Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 43
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 43.
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
England.
England.
Sir Francis Montefiore vergrössert sein Verdienst um die Propaganda der Idee und seine Popularität unter den englischen Juden durch eine Agitations-Tournée nach den englischen Hauptstädten, aufs beste von unseren bewährten Gesinnungsgenossen unterstützt. Wir geben im Nachfolgenden die authentischen Berichte über die ersten Versammlungen:
Sir Francis Montefiore is enlarging his merit in the propaganda of the idea and his popularity among the English Jews by an agitation tour to the chief English cities, supported in the best manner by our tried fellow-adherents. We give in what follows the authentic reports of the first meetings:
Manchester. Eine denkwürdige Massenversammlung füllte das Theatergebäude, das von über 2000 Damen und Herren besetzt war. Viele hunderte hatten umsonst Eingang in den überfüllten Raum gesucht und mussten unverrichteter Dinge wieder umkehren. Dr. Charles Dreyfus führte das Präsidium der Versammlung, in der sämmtliche Zionsvereine von Liverpool, Stockport und Glasgow officiell vertreten waren. Unter stürmischem Applaus der Anwesenden verlas der Vorsitzende das Begrüssungs-Telegramm Dr. Herzls: „Herzliche Zionsgrüsse und Glückwünsche. Es wird sehr gut gehen, wenn jeder seine Pflicht thut...“ Als erster Redner, enthusiastisch begrüsst, trat Sir Francis Montefiore auf. Von seinen Ausführungen sind die essentiellen Sätze folgende: „Wenn die Juden gegen sich selbst und ihre Ideen ehrlich sein werden, werden die Leidenstage zu Ende gehen, und der Tag der Freiheit und des Ruhmes wird beginnen. Ueberall sind die Losungsworte des Zionismus hingedrungen. Israel ist eine Nation, die bald wieder alle Privilegien einer solchen haben wird. Es ist eine Fälschung, Palästina die Eignung für unsere Zwecke in irgendeiner Hinsicht abzusprechen, wie die neuesten bekannten Forschungen unparteiischer Gelehrter beweisen.“ Bei Besprechung der Jüdischen Colonial-Bank bemerkte der Redner, sie diene idealen Zwecken, nicht blossem Geldverdienen. Am Schlusse befürwortete Montefiore die Annahme einer Resolution, die er eingebracht und der Vorsitzende bereits enunciert hatte. Sie enthielt das Bekenntnis der Zionisten Manchesters zum Baseler Programm und eine Vertrauenskundgebung für die gegenwärtige Führung. Unter tosendem Beifalle schloss der Referent.
Manchester. A memorable mass meeting filled the theatre building, which was occupied by over 2000 ladies and gentlemen. Many hundreds had sought entrance in vain into the overcrowded hall and were obliged to turn back without having accomplished their purpose. Dr. Charles Dreyfus occupied the chair at the meeting, in which all the Zion societies of Liverpool, Stockport and Glasgow were officially represented. Amid stormy applause from those present the chairman read out Dr. Herzl's telegram of greeting: "Hearty Zion greetings and congratulations. It will go very well if everyone does his duty..." As the first speaker, enthusiastically greeted, Sir Francis Montefiore came forward. Of his remarks the essential sentences are the following: "When the Jews shall be honest towards themselves and their ideas, the days of suffering will come to an end, and the day of freedom and of glory will begin. Everywhere the watchwords of Zionism have penetrated. Israel is a nation which will soon again possess all the privileges of one. It is a falsification to deny to Palestine its fitness for our purposes in any respect whatever, as the latest known researches of impartial scholars prove." In discussing the Jewish Colonial Bank the speaker observed that it served ideal purposes, not mere money-making. At the close Montefiore advocated the adoption of a resolution which he had brought in and which the chairman had already enunciated. It contained the adherence of the Zionists of Manchester to the Basle Programme and a declaration of confidence in the present leadership. Amid thunderous applause the speaker concluded.
Es sprach noch der neugewählte Rabbiner Manchesters, Dr. J. L. Landau: Der Zionismus in seiner Stärke ist ein Beweis für die Existenz einer jüdischen Nation, und H. Joseph Massel, der in fliessendem Hebräisch den Proponenten der Resolution secundierte, die denn auch unter rauschendem Applaus einstimmig angenommen wurde. An der folgenden Discussion betheiligten sich zahlreiche Redner aus allen Gesellschaftsschichten und Parteischattierungen, alle in zustimmendem Sinne.
There spoke further the newly elected Rabbi of Manchester, Dr. J. L. Landau: Zionism in its strength is a proof of the existence of a Jewish nation; and Mr. Joseph Massel, who in fluent Hebrew seconded the proposer of the resolution, which was thereupon unanimously adopted amid rushing applause. In the discussion which followed numerous speakers from all strata of society and shades of party took part, all in an approving sense.
Liverpool. Herr M. Rosenberg, Director der hebräischen Schule, präsidierte einer dichtgedrängten Versammlung in der weitläufigen Alexandra-Halle. In seiner Eröffnungsrede brachte er unter zustimmendem Beifall der Anwesenden Sympathie und Vertrauen zu den zionistischen Führern zum Ausdrucke. Oft vom Applaus unterbrochen, entwickelte der Referent des Abends, Sir Francis Montefiore, das Programm und das Entwicklungsbild der Nationalidee. Er bestritt, dass sie ein irrealer Traum sei, und wies auf das Ereignis am Constantinopeler Hofe hin. Und abgesehen hiervon, zeitigte der Zionismus glänzende moralische Erscheinungen. Er werde der ewigen Verfolgung der Juden bald ein Ende machen.
