Die Welt · Vol. V, No. 42 · 18 October 1901
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 11

Kunst handelt, mag auch das betreffende Werk selbst keinen einzigen nationalen Zug tragen. Es ist dies eine unausgesprochene Selbstverständlichkeit. Andere Literaturen haben eher mehr oder weniger kosmopolitischen Anstrich. Man schafft und man liest weltbürgerlich, ohne erst viel nach Rasse zu fragen, und überlässt es der historischen Forschung, das nationale Kriterium anzusetzen und die eigenen Lämmer von den fremden Böcken zu sondern. Auf der viel strengeren monolithen Structur aber, die der deutschen Kunst eigenthümlich ist, kommt alles Fremde viel häufiger, rascher und deutlicher zum Vorschein. Der Sonderungsprozess ist hier beinahe ein selbstthätiger. Man kann, allerdings mit den unvermeidlichen Gefahren des Generalisierens, sagen: alle deutsche Kunst ist bewusst national. Es ist hier nicht der Ort, auf die Ursachen dieser Erscheinung einzugehen. Ich erwähne es nur, weil es mir geeignet erscheint, uns unsere Aufgabe wesentlich zu erleichtern.

* * *

Wie steht es da nun mit dem Juden, der in deutscher Sprache dichtet? Ist einerseits wohl zuzugeben, dass die Sprache kein blosses Hilfsmittel ist, kein untergeordnetes Requisit, wie etwa Pinsel, Farbe und Leinwand dem Maler, so ist doch andererseits zu erwägen, dass auch die virtuoseste Sprachbeherrschung keine ausreichende Legitimation bilden kann, an einer nationalen Kunst mitzuschaffen. Es erübrigte jetzt, zu beweisen, dass Juden nicht nationaldeutsch sein können, und dass ihnen daher die vornehmste Voraussetzung eines deutschen Künstlers abgeht. Diesen Beweis brauche ich hier nicht zu führen. Er ist bereits längst geführt. Die zionistische Bewegung sowohl als andere, mächtigere Factoren, zwingen mit stetig wachsendem Erfolge zur Erkenntnis: Die Juden sind Fremde in den Ländern, in denen sie heute leben. Passt dies auf alle Lebensverhältnisse, so kann auch das correspondierende Phänomen auf dem Gebiete der Kunst nicht ausbleiben. Ich will da nicht, wiewohl mich auch manches dazu berechtigen könnte, geradezu von einem Anti- und Asemitismus in der deutschen Literatur sprechen, der mit dem im Leben herrschenden parallel liefe. Der Künstler wird unter allen Umständen zarter behandelt. Rüde Pöbelschreie dringen gedämpfter an sein Ohr. Verspürt er doch hie und da einen Puff, etwa die Ablehnung in einem Theater, so kann er solches umso gelassener ertragen, als ihn ja hierfür die Würdigung seitens erlesener und vornehm denkender Autochthonen schadlos zu halten scheint.

Leichter und länger als seine nüchternen Namensgenossen kann der Künstler bona fide in einer der beiden Lebenslügen hindämmern: in der der Assimilation und in der schöneren eines Europäerthums in jener hohen literarisch-menschlichen Bedeutung des Wortes, zu der es Ideologen geprägt hatten, deren Reich nicht von dieser Welt ist.

* * *

Jenes eingangs dieser Zeilen erwähnte selbstverständliche Bewusstsein, welches den Contact des deutschen Künstlers mit dem Publicum beherrscht, fehlt in dem Falle des deutsch producierenden Juden, oder aber es verzerrt sich, herbeigezwungen, zur Fälschung: zum Selbstbetrug oder gar zur Vorspiegelung falscher Thatsachen.

Dieser Umstand kann billig nicht ohne Wirkung auf das Producierte selbst bleiben. Es muss sich als ein gewisser Ton äussern. Und thatsächlich werden wir ihn, motivartig sich wiederholend und vielfach variiert, aus den Büchern unserer Europäer heraushören. Wir werden ihn brauchen, um die Klangfarbe der modernen jüdischen Culturnote bestimmen zu können, die, so gut es geht, in gewissen Beziehungen zu registrieren, ja Zweck dieser Zeilen ist. Ihre wesentlichen Eigenthümlichkeiten, vereint mit der elementaren Beschaffenheit der Wirtscultur, sollen uns dabei als Lootsen dienen.

