Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 42

Die Bank.

Von Dr. Alexander Marmorek (Paris).

Die Bank, unsere Bank ist arbeitsfähig!

Aus dem Dämmerschein des Werdens tritt sie in das volle Licht der Wirklichkeit. Sie lebt und wird bald ihre jugendkräftigen Glieder in die weite Welt strecken, ein sichtbares Werk zionistischer Arbeit. Sie ist dem weitsichtigen Denken und Thun einiger Männer entsprungen, die das Ideal unbezähmbarer Begeisterung mit dem klaren Verständnis der Bedürfnisse unserer Zeit zu paaren wussten. Dem idealen Streben der Bewegung musste eine knorrige, allen verständliche reale Stütze gegeben werden. Der Plan war fast tollkühn. Denn er war eine jener Kraftproben, die im vorhinein Spott und Hohn und Verdächtigungen bei den Gegnern herausfordern und infolge dessen selbst bei den Gutgesinnten und Getreuen Verzagtheit und Muthlosigkeit zu überwinden haben. Viele unserer Gesinnungsgenossen beugten sich aus Parteidisciplin dem Votum des zweiten Congresses und arbeiteten getreu an der Errichtung des Werkes, aber hörten nicht auf, zu fürchten und zu warnen ...

Es erschien ihnen unser Wollen grösser als unser Können. Doch mit einem Factor haben die Schwachmüthigen nicht gerechnet, weil es ein imponderabler Factor ist, der im kalten Calcul keine Stelle findet, der im Comptoir nicht mit Ziffern und Zahlen ausgedrückt werden kann: das ist die Begeisterungsfähigkeit und Opferfreudigkeit eines Volkes. Ihm, unserem armen Volke, seinen gebeugtesten Sprossen, gebührt Ruhm und Ehre, denn dieses arme Volk hat mehr als seine Pflicht gethan!

Die Aermsten des armen jüdischen Volkes, sie haben nicht einen Augenblick gezaudert, der Aufforderung ihres frei anerkannten Führers zu folgen, sie haben ihren sauer verdienten und unter Entbehrungen ersparten Pfennig herbeigetragen, um mit Hand anzulegen, werkthätig zu helfen, um Israels Golus vielleicht einmal damit ein Ende zu bereiten.

Der Mann im schmutzigen, zerschlissenen, fadenscheinigen Kaftan in dem weltentlegenen Städtchen im innersten Russland hat sich damit als hoher Idealist erwiesen, wieder erwiesen. Den Schweiss seiner thränenreichen Arbeit hat er in ein buntgedrucktes Papier umgesetzt, aber nicht, um damit Zinsen zu gewinnen; ihm ist dieses Papier mehr wert als alle Börsenpapiere, von dem Klügere wissen, wie viel es heute kostet und was es morgen gewinnen wird; ihm ist seine Actie der jüdischen Colonialbank ein sonniges, goldiges Stückchen seines Landes, um das er gleich seinen Vätern schon jahrtausendelang weint. Durch dieses Papier sieht er wie durch ein Zauberglas etwas Schöneres als Dividende und Kurswert: er sieht Neuland, das Land seiner Ahnen, von dem er hofft, dass es das Land seiner Kinder werden soll!

Und für uns, die das Werk gewagt, die an dessen Wiege gezittert haben, die dessen Entwicklung mit Sorge und Angst verfolgt haben — für uns waren diese unzähligen und stets sich erneuernden Proben von Opfermuth und Volksbewusstsein Trost und Erhebung, da wir oft unter den Verleumdungen und Schwierigkeiten des Werkes zusammenzubrechen meinten, das wir unternommen hatten.

Die Bankactie aber ist der Adelsbrief für diese reichen armen Idealisten geworden!