Liverpool. Mr. M. Rosenberg, director of the Hebrew school, presided over a densely thronged meeting in the spacious Alexandra Hall. In his opening address he gave expression, amid the approving applause of those present, to sympathy with and confidence in the Zionist leaders. Often interrupted by applause, the speaker of the evening, Sir Francis Montefiore, developed the programme and the picture of the development of the national idea. He denied that it was an unreal dream, and pointed to the event at the Court of Constantinople. And apart from this, Zionism had brought forth brilliant moral manifestations. It would soon make an end of the everlasting persecution of the Jews.
Die Versammlung zeigte unzweideutig ihre volle Beistimmung durch Annahme einer Vertrauenskundgebung.
The meeting showed unequivocally its full assent by the adoption of a declaration of confidence.
London. Die Autoritäten der hiesigen Toynbee-Halle überliessen der Jugend-Abtheilung des Makkabäer-Bundes ihren Vortragssaal zur Abhaltung einer Mitglieds-Versammlung, die Sonntag den 13. stattfand und äusserst zahlreich besucht war.
London. The authorities of the local Toynbee Hall placed their lecture hall at the disposal of the Youth Section of the Maccabaean League for the holding of a members' meeting, which took place on Sunday the 13th and was attended in exceedingly large numbers.
Die zionistische gegenseitige Hilfsgesellschaft in London hielt eine Versammlung ab, in der die Herausgabe eines Flugblattes beschlossen wurde, das auf zahlreiche Anfragen über Zionismus Aufschluss geben soll. Das Flugblatt liegt bereits vor und gibt präcise und gute Auskünfte.
The Zionist Mutual Aid Society in London held a meeting at which the issue of a leaflet was resolved upon, which is to give information upon numerous inquiries concerning Zionism. The leaflet is already to hand and gives precise and good information.
In Bristol und Leeds fanden ansehnliche zionistische Versammlungen statt.
In Bristol and Leeds considerable Zionist meetings took place.
Deutschland.
Germany.
Bekanntmachung des Central-Comités der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ in Köln.
Announcement of the Central Committee of the "Zionist Federation for Germany" in Cologne.
- Zu Agitationsvorträgen haben sich bis jetzt auf Anfrage die folgenden Herren in der Nähe ihres Wohnortes und nach besonderer Vereinbarung bereit erklärt: Dr. Bodenheimer, Rechtsanwalt, Köln, Richmondstr. 6. Dr. J. Dreifuss, prakt. Arzt, Kaiserslautern. Dr. Edelstein, prakt. Arzt, Bonn. Dr. Adolf Friedemann, Berlin, Potsdamerstrasse 118. Dr. W. Friedemann, ebenda. Dr. Goitein, Rabbiner, Kopenhagen. Dr. jur. Gronemann, Hannover. Dr. Alfred Klee, Bonn, Kaiserstrasse 15i. Dr. Moses, prakt. Arzt, Mannheim. Dr. Nobel, Rabbiner, Marburg. Dr. Rülf, Rabbiner, Bonn. Dr. R. Schauer, Rechtsanwalt, Mainz. D. Wolffsohn, Köln, Karolingerring 27.
- For agitation lectures the following gentlemen have hitherto, upon inquiry, declared themselves willing to speak in the neighbourhood of their place of residence and by special arrangement: Dr. Bodenheimer, barrister, Cologne, Richmondstr. 6. Dr. J. Dreifuss, medical practitioner, Kaiserslautern. Dr. Edelstein, medical practitioner, Bonn. Dr. Adolf Friedemann, Berlin, Potsdamerstrasse 118. Dr. W. Friedemann, at the same address. Dr. Goitein, Rabbi, Copenhagen. Dr. jur. Gronemann, Hanover. Dr. Alfred Klee, Bonn, Kaiserstrasse 15i. Dr. Moses, medical practitioner, Mannheim. Dr. Nobel, Rabbi, Marburg. Dr. Rülf, Rabbi, Bonn. Dr. R. Schauer, barrister, Mainz. D. Wolffsohn, Cologne, Karolingerring 27.
- Die Herren Vertrauensmänner und Inhaber von Schekelblocks werden gebeten, die Schekelbeiträge und Abrechnung bis spätestens Ende October an das Bureau der „Z. V. f. D.“ einzusenden.
- The confidential agents and the holders of shekel-books are requested to send in the shekel contributions and the account to the bureau of the "Z. V. f. D." by the end of October at the latest.
- Da die Bildung eines geselligen literarischen Zirkels nach dem Muster des Londoner Makkabäer-Clubs für Deutschland beabsichtigt wird, bitten wir alle in Deutschland lebenden zionistisch gesinnten Akademiker und Schriftsteller um Angabe ihrer genauen Adresse an das Bureau.
- As the formation of a social literary circle for Germany on the model of the London Maccabaean Club is intended, we beg all university men and writers of Zionist sentiment living in Germany to send their exact address to the bureau.
An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!
To the Confidential Agents and Association Committees!
Es ergeht an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.
The request goes out to all confidential agents and association committees to deliver one copy of every new piece of printed matter to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of the "Welt."
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11.
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing-house "Industrie," Vienna, VIII., Schlösselg. 11.