Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 41. — "Die Welt" — Page 13.
Meine Eltern halten Mich fern von Dir, Und kann doch nicht leben Fern von Dir.
My parents keep me Far from you, And yet I cannot live Far from you.
Auf ein Weilchen, mein Freund, Auf ein Stündchen sei nah, Alle sind feind mir Und Du bist nicht da.
For a little while, my friend, For a little hour be near, All are my enemies And you are not here.
Wo bist Du, meine Seele, Wo bist Du, sag’, Wo bist Du, meine Seele Bei Nacht und bei Tag?
Where are you, my soul, Where are you, say, Where are you, my soul, By night and by day?
Der Golem.
Von Rudolf Lothar. (Fortsetzung.)
The Golem.
By Rudolf Lothar. (Continuation.)
Des Rabbi Studierzimmer sah eher dem Laboratorium eines Alchymisten gleich als der Arbeitsstube eines Schriftge- lehrten. Ein Herd mit allerhand sonderbarem Geräth stand in- mitten des grossen Raumes. Blätter mit krausen Zeichen hiengen an den Wänden. Ein Kreidekreis war auf dem Boden gezogen, und ein Netz von Linien lief zwischen Sternbildern und hebräi- schen Buchstaben. Auf dem Tische lagen schwere Bücher zu Hauf, Bücher türmten sich auf dem Pulte, Bücher klommen in langen Reihen die Mauern empor, Bücher wälzten sich in starren Reihen aus allen Winkeln des Gemaches. Selbst auf dem Ruhe- bette, wo der Rabbi nach der Arbeit zu rasten pflegte, lagen Bücher, Bücher und Schriften.
The Rabbi's study looked more like an alchemist's laboratory than the workroom of a man learned in the Scriptures. A hearth with all manner of singular apparatus stood in the midst of the great chamber. Sheets covered with crabbed characters hung upon the walls. A circle of chalk was drawn upon the floor, and a net of lines ran between constellations and Hebrew letters. Heavy books lay heaped upon the table, books towered upon the desk, books climbed the walls in long rows, books rolled in rigid ranks out of every corner of the room. Even upon the couch, where the Rabbi was wont to rest after his work, there lay books, books and writings.
Der Rabbi verschloss die Thür hinter sich und gieng mit grossen Schritten auf und ab, ohne sich um seinen Besuch zu kümmern. Er hatte die Hände über dem Rücken gekreuzt, den Kopf tief gesenkt. Die Falte zwischen den Brauen war noch tiefer und drohender geworden. Das weisse, lose Haar flammte wie vom Hauche des Zornes getrieben, über seinen Schläfen em- por, und über der hohen Stirn mit ihren zarten Buckeln, Maul- wurfshügeln der Gedanken, lagerte in finsterer Ruhe ein nahendes Gewitter. Vor dem kleinen Handelsmanne blieb der Rabbi stehen, packte ihn bei den Schultern und schrie ihn an: „Du hast mir den Unfrieden ins Haus gebracht!“ Reb Simon zog die Schultern hoch, schloss das eine Auge und blinzelte mit dem anderen den Rabbi an. Mit einem geschickten Drehen des Körpers entwand er sich seinen Händen. Dann spitzte er den Mund und blies die Luft mit pustendem Pfeifen vor sich hin, zupfte mit den Fingern an den Spitzen seines Bartes, setzte sich rittlings auf eine Sessel- lehne und sagte ganz leise, aber mit einer seltsamen Gewichtig- keit: „Den Unfrieden? Ei, ei! Habt nicht immer so gesprochen, Rabbi! Habt mich ja gebeten, Euch immer mehr zu sagen, Euch immer mehr zu zeigen. Seid wohl nicht zu Rande gekommen mit dem grossen Werke? Und Ihr vermasst Euch doch, dies Wunder zu vollbringen. Ich brachte Euch die Wissenschaft aus Indien. Was habt Ihr mit der Wissenschaft gemacht?“ Der Rabbi gieng zu einem Verschlage und hob den Vorhang: „Schau her!“ sagte er ruhig und feierlich. Reb Simon riss die Augen auf, streckte die Hände vor und warf sie dann aus den Gelenken zurück zum Zeichen grössten Erstaunens. Dort in der Nische stand eine lebensgrosse Lehmfigur. Eine griechische Marmorstatuette des Apollo hatte offenbar dem Bildner als Anregung gedient, nicht als Modell. In der Bewegung wie im Ausdruck war die Figur von ihr völlig verschieden. Sie stellte einen Jüngling dar in voll- kommenster Körperschönheit. Aber in den Zügen wie im Bau des Leibes sprach nicht der Geist der Antike, nicht griechische gött- liche Heiterkeit und olympische Ruhe, sondern idyllisches Kraft- gefühl, ein heisses, spannendes Verlangen nach Leben. Die Mus- keln waren wie sprungbereit, und der Mund schien eben zu einem Schrei sich öffnen zu wollen. „Schau her!