Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
12printed page
scan 12 of 16
Facsimile · scan 12 of 16
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 42.


(continued from page 11)

…hear; I compel them to my service and my aid. And they shall help us to accomplish the work. For it is near completion. Seest thou, every man is endowed with a particle of the All-Soul. From the primal spring he received it, to the ocean it returns again. From God it goes back again to God. This particle is the pound of life wherewith he is to trade. But a thousand fetters, clamps and weights press and squeeze this particle from every side: what our forefathers thought and did turns into the leaden weight of tradition; what all our fellow-men think and do becomes the fetter of custom, of prejudice, of education. And so the soul is warped and distorted. The prison of the narrow body, with its pettiness and its confinement, hinders its development. The doors of the dungeon are shut, the windows that look into the open are blind. Death alone opens door and window. Divine is the soul before a man is born and when he dies. And to such a divine soul do I assign this vessel.”

“Take heed, Rabbi,” lisped Reb Simon softly, that the experimentum miscarry not with you, that the soul slip not away from you before it has completed its wandering out of the body into the figure. Have you well marked the formulas of conjuration, do you know all the signs which the elements obey? Let us follow once more in spirit the course of the mystery. Much can I yet confide to you that you do not know. Again I come from India. There wise men are nearer to the great secret of the wandering human soul than we are able to divine. There I have seen with these my own eyes the completing of the work before whose beginning you now stand. Let me tell you of it!”

As will-o'-the-wisps in the darkness of night seek and snatch at and circle about one another, so did the glances of the two men dart about each other. Then it grew still in the chamber; in a whisper word twined itself about word. Only now and again did one of them flare up more violently in the excitement. The Rabbi had sunk back deep into his chair, and bent over him crouched the little manikin, like a small owl at the head of the eagle.

III.

Reb Simon had long since gone. Still the Rabbi sat motionless; his hands he had folded across his knees, his body bowed forward, his head thrown back. So he stared before him with wide-open eyes. The great mystery! It was possible, it was within his reach. He held the key in his hands. How gloriously would God's nature declare itself in the pure, free human soul! What would be its first word, its first deed? A hosanna of power, a revelation of the power that is the mother of the All-Soul! How does power speak when a tongue is given it wherewith to speak? God's word will stream forth from it, the mighty word: “Thus speak I!” Cripples, deformed and misshapen cripples, are the souls of men; the durance and the constraint of life lie heavy upon them. To free them at one wrench from that constraint, to tear open at one pull the gates of divinity — who could do it? He could do it, he, the high Rabbi Löwe! Before him stood the pure vessel, glorious to look upon. And it demanded its content.

A noise roused the Rabbi out of his dreams. Up the stair came a heavy, hard panting. The door was flung open, and in there staggered, in there fell, a hapless man. Small and ugly, deformed, with a lame leg and a crooked shoulder, well-nigh a dwarf with an over-large head out of which two great dark eyes burned — so he leaned exhausted against the door-post. His clothes were torn and covered with filth, blood ran down his cheeks into his thick black beard, his hands were bloody. Horrified, the Rabbi sprang up. It was Elasar, his future son-in-law. “Elasar, whence comest thou, what has befallen thee?” he cried out to him. Elasar breathed haltingly and had much ado to bring out a word. He babbled, twisted his mouth as though he would laugh or weep, clutched with clawing fingers at the air, reeled forward. The Rabbi caught him in his arms and carried him, as one carries a child, to the couch. Then he washed his face and examined the wounds. They came of the throwing of stones. From the short words that now came forth by fits between his grinding teeth the Rabbi could soon form for himself an approximate picture of what had happened. Elasar had over yonder on the Hradschin fallen into a quarrel with a couple of wanton young squires who came along the way and would make sport of him, as one is wont to tease an ugly, deformed Jew. And the Jew had set himself to the defence, really and truly, as though he were no Jew at all, but a man like others who have honour in them and know how to defend it. When the Jew did so and impudently gave out that he too had an honour, and in shameless arrogance would not lend himself to serve the young squires for a plaything, the merry humour of the noble gentlemen — who had after all only meant to have a jest with the hunchbacked creature — was changed into anger and fury. In a trice a right hue and cry was afoot, for the people in the street naturally took the part of the insulted and aggrieved squires. In a mad chase it went down the hill, over the bridge, into the Old Town, into the Jewish quarter. The chase was frightfully merry, and some of the squires could not even see it through to the end. They had to stand still by the way. Laughter so shook them that they could run no farther. In the narrow lanes of the Ghetto Elasar at last succeeded in escaping his pursuers. Summoning up his last strength he fled into the house of the Rabbi. And now his strength was utterly at an end. He broke down within himself; exhaustion and pain laid a heavy leaden sleep upon his eyelids. The Rabbi bent over him. What a deep treasure of noble feeling, of manly sentiment, of wisdom of the heart lay in the breast of this ugly man! But would Esther ever recognise his true worth, would she ever be able to forget the mean vessel that harboured a precious content? The Rabbi hoped it of his daughter. He, a knower of souls and a prover of hearts, had weighed Elasar's love and heart. His daughter's happiness he had laid in the other scale, and the tongue of the balance stood even. And while he bent anxiously over the sleeper and with a light hand stroked back the hair that the sweat had matted together, there came to him suddenly a thought. This thought fell upon him like a beast that springs at a man's breast. So strong was the shock with which it assailed him that the Rabbi staggered back. Was it not a dispensation that just now, when the Rabbi was thinking upon his mystery, a sleeper lay in his chamber, a sleeper whose soul was worthy to dwell in a pure vessel? For one hour only should it exchange its house for another. When Elasar awoke, it would long since have returned into its narrow prison, and like a pale dream the memory of freedom would cling within it. Yet the Rabbi hesitated. For his work appeared to him all at once like a sinful encroachment upon the rights of God, like a presumption of human power, like the whispered prompting of those demons that dwell in the intermediate realm of death. In short violent beats of Yea and Nay, will and hesitation wrestled in his breast, and with one mighty jerk, as a boatman thrusts his skiff from the bank with his foot, the will conquered.

In silence the Rabbi went about the work. He pushed the clay figure forward and set it at the head of the sleeper. He kindled in the crucible the mixture of herbs and metals, he drew new circles upon the floor. Then he called the four elements to labour and to aid. He strewed sand before him and conjured the earth to bear its creature. He scooped up water in his hollow hand and sprinkled the figure and the sleeper, and conjured the water to teach the soul its flowing; he lifted a burning billet of wood from the stove, carried the flame in an arc from noon to midnight, and conjured the flame not to let the soul grow cold upon its wandering. And he stretched his arm on high and conjured the air to hold its breath when the soul should leave its dwelling to slip into the new husk. Then he began to speak the formulas and to make the signs. Sometimes he paused. Then he saw the sleeper before him and hearkened to his breathing. And the clay figure stood motionless, rigid and stiff. The Rabbi took his