The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 42
eigenthümlichen Interesse dieses pikaute Schauspiel verfolgt.
— Jawohl, entgegnete Brandes lebhaft, das, was Sie sagen, haben wohl die Zeitungen geschrieben, aber, ich versichere Sie, es ist kein Wort wahr daran. Die polnischen Schlachzizen sind die vorurtheilfreiesten Menschen, die mir je begegnet sind, sie hegen auch, wie ich wahrnehmen konnte, keinerlei Hass gegen die einheimische jüdische Bevölkerung. Als ich mit einigen mir befreundeten Herren durch die Lemberger Judengasse ging und mein Erstaunen über die unglaublich vorkommenen Gestalten äusserte, die mir begegneten, meinten meine Begleiter, die galizischen Juden hätten keinen Grund zur Klage, ihr Aeusseres sei durchaus kein richtiger Massstab für die Beurtheilung ihrer wirthschaftlichen Lage, dieselbe sei durchaus nicht so schlimm...
Ein Interview, das Brandes in Lemberg mit einem polnischen Journalisten gehabt, führte uns endlich auf das Gebiet des Zionismus, auf den Brandes durchaus nicht gut zu sprechen ist. Der ruhige Weltmann, der alles versteht und alles verzeiht, wurde plötzlich heftig, ja zornig.
— Sind Sie vielleicht auch Zionist? frug er mich in einem Tone, wie wenn er wissen wollte, ob ich an irgendeinem staatsgefährlichen Verbrechen betheiligt bin.
— Jawohl, meinte ich, und noch dazu einer, der sein ganzes bescheidenes Können in den Dienst dieser Bewegung zu stellen bemüht ist.
Er wurde immer heftiger.
— Wollen Sie also, dass die Juden in der Türkei dorthin gelangen, wo eben jetzt die drei Millionen Armenier angelangt sind? Wo denken Sie hin?
— Das wollen wir durchaus nicht, erwiederte ich. Eben deshalb soll die jüdische Ansiedlung in Palästina durch öffentlich-rechtliche Garantien sichergestellt werden.
Er lachte mit bitterem Hohn.
— Garantien? O, wir wissen schon, was diese Garantien wert sind. Es gibt keine Spur von Moral in den internationalen Beziehungen. Warum werden jetzt die Dänen aus Deutschland verjagt? Wo sind die öffentlich-rechtlichen Garantien? Und kein grosses Blatt in Deutschland und in Oesterreich hat den Muth, meinen Protest gegen die Barbarei zu drucken. (Er nannte einige grosse Zeitungen.) Sie werden übrigens noch diese Woche diesen Protest in Hardens „Zukunft“ lesen können. Es ist also nichts mit den Garantien. Hat nicht der Berliner Congress für die rumänischen Juden Garantien geschaffen? Und sind Sie zufrieden mit den rumänischen Juden?
Ich schwieg eine Weile. Unser Gespräch war an einen Punkt gelangt, wo die „reine Vernunft“ nicht mehr ausreicht. Kann man die Wiedergeburt eines Volkes wie ein Rechenexempel tractieren? Und gibt es nicht eine weite grosse Welt jenseits vom politischen Einmaleins? Da hilft also kein Debattieren. Wer nur mit dem Rechenstift in der Hand sich seine politischen Ueberzeugungen bildet, der wird nie Zionist sein. Es gehört eben unsere ganze Begeisterung und der ganze grenzenlose Glaube an die Gerechtigkeit unserer Sache dazu, um uns durch derartige, aus der „Logik der Thatsachen“ hergebrachte Einwendungen nicht entmuthigen zu lassen. *)
*) Dr. Ehrenpreis scheint uns auf die Einwände Georg Brandes' nicht ganz die richtige Antwort gegeben zu haben. Brandes hat offenbar die Art der öffentlich-rechtlichen Garantien, die wir anstreben, missverstanden. Wir meinen Garantien ganz anderer Art, als die sind, die der Berliner Congress festgesetzt hat. Anm. der Red.
Nach einer Weile sagte ich: Für die Ewigkeit kann sich schliesslich kein Volk assecurieren. Uebrigens ist ja das nicht alles, was der Zionismus will. Der Zionismus ist ja auch eine Erlösung für diejenigen Juden, die in ihren Wohnsitzen bleiben. Er will ihnen ihre geistige Heimat wiedergeben, ihren nationalen Lebensinhalt, ihre Sprache, ihre eigene historische Cultur.