Da seht euch diese eure verachteten Stammesgenossen und ihre Thaten an, ihr Führer der Gemeinden, ihr stolzen und vornehmen Herren in oder richtiger aus Israel! Was thatet ihr für euer Volk? Ihr, die ihr euch für Schönheit begeistert, die ihr für alles Erhabene euch entflammt, die ihr der Kunst, wo ihr derselben begegnet, eure Reverenz macht? Euch rührte nicht die bedeutsame Sprache der Ziffern: die mehr als hunderttausend Subscribenten, die nur eine Actie zeichneten, weil sie selbst diesen Betrag nur unter den grössten Kümmernissen aufzubringen vermochten! Euch rührte nicht das waghalsige Unterfangen jüdischer Intellectueller, welche den tollkühnen Muth hatten, in das ihnen fremde und so entlegene Reich des Geldes sich hineinzuwagen — ihr hattet nicht einmal den schuldigen Respect vor den selbstlosen demüthigen Schritten von Männern, die an eure Thüre klopften, um Hilfe für ein Volk zu erbitten!

Ihr bliebt von unserem Werke ferne — wenn Ihr uns nicht verspottet und gehöhnt habt!

Doch wir wollen dessen nicht gedenken, denn wir wollen niemanden aus unserer Gemeinschaft drängen, der kraft seines Blutes hineingehört — und wir hören nicht auf zu hoffen, dass Ihr den Weg zu Eurem Volke wiederfinden werdet.

Und leise Anzeichen zeigen uns, dass selbst eisengepanzerte Herzen der glühenden Sonne der Volksbegeisterung nicht standzuhalten vermögen. Hie und da beginnen sie schon aufzuthauen, diese ihrem Volke entfremdeten Herzen. Wo im verborgensten Winkel auch nur die kleinste Falte jüdischen Gefühles sich fand, schlug dieses wie die Saite einer Aeolsharfe leise an, zitterte nach und begann sich für das jüdische Nationalwerk zu interessieren.

Der Jude kommt dem Juden näher!

Wir wollen mit Euch nicht rechten, die Ihr bisher unserem Werke ferngeblieben seid, an dem mitzuarbeiten jedes Juden Pflicht gewesen wäre, welcher Gesinnung er auch sei, denn eines wird niemand leugnen wollen und können: Dem Wohle des jüdischen Volkes ist unser Thun geweiht.

Noch ist es Zeit für Euch, die Ihr bisher die Pflicht Eurem Volke gegenüber versäumt habt. Thut Ihr das aber nicht, so wird die Schmach unverwischbar sein, dass Ihr Euer Volk im kritischen Augenblicke im Stiche gelassen habt.

Wir Zionisten aber sind nicht aus weichem Holze — und jetzt, da wir auf unserem Wege das erste Ziel erreicht haben, schreiten wir guten Muthes und neugestärkt weiter. In mehr als zweimalhunderttausend jüdischen Häusern auf dem ganzen Erdenrunde liegt unser Wort in Form einer Actie der Jüdischen Colonialbank verpfändet. Wir hoffen es mit Gottes Hilfe einzulösen. Das Vertrauen des Volkes ist eine Hefe, die stets neue Gährung, neuen Muth erzeugt.

Vorwärts! Unentwegt vorwärts! Das sei auch fürderhin unser Losungswort!


Der fünfte Congress.

„Der Jude“ widmet dem fünften Congress eine sehr interessante Besprechung, der wir folgende Stellen entnehmen:

„Der fünfte Congress findet wieder in Basel statt, wo das Baseler Programm erstand, die Organisation geschaffen und die Gründung der Jüdischen Colonial-Bank beschlossen wurde. Von der Stadt, welche uns durch viele schöne Erinnerungen lieb und theuer geworden ist, soll wieder in die ganze Welt das kräftige zionistische Wort ertönen von Freiheit und Leben und Zukunft eines alten Volkes.“

* * *

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 42.

The Bank.

By Dr. Alexander Marmorek (Paris).

The Bank, our Bank, is ready for work!

Out of the twilight of becoming she steps into the full light of reality. She lives, and will soon stretch her young and vigorous limbs into the wide world, a visible work of Zionist labour. She sprang from the far-sighted thinking and doing of a few men who knew how to wed the ideal of untamable enthusiasm with a clear understanding of the needs of our time. To the ideal striving of the movement there had to be given a gnarled and real support, intelligible to all. The plan was almost foolhardy. For it was one of those trials of strength which provoke beforehand the mockery and the scorn and the suspicions of opponents, and which in consequence have to overcome faint-heartedness and discouragement even among the well-disposed and the faithful. Many of our fellow Zionists bowed out of party discipline to the vote of the second Congress and laboured faithfully at the raising of the work, but did not cease to fear and to warn ...