* * *

Es trifft sich glücklich, dass mir noch in letzter Stunde der Schluss eines interessanten Aufsatzes zu Gesicht kommt, in dem von Georg Hirth, also von berufener deutscher Seite aus, die deutsche Kunst auf ihr specifisch Völkisches untersucht wird. Wiewohl in diesem Aufsatze die bildende Kunst im engeren Sinne besprochen wird, enthält er doch bemerkenswerte Ausblicke auf das Gebiet unseres Problems. Es ist da mehreres, worauf ich in Hinkunft noch zurückkommen werde. Heute will ich nur einen Passus anführen, der uns seltsam berühren muss. Es heisst dort: „Gewiss können wir von den Juden nicht erwarten, dass sie die Fackel unserer Ideale uns vorantragen; aber sie haben das Zeug, uns zu folgen, wenn wir ihnen das gute Beispiel geben.“ Das klingt anders als jene „Synthese germanischen und jüdischen Geistes“, von der sich Nietzsche so viel Grosses versprach. Demüthigender klingt es. Es ist wie der Ruf eines selbstbewussten Hausherrn, der allzu laute Gäste verweist, ihnen ihr Parasitenthum in Erinnerung bringt. Und ein hohes, herrliches Haus steht öd' und verlassen. Es wartet.

Quaerens.

(Fortsetzung folgt.)


Ahasvers Gebet.

Herrscher der Himmel, Vater der Seelen, Der des Schmerzes Stammeln versteht! In den Tiefen sucht Dich mein Sehnen, In die Höhen ruft mein Gebet.

Herr, der Du den Sturmwind sendest, Der den Frühling auf Flügeln trägt, Herr, der Du die Völker weckest, Dass sich Erstorbenes staunend regt,

Sende mir Sterben, sende mir Leben, Ende der Qualen Wandergang! Sterben ist Frieden, Frieden ist Leben, Leben ist Heimat und Seelengesang.

Was in mir trachtet und ringt und blutet, Wandl' es in ewig erlösende Nacht, Oder wandl' es in Leuchten und Leben, Stürmen und Sprossen und Frühlingspracht.

Noch einmal tiefes Vergessen, Versinken — Träume umwogen mich, Liebe und Glück — Herrscher der Höhen, Vater der Seelen, Führe, o führ' mich zur Heimat zurück!

Wien. Ernst Müller.


Der Golem.

Von Rudolf Lothar. (Fortsetzung.)

Reb Simon drehte ungeduldig die Daumen ineinander und liess seine Blicke die verräucherte Decke entlang gleiten.

„Wenn Ihr das erkannt habt,“ sagte er dann ärgerlich, „was plagt Ihr Euch mit magischer Kunst, warum wollt Ihr von mir die Mittel lernen, das Unmögliche zu erzwingen?“

Der Rabbi fuhr ihm heftig in die Rede: „Die Magie ist für mich nicht die Wissenschaft des Unmöglichen, sie bedeutet mir das Vordringen bis zur äussersten Grenze des Möglichen, die Ausnützung solcher Ursachen, die dem Unkundigen verborgen bleiben, das Erfassen von Wirkungen, die andere nicht sehen. Ich kann die Kräfte, die Elemente nicht anders gestalten. Aber ich kann mich ihrer bedienen. Ich kann keinen meiner Geister aus dem Nichts stampfen, aber ich vermag die Stimmen der Geister zu

English · AI translation, checked against the German

No. 42. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…art, even though the work in question may itself bear not a single national trait. This is an unspoken matter of course. Other literatures have rather a more or less cosmopolitan cast. Men create and men read as citizens of the world, without asking overmuch after race, and leave it to historical research to apply the national criterion and to sunder their own lambs from the strange goats. Upon the far stricter monolithic structure, however, which is peculiar to German art, everything foreign comes to light far more frequently, more quickly and more distinctly. The process of separation is here well-nigh self-acting. One may say — with the inevitable dangers of generalising, it is true — all German art is consciously national. This is not the place to enter upon the causes of this phenomenon. I mention it only because it seems to me fitted to lighten our task materially.

