Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…Nora-defiance in her gnarled countenance. Here one begins to understand Ibsen's women and to believe in them: that singular mixture of feminine inwardness of feeling with masculine energy of action.

In a remote and quiet street the carriage halted before a very modest house, on whose ground floor a no less modest tavern for ship-labourers is established. Waiting in the ante-room, I hear the aged, almost shrill voice of a sick man. I step into a wide, sparsely furnished room, in the middle of which a bed with its covers turned back stands beside a writing-desk. Here sits Georg Brandes, not yet fully recovered from a severe illness of several months, reading proofs. My conscience stirs. I am really sorry to have come and to rob this sick, sorely tried man of an hour. Guiltily I stammer a few phrases, while Brandes drags himself laboriously to an arm-chair, assigning me a place opposite him. Now I can observe him. He is rather tall than short; his expressive, large head sits upon well-proportioned shoulders; the whole face bears the expression of a harsh doggedness, which at times affects one unpleasantly. One sees that this is a man who is vexed by far too many things.

I inform him that I have come to obtain his permission for a Hebrew translation of his essays, which I am preparing and which is to appear with "Tuschija" in Warsaw.

— So you wish to translate me into Hebrew? But can that be done at all; how do you mean to do it?

I tell him of the present stage of development of the Hebrew language and its literature. I make it clear to him that I do not propose to translate him into the language of Isaiah — that would really not do — but that we have to-day a new language, a living product of the living present; that this language is understood and cultivated by hundreds of thousands of Jews; that it is at present placing itself in the service of everything great and noble that moves the hearts of men; and that we, the young Jews, are just setting about pouring a new content into this new vessel. I tell him of the great ferment in the inner spiritual life of the Jews, of the struggle just begun between the old and the young; I tell him how honestly we are striving to burst the walls of the spiritual ghetto and to conduct the results of the whole European culture into the narrow Judengasse; and finally, that the projected Hebrew translation of his treatises is bound up precisely with these tendencies.

He listens to me intently — this wonderful orator can listen superbly as well — and his large, questioning eyes rest incredulously upon me. He, the great rover among literatures, who is at home in the remotest corners of letters, has never yet heard of this district; upon his literary map this province does not exist. He knows of Jewish usurers and Jewish old-clothes men, at need also of Jewish finance barons and heroes of the Bourse; but that in this decayed organism there still lives a great soul, which in a thousand tongues of flame speaks its own language, sings its great sorrow and its great hope — that he does not know, this great philosopher of literature who is so small a Jew.

— All that is really remarkable, he replied thoughtfully. That I should understand almost nothing at all of Hebrew!

Yes, you see, that is what the teaching does. We had there at the religious school such an awkward creature of a teacher, who prated all manner of useless stuff at us, and you see, nothing has come of it.

Unawares we fall into a lively, many-coloured conversation, gliding over men and things. Brandes speaks with a youthful vivacity of the currents and personalities of contemporary literature and politics. One marvels at the wealth of personal recollections alive in this head. He touches in passing upon his personal friend Ibsen, and with a contemptuous wave of the hand dismisses the oft-repeated assertion that the latter stands under the influence of Nietzsche. "Those are nursery tales," he says. "Ibsen stands under nobody's influence whatever, for he reads no books at all; and as regards Nietzsche in particular, he asked me on the occasion of our last meeting 'whether there was really anything in this Nietzsche of whom so much is now talked.'" We come to speak of Bamberger and Steinthal, who had died in just those days, and upon whom Brandes had that day written an essay in the "Politiker," of which he is co-editor. Brandes speaks with enthusiasm of Steinthal, in whose house in Berlin he was a constant visitor. To Bamberger, too, he stood personally near. It belongs to the peculiarities of this comprehensive mind that personalities of so different a stamp as Bamberger and Steinthal find with him in equal measure interest and understanding.

The mention of his book upon "Poland," which brought him the greatest homage of the leading Polish circles, but in equal measure also the grim hatred of the Galician Ruthenians, turned our conversation to his visit, shortly before, to Lemberg, where he was fêted and petted in unusual fashion by the heads of the Polish Schlachta. Brandes cannot say enough of the winning amiability of the Poles and of the particularly considerate care with which they entertained him.

It has nevertheless been remarked, I permitted myself to observe in this connexion, that you took no occasion to approach the Jewish circles in Lemberg in any way?

— Yes, you see, that could not be done. The Ruthenians, too, could not forgive me that, in spite of their invitation, I did not appear in their midst; I was simply the guest of the Poles.

Thereupon I: Permit me to tell you frankly that the reception you found among the Polish Schlachta was one of the merriest ironies of history. The Polish Schlachta, that bitterest hater of Judaism, which can never confront a Jew otherwise than with the deepest contempt, saw in you the great writer who by your book upon Poland had rendered their cause so great a service. They had therefore a need to testify their gratitude to you in Lemberg — as evil tongues will have it, without being informed of your Judaism. The initiated have, with a