die Ankündigung.

On the 27th of October there will take place in the hall of the Commercial Association at Zurich a general Swiss Zionist Day, at which there will speak: Dr. Levy upon Zionism in Switzerland, Dr. Pasmanik upon Zionist propaganda and questions connected therewith, M. Veit upon organisation. The meeting has been convoked by a spirited appeal, which is signed by the member of the Actions Committee for Switzerland, Joël Weil, and which addresses itself to all the Jews of Switzerland. In the appeal the chief points of Zionism are precisely and thoroughly set forth. The Swiss daily newspapers publish the announcement.

Beiträge zur Kenntnis Palästinas.

(Mittheilungen des „Agronomisch-culturtechnischen Bureaus für Palästina“.) (Fortsetzung.)

Contributions to the Knowledge of Palestine.

(Communications of the "Agronomic and Cultural-Technical Bureau for Palestine".) (Continuation.)

Diese und ähnliche Betrachtungen anstellend, setzten wir unsere Reise in südöstlicher Richtung fort, um bald in Kanir anzulangen. Sehr häufig glaubten wir, in einem echten Walde zu sein. Hier sind schon die Berge leichter zu ersteigen, als die zwischen El-Bureikeh und Sin- dianeh. Die Hügel sind besser bewaldet, die Abhänge weniger steil und die Thäler breiter und ziemlich gut cul- tiviert. Die Eiche bildet recht hübsche Baumgruppen, nament- lich auf den Berggipfeln. Der grösste Theil der Bäume erreicht eine Höhe von 9—12 Metern. Stämme mit einem Durchmesser von 0,80 bis 0,90 m (in einer Entfernung von 0,50 m vom Boden) sind nicht selten, einzelne sind noch dicker. Man sieht auch mehrere Johannisbrot- und Mastix- bäume. Es ist hier zu bemerken, dass auf dieser ganzen Strecke und noch auf einem grossen Theile des Weges, den wir verfolgen, der Oelbaum im wilden Zustande gar nicht vorkommt. Man trifft ihn noch auf den Bergen von Zichron-Jacob und vom Um-el-Allak (Mutter der Blutigel) an, also auf den Bergen, die dem Meere zugewendet sind; hier hingegen finden wir ihn nicht mehr.

Making these and similar reflections, we continued our journey in a south-easterly direction, to arrive soon at Kanir. Very often we believed ourselves to be in a genuine forest. Here the mountains are already easier to climb than those between El-Bureikeh and Sindianeh. The hills are better wooded, the slopes less steep, and the valleys broader and tolerably well cultivated. The oak forms right pretty groups of trees, especially upon the mountain summits. The greater part of the trees attain a height of 9—12 metres. Trunks with a diameter of 0.80 to 0.90 m. (at a distance of 0.50 m. from the ground) are not rare, and single ones are thicker still. One sees also several carob and mastic trees. It is to be remarked here that along this whole stretch, and still along a great part of the way which we follow, the olive tree does not occur at all in the wild state. One meets with it still upon the mountains of Zichron-Jacob and from Um-el-Allak (Mother of the Leeches) onward, that is to say upon the mountains that are turned towards the sea; here, on the contrary, we find it no more.

