Die Welt · Vol. V, No. 41 · 11 October 1901
2printed page
scan 2 of 16
Facsimile · scan 2 of 16
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 1)

…that which we mean (I shall attempt to establish its relative justification), then the answers to the question where this science actually is are likewise not quite correct.

For, if one will, it is there after all: in small part in the so-called "Science of Judaism", in greater part in the most diverse disciplines. And what is at issue is not a making, but a disengaging and an annexing. This disengaging and annexing, however, is not to take place in order to create an independent science valid in the eyes of the theory of science — an independent subject-matter without an independent method never suffices to found a separate science — but in order to gather what is ours, in order to draw up a continually developing inventory of Judaism, in order to see what we are, what we have and what we can do. Though this too is a practical point of view, like those of which I spoke earlier, it will nevertheless be able to do no harm to the objectivity and the completeness of the scientific complex in question.

From the disciplines that come into consideration, then, the portions concerning Judaism are to be disengaged and annexed to the existing so-called "Science of Judaism". It is to be hoped that through this, and through the organising labour to be linked with it, as well as through the development and deepening of the national-Jewish movement, the interest in the newly delimited field of subject-matter will experience a growing intensification, and that Jewish scholars of the various disciplines, each in his own field, will devote themselves to the investigation of the problems thus laid bare.

How, then, does it stand with the so-called "Science of Judaism", which is to form the crystallising nucleus for the complex that is to be created?

One thing at least is certain: that it bears its great name without right. It has indeed from of old counted eminent men among its own. It has indeed developed its method astonishingly in critical nicety and heuristic acumen. It has indeed displayed a rare zeal in seeking, comparing and ascertaining. But it remained what it was, and had to remain so: a department of philology. Its object was the ancient Jewish literature; the path of its research was the philological. It deserves the name "Science of Judaism" far less even than Germanic philology deserves the name of a science of Germandom.

Laymen, to be sure, have reckoned scientific creations of another kind to it as well. But a history of the Jewish people will surely belong to historical science, a treatise upon the legislation of the Bible or of the Talmud to general legal history, studies in Jewish folk-lore to folkloristics, researches into the monuments of ancient Jewish art to archæology and the history of art. And the works too upon the Jewish races, upon their development, upon their psycho-physical peculiarity, upon the economic life of ancient Jewry, upon the social stratification of our people, upon the evolution of its specific manners and its specific morality, upon the course of the Jewish spirit and of Jewish culture — all these works for which we hope will belong, not to that science which is confined to the philological method, but to anthropology, to ethnology, to economic, to social, to moral, to cultural history: disciplines which have other ends and therewith other means also.

Theoretically these two domains — philological Judaistics on the one hand, and the Jewish chapters of the anthropological, historical and social-scientific disciplines on the other — can never be fused. They can be united only practically. That this is possible, of that there is growing up for us in our own days an exceedingly peculiar and valuable example: the Jewish Encyclopaedia, of which there is yet to be detailed discussion in these pages. But this Jewish Encyclopaedia, monumental a work as it may otherwise be, is nevertheless an imperfect example, or, if one will, only an example. Above all, precisely as an encyclopaedia it cannot be a purely scientific undertaking: it will offer treatises of scientific importance, but no scientific whole; that is forbidden it by its form, its system, its task. In matters of fact it will be able to be thorough, perhaps exhaustive, rich and deep in its interpretations; the great connexions, which are the ultimate aim of scientific activity, it will not be able to raise; indeed it will not be possible for it to give, of any one aspect of the Jewish people, a whole and firmly compacted picture; it would have to become untrue to the law of its own being and grow out into a series of great independent works. That appears to me, and doubtless to every knowledgeable person, excluded by the plan of the work. The Jewish Encyclopaedia, which to many looks like a conclusion, may in truth be designated a magnificent preliminary labour.

If we consider further that the Encyclopaedia does not sufficiently take account of several of the disciplines named above — the social-scientific, for example — and probably cannot take account of them, then we surely know already where we have to set to work.

Of that in a second article.

Martin Buber.


The Economic Questions of the IV. Zionist Congress.

By Dr. D. Farbstein, Zurich.

At the IV. Congress the attempt was made to treat the economic side of Zionism. With the questions there raised I should now like to occupy myself.

I defined my standpoint sufficiently at the I. Congress. I am certainly no opponent of culture; I have certainly nothing in common with those reactionaries for whom the word "culture" is a terror. But it has always made a curious impression upon me, the way in which, on the part of the culture-Zionists, culture and again culture is unceasingly repeated. The Jews of Eastern Europe have their culture even now. Their culture, however, is a product of the conditions under which they live. So long as those conditions shall subsist, no "means of culture" in the world will make it possible to create another culture. If the mass of the paupers of Eastern Europe is once to be enabled to come into other conditions, then this mass will form its own new culture as well. First give this mass bread — that is to say, procure for it the means of earning its bread in a manner worthy of men — and then speak of culture. "Without bread no knowledge," our sages said long ago.

Neither have I anything in common with those Utopians who would solve the economic side of the Jewish question in America, but the cultural side in Palestine. Their "priest-