* * *

How, then, does the matter stand with the Jew who writes poetry in the German tongue? If it is on the one hand to be admitted that language is no mere expedient, no subordinate requisite, such as brush, colour and canvas are to the painter, yet on the other hand it is to be considered that even the most virtuoso mastery of a language can constitute no sufficient title to share in the creation of a national art. It would now remain to prove that Jews cannot be nationally German, and that the foremost prerequisite of a German artist is therefore wanting to them. This proof I need not here conduct. It has long since been conducted. The Zionist movement, as well as other and mightier factors, compel with steadily growing success to the recognition: the Jews are strangers in the lands in which they live to-day. If this fits all the relations of life, then the corresponding phenomenon in the domain of art cannot fail to appear either. I will not, although much might well entitle me to it, speak outright of an Anti- and A-Semitism in German literature that should run parallel with that which prevails in life. The artist is under all circumstances more tenderly handled. Rude mob-cries reach his ear more muffled. If he does now and then feel a buffet — the rejection at a theatre, say — he can bear such a thing the more calmly, inasmuch as the appreciation on the part of choice and nobly thinking autochthons appears to indemnify him for it.

More easily and for longer than his sober namesakes the artist can drowse bona fide in one of the two lies of life: in that of assimilation, and in the fairer one of a Europeanism in that lofty literary-human sense of the word which ideologues had coined for it — men whose kingdom is not of this world.

* * *

That self-evident consciousness mentioned at the outset of these lines, which governs the contact of the German artist with his public, is lacking in the case of the Jew producing in German; or else it distorts itself, being forced into being, into a falsification: into self-deception, or even into the pretence of false facts.

This circumstance cannot in fairness remain without effect upon the thing produced itself. It must utter itself as a certain tone. And in fact we shall hear it out of the books of our Europeans, repeating itself after the manner of a motive and variously varied. We shall need it in order to be able to determine the timbre of the modern Jewish culture-note, to register which in certain of its relations, as well as may be, is indeed the purpose of these lines. Its essential peculiarities, united with the elementary constitution of the host-culture, are to serve us herein as pilots.

* * *

It falls out happily that at the last hour there comes before my eyes the conclusion of an interesting essay, in which German art is examined as to its specifically national quality by Georg Hirth, that is to say from a competent German quarter. Although in this essay the plastic art in the narrower sense is discussed, it nevertheless contains noteworthy prospects upon the field of our problem. There is in it much to which I shall come back hereafter. To-day I will adduce only one passage, which must strike us strangely. It runs there: “Certainly we cannot expect of the Jews that they should bear the torch of our ideals before us; but they have the stuff in them to follow us, if we give them the good example.” That sounds otherwise than that “synthesis of Germanic and Jewish spirit” from which Nietzsche promised himself so much that was great. It sounds more humiliating. It is like the call of a self-assured master of the house who reproves guests grown too loud, and puts them in mind of their parasitism. And a high and glorious house stands waste and forsaken. It waits.

Quaerens.

(To be continued.)


Ahasver's Prayer.

Ruler of the heavens, Father of souls, Who understandest the stammering of pain! In the depths my longing seeks Thee, Into the heights my prayer cries out.

Lord, Thou who sendest the storm-wind That bears the spring upon its wings, Lord, Thou who wakenest the peoples, That what had died stirs wondering,

Send me dying, send me living, Make an end of the wandering-way of torments! Dying is peace, peace is life, Life is homeland and the soul's song.

What within me strives and wrestles and bleeds, Change it into eternally redeeming night, Or change it into shining and living, Into storming and sprouting and splendour of spring.

Once more deep forgetting, sinking away — Dreams surge about me, love and happiness — Ruler of the heights, Father of souls, Lead, oh lead me home again!

Vienna. Ernst Müller.


The Golem.

By Rudolf Lothar. (Continued.)

Reb Simon twirled his thumbs impatiently one about the other and let his glance glide along the smoke-blackened ceiling.

“If you have perceived that,” he said then peevishly, “why do you plague yourself with the magic art, why will you learn from me the means of compelling the impossible?”

The Rabbi broke in vehemently upon his speech: “Magic is not for me the science of the impossible; it signifies to me the pressing forward to the uttermost boundary of the possible, the turning to account of such causes as remain hidden from the unskilled, the grasping of effects which others do not see. I cannot shape the forces, the elements, otherwise than they are. But I can make use of them. I can stamp none of my spirits out of nothing, but I am able to