Jetzt leuchteten seine Augen mit einem eigenthümlichen Glanze.
— Sehen Sie, das ist eine grosse, eine herrliche Idee, aber davon verstehe ich leider nichts. Ich bin ein Däne und werde mir das von niemandem nehmen lassen. Ich habe mein Leben lang mit dem Blue meines Herzens für Dänemarks Freiheit, für Dänemarks Blüte und Fortschritt geschrieben, und ich werde es nicht aufhören zu thun, bis zu meinem letzten Athemzuge.
Wenige Minuten nachher war ich wieder in meinem Hotel, und ich konnte an jenem Abend nicht mehr die trüben Gedanken los werden, die dieses Gespräch in mir wachrief. Nur eine jahrtausendlange Verbannung, nur eine jahrtausendlange verkehrte Erziehung und Lebensweise konnten dieses erschütternde Phänomen hervorbringen, unter dessen Eindrucke ich eben stand. Dieser merkwürdige Mann, der mit den feinsten geistigen Organen ausgestattet ist, der Ohr und Auge hat für die verborgensten Regungen menschlicher Cultur, der sich chamäleonartig in jede nationale Eigenart hineinleben kann, der in Berlin die romantische Schule studiert, John Stuart Mill in seinem Landhause bei London aufsucht, der in Warschau die jungpolnische Poesie und in Leyden und Utrecht die holländische Malerei studiert — er hat kein Ohr und kein Auge und kein Organ für die unvergleichliche geistige Schaffenskraft des jüdischen Volkes, dessen Kind er ist. Er, der für die Rechte der Finnen eintritt und ergreifende Worte für die Wiederherstellung Polens findet, kann den Gedanken nicht vertragen, dass auch sein Volk sich befreien will. Wie tief muss ein Volk gesunken sein, wenn sich seine besten Söhne so grauenhaft von ihm abwenden!
Georg Brandes erschien mir an jenem Abend als eine weithin sichtbare Säule, die die Geschichte zur Warnung auf unseren Weg gestellt und auf der mit deutlicher Schrift geschrieben steht: „Achtung!“
Sophia.
Rabbiner Dr. M. Ehrenpreis.
Zur Psychologie der jüdischen Gemeindestuben.
I.
Wien.
In der Wiener Cultusgemeinde wird man es auch langsam erlernen: 1. Die reichsten Leute nicht immer für die gescheitesten anzusehen. 2. Mit den kleineren Steuerzahlern sehr höflich und sehr zuvorkommend zu verkehren, weil man sich mit dem Gegentheile die Finger bedeutend verbrannt hat. Der Fall liegt folgendermassen: Die Simmeringer Juden, äusserst brave und liebenswürdige Leute, bauten einen kleinen Tempel, wozu ihnen die Cultusgemeinde eine Subvention versprach und gab. Man wird wirklich gerührt, wenn man hört, wie diese kleinen Leute sich sorgten und anstrengten, um zur Befriedigung ihres jüdischen Gefühles das ihre beizutragen. Da gibt es aber im Bezirke einen reichen Mann, der wenig Geld, aber viele Worte verschwendet, der aber bei der Gemeinde nach löblichem Herkommen einen ebenso grossen moralischen Creditbrief hat wie einen finanziellen in der Bank. Und als
Page 6. — "Die Welt" — No. 42.
(continued from page 5)
…peculiar interest, followed this piquant spectacle.
— Quite so, Brandes retorted briskly; what you say the newspapers have doubtless written, but, I assure you, there is not a word of truth in it. The Polish Schlachzizen are the most unprejudiced men I have ever met; nor do they cherish, as I was able to perceive, any hatred whatever against the native Jewish population. When I went with some gentlemen of my acquaintance through the Lemberg Judengasse and expressed my astonishment at the figures that seemed to me incredible, my companions observed that the Galician Jews had no ground for complaint; that their outward appearance was by no means a right measure for judging their economic condition, which was not at all so bad…
An interview which Brandes had had at Lemberg with a Polish journalist led us at last to the field of Zionism, upon which Brandes is by no means well disposed to speak. The calm man of the world, who understands everything and forgives everything, suddenly became vehement, nay, wrathful.