In der Ferne macht Kanir den Eindruck eines koketten kleinen Dorfes, das von vollständig bewaldeten Kalkhügeln umgeben ist. Da Steine hier nicht selten sind, so sind die Gebäude des Dorfes ziemlich solide. In der Mitte des Dorfes befindet sich der ungeheuer grosse traditionelle Misthaufen, der den Einwohnern als allgemeiner Ladeplatz dient. Zur Zeit, da wir vorbeiritten, in früher Morgenstunde, haben sich’s die Dorfältesten auf ihm bequem gemacht, in einer Unterhaltung begriffen. Der Brunnen befindet sich im Süden des Dorfes in einer Entfernung von einigen hundert Metern. Wir hielten dort an, weniger um unseren Durst zu stillen, als um unsere Pferde zu tränken. Die Tränke, ein ausgehöhlter länglicher Stein, war gerade leer, und keine einzige von den Frauen, die ihre Krüge füllten, schien geneigt zu sein, aus freiem Antrieb unseren Thieren Wasser vorzusetzen. Als wir eines der Mädchen, welches gerade im Begriffe war, den gefüllten Krug sich auf den Kopf zu setzen, darum baten, that sie es zwar, wir können aber nicht behaupten, dass sie es gerne that, denn die Miene, die sie dazu machte, glich wohl kaum derjenigen von Rebekka, als sie dem alten Eliezer Wasser reichte. Als wir nun aber zum Scherz fragten, ob denn wirklich die Mädchen des Dorfes so wenig zuvorkommend seien, wenn es sich darum handelt, den vorbeiziehenden jungen Reitern den Durst zu stillen, verschwand plötzlich die Reserve uns gegenüber, die Mädchen boten uns Wasser zum Trinken an, und eine von ihnen, die wahrscheinlich in den Colonien gearbeitet hatte, meinte sogar, in uns „Hawadjat“, „Herren“ aus Zichron-Jacob zu erkennen. Da aber noch die Araber die Erinnerung an die Pracht zu bewahren scheinen, mit der diese „Hawadjat“ in früheren, nicht senr entfernten Zeiten zu reisen pflegten, so können sie sich doch nicht so bald entschliessen, in diesen zwei simplen Reitern, die nicht von einer Escorte von bewaffneten Leuten, Führern und Maulthiertreibern begleitet sind, zwei Muster von Hawadjat zu sehen, und die pfiffigste von den Klatschweibern entscheidet, dass, da einer von den Herren eine Brille trägt und der andere nicht, der Brillenbesitzer Hawadjah und sein Be- gleiter der Diener sein müsse. Die Araber können sich nicht denken, dass man eine Brille aus einem anderen Grunde trägt, als um seine sociale Superiorität hervor- zukehren.

From afar Kanir makes the impression of a coquettish little village, surrounded by completely wooded limestone hills. As stones are not rare here, the buildings of the village are tolerably solid. In the middle of the village is the enormously great traditional dung-heap, which serves the inhabitants as a general loading-place. At the time when we rode past, in the early morning hour, the elders of the village had made themselves comfortable upon it, engaged in conversation. The well lies to the south of the village at a distance of some hundred metres. We halted there, less to still our own thirst than to water our horses. The trough, a hollowed-out oblong stone, was just then empty, and not a single one of the women who were filling their pitchers seemed inclined of her own impulse to set water before our beasts. When we begged it of one of the girls, who was just in the act of setting the filled pitcher upon her head, she did it indeed, yet we cannot maintain that she did it willingly, for the countenance she made thereto can hardly have resembled that of Rebecca when she handed water to the old Eliezer. But when we asked in jest whether the girls of the village were really so little obliging when it was a question of stilling the thirst of young riders passing by, the reserve towards us suddenly vanished, the girls offered us water to drink, and one of them, who had probably worked in the colonies, even thought she recognised in us "Hawadjat", "gentlemen" from Zichron-Jacob. But since the Arabs still seem to preserve the memory of the splendour with which these "Hawadjat" used to travel in earlier and not very distant times, they cannot yet so soon resolve to see, in these two simple riders who are not accompanied by an escort of armed men, guides and muleteers, two models of Hawadjat; and the shrewdest of the gossips decides that, since one of the gentlemen wears spectacles and the other does not, the owner of the spectacles must be the Hawadjah and his companion the servant. The Arabs cannot conceive that one wears spectacles for any other reason than to display one's social superiority.

Von hier wandten wir uns nach Kefr ’Arah. Bis an dieses Dorf behält noch der Wald so ziemlich denselben

From here we turned towards Kefr 'Arah. As far as this village the forest still preserves very much the same