Our willing seemed to them greater than our power. Yet with one factor the faint-hearted had not reckoned, because it is an imponderable factor, one that finds no place in cold calculation, one that cannot be expressed in the counting-house by ciphers and figures: it is the capacity for enthusiasm and the joy in sacrifice of a people. To it, to our poor people, to its most bowed-down offspring, belong glory and honour, for this poor people has done more than its duty!

The poorest of the poor Jewish people, they have not hesitated a moment to follow the summons of their freely acknowledged leader; they have brought forward their hard-earned penny, saved amid privations, in order to lend a hand, to help by deeds, that thereby an end might perhaps one day be made of Israel's Golus.

The man in the dirty, tattered, threadbare kaftan in the remote little town in the innermost depths of Russia has thereby proved himself, has proved himself once more, a high idealist. The sweat of his tear-laden labour he has turned into a gaily printed paper, but not in order to win interest thereby; to him this paper is worth more than all the papers of the Bourse, of which the cleverer sort know what it costs to-day and what it will gain to-morrow; to him his share of the Jewish Colonial Bank is a sunny, golden little piece of his land, for which, like his fathers, he has already wept these thousands of years. Through this paper he sees, as through a magic glass, something fairer than dividend and market price: he sees a new land, the land of his forefathers, of which he hopes that it shall become the land of his children!

And for us, who dared the work, who trembled at its cradle, who followed its development with care and anxiety — for us these countless and ever-renewed proofs of the courage of sacrifice and of national consciousness were consolation and uplifting, at times when we often thought we must break down beneath the calumnies and the difficulties of the work we had undertaken.

But the Bank share has become the patent of nobility for these rich poor idealists!

Look then upon these your despised kinsmen and upon their deeds, ye leaders of the communities, ye proud and distinguished gentlemen in — or, more correctly, out of — Israel! What did ye do for your people? Ye who kindle at beauty, who take fire for everything exalted, who make your reverence to art wherever ye meet with it? Ye were not moved by the significant language of figures: the more than one hundred thousand subscribers who signed for a single share only, because even that sum they were able to raise but amid the greatest afflictions! Ye were not moved by the daring venture of Jewish intellectuals, who had the foolhardy courage to venture into the realm of money, so strange and so remote to them — ye had not even the respect due to the selfless and humble steps of men who knocked at your door to beg help for a people!

Ye held aloof from our work — when ye did not mock and jeer at us!

Yet we will not be mindful of this, for we would thrust no man out of our community who by virtue of his blood belongs within it — and we do not cease to hope that ye will find again the way to your people.

And faint signs show us that even hearts cased in iron cannot withstand the glowing sun of a people's enthusiasm. Here and there they are already beginning to thaw, these hearts estranged from their people. Wherever in the most hidden corner even the smallest fold of Jewish feeling was to be found, it sounded softly like the string of an Aeolian harp, trembled after, and began to take an interest in the Jewish national work.

The Jew draws nearer to the Jew!

We will not contend with you who have hitherto held aloof from our work, at which it would have been the duty of every Jew to labour, whatever his opinions may be; for one thing no man will or can deny: our doing is consecrated to the welfare of the Jewish people.

There is still time for you who have hitherto neglected your duty towards your people. But if ye do it not, then the shame will be ineffaceable that ye left your people in the lurch at the critical moment.

We Zionists, however, are not made of soft wood — and now that we have reached the first goal upon our road, we stride onward in good courage and with new strength. In more than two hundred thousand Jewish houses over the whole round of the earth our word lies pledged in the form of a share of the Jewish Colonial Bank. We hope with God's help to redeem it. The confidence of the people is a leaven that ever engenders new fermentation, new courage.

Forward! Unswervingly forward! Let that be henceforth also our watchword!


The Fifth Congress.

"Der Jude" devotes to the fifth Congress a very interesting discussion, from which we take the following passages:

"The fifth Congress takes place again in Basle, where the Basle Programme arose, where the organisation was created and the founding of the Jewish Colonial Bank resolved upon. From the city which has grown dear and precious to us through many beautiful memories, the strong Zionist word shall again sound forth into all the world, of the freedom and the life and the future of an ancient people."

* * *