— Are you perhaps a Zionist too? he asked me in a tone as though he wished to know whether I were implicated in some crime against the State.
— Certainly, said I, and one, moreover, who endeavours to place his whole modest ability in the service of this movement.
He grew ever more vehement.
— Do you wish, then, that the Jews in Turkey should arrive where the three million Armenians have just now arrived? What are you thinking of?
— That we by no means wish, I answered. Precisely for that reason the Jewish settlement in Palestine is to be secured by guarantees under public law.
He laughed with bitter scorn.
— Guarantees? Oh, we know well enough what these guarantees are worth. There is not a trace of morality in international relations. Why are the Danes now being driven out of Germany? Where are the guarantees under public law? And no great paper in Germany or in Austria has the courage to print my protest against the barbarism. (He named several great newspapers.) You will, by the way, be able to read this protest this very week in Harden's "Zukunft." So there is nothing in the guarantees. Did not the Berlin Congress create guarantees for the Roumanian Jews? And are you satisfied with the Roumanian Jews?
I was silent a while. Our conversation had reached a point where "pure reason" no longer suffices. Can the rebirth of a people be treated like a sum in arithmetic? And is there not a wide great world beyond the political multiplication-table? Here, then, no debating helps. He who forms his political convictions with the reckoning-pencil in his hand will never be a Zionist. It needs precisely our whole enthusiasm and the whole boundless faith in the justice of our cause not to let ourselves be discouraged by such objections, brought forward out of the "logic of facts." *)
*) Dr. Ehrenpreis appears to us not to have given quite the right answer to Georg Brandes' objections. Brandes has evidently misunderstood the nature of the guarantees under public law which we strive for. We mean guarantees of quite another kind than those which the Berlin Congress laid down. Note of the Editor.
After a while I said: For eternity no people can in the end insure itself. Moreover, that is not all that Zionism wants. Zionism is also a redemption for those Jews who remain in their present dwelling-places. It would give them back their spiritual home, their national content of life, their language, their own historic culture.
Now his eyes lighted with a peculiar brilliance.
— See, that is a great, a glorious idea, but of that I unfortunately understand nothing. I am a Dane, and I will let that be taken from me by no one. All my life long I have written with the blood of my heart for Denmark's freedom, for Denmark's flowering and progress, and I shall not cease to do so until my last breath.
A few minutes later I was back in my hotel, and that evening I could no longer rid myself of the gloomy thoughts which this conversation had awakened in me. Only a banishment of a thousand years, only a perverted education and manner of life of a thousand years, could bring forth this shattering phenomenon under whose impression I then stood. This remarkable man, who is equipped with the finest spiritual organs, who has ear and eye for the most hidden stirrings of human culture, who can enter chameleon-like into every national individuality, who studies the romantic school in Berlin, seeks out John Stuart Mill at his country house near London, who studies the young Polish poetry at Warsaw and the Dutch painting at Leyden and Utrecht — he has no ear and no eye and no organ for the incomparable spiritual creative power of the Jewish people, whose child he is. He who stands up for the rights of the Finns and finds moving words for the restoration of Poland, cannot endure the thought that his own people, too, wishes to free itself. How deep must a people have sunk when its best sons turn away from it so frightfully!
Georg Brandes appeared to me that evening as a pillar visible from afar, which history has set upon our way for a warning, and upon which there stands written in plain characters: "Beware!"
Sofia.
Rabbi Dr. M. Ehrenpreis.
On the Psychology of the Jewish Communal Council-Chambers.
I.
Vienna.
In the Vienna Jewish Community they will also learn by degrees: 1. Not always to take the richest people for the cleverest. 2. To deal very politely and very obligingly with the smaller taxpayers, because with the contrary one has burned one's fingers considerably. The case stands as follows: The Jews of Simmering, exceedingly worthy and amiable people, built a small temple, for which the Community promised and gave them a subvention. One is really touched to hear how these little people took thought and exerted themselves in order to contribute their share to the satisfaction of their Jewish feeling. But there is in the district a rich man who squanders little money but many words, who nevertheless, by laudable custom, has with the Community as large a moral letter of credit as he has a financial one at the bank. And when