“ sagte der Rabbi. „Rastlos habe ich an diesem Bilde geformt und gearbeitet. Meine ungelenken Hände, meine blöden Finger habe ich geschult und ge- meistert. Und an diesem Thon, diesem Kloss, diesem Golem hängt jetzt mein Herz. Die erste Stufe zum Tempel habe ich erstiegen. Das Gefäss ist bereit, den Inhalt zu empfangen. Du begreifst die Vermessenheit meines Thuns. Du weisst, dass der Weg zum Werke, das Du mich gelehrt, an Finsternissen vorüberführt, die kein Strahl der Himmelssonne durchleuchtet, in die kein mensch- liches Auge tauchen darf. Leben will ich spenden mit der Macht des Todes. Wie der Tod die Menschenseele aus ihrem Gefängnisse löst, dass sie frei und rein ihren Flug nimmt zur ewigen Höhe, so will ich sie lösen aus ihrer Hülle. Aber eine Wohnung will ich ihr weisen, die ich geschaffen, belauschen will ich sie und sie er- kennen! Was nur Gott bis jetzt gethan, will ich vollbringen. Gott hält Zwiesprach mit den Seelen, ehe er sie zur Erde schickt, ehe er mit dem irdischen Gewand sie bekleidet. Und er redet mit ihnen, wenn sie heimkehren von ihrer Wanderung und das Gewand zer- rissen ist!“ Der Rabbi sprach diese Worte nicht trotzig. Sie fielen ihm von den Lippen wie eiserne Stücke seines Willens.
The Rabbi locked the door behind him and paced up and down with great strides, without troubling himself about his visitor. He had crossed his hands behind his back, his head sunk low. The furrow between his brows had grown deeper still and more threatening. The white, loose hair flamed up above his temples as though driven by the breath of wrath, and over the high forehead with its delicate protuberances, molehills of thought, there lay in gloomy stillness a gathering storm. Before the little tradesman the Rabbi halted, seized him by the shoulders and cried out at him: "You have brought discord into my house!" Reb Simon drew up his shoulders, closed the one eye and blinked at the Rabbi with the other. With a dexterous turn of his body he wound himself out of his hands. Then he pursed his mouth and blew the air before him with a puffing whistle, plucked with his fingers at the points of his beard, seated himself astride the arm of a chair and said quite softly, but with a strange weightiness: "Discord? Ei, ei! You have not always spoken so, Rabbi! You begged me, indeed, to tell you ever more, to show you ever more. Have you not come to the end of the great work? And yet you presumed to accomplish this wonder. I brought you the science out of India. What have you done with the science?" The Rabbi went to a recess and lifted the curtain: "Look here!" he said calmly and solemnly. Reb Simon opened his eyes wide, thrust out his hands and then flung them back from the wrists in token of the greatest astonishment. There in the niche stood a life-sized figure of clay. A Greek marble statuette of Apollo had plainly served the moulder as a suggestion, not as a model. In movement as in expression the figure was wholly different from it. It represented a youth in the most perfect beauty of body. But in the features as in the build of the body there spoke not the spirit of antiquity, not Greek divine serenity and Olympian repose, but an idyllic sense of strength, a hot, straining craving after life. The muscles were as though poised to spring, and the mouth seemed just about to open in a cry. "Look here!" said the Rabbi. "Restlessly have I shaped and laboured at this image. My unhandy hands, my dull fingers have I schooled and mastered. And upon this clay, this lump, this Golem my heart now hangs. The first step to the Temple I have climbed. The vessel is ready to receive its content. You comprehend the presumption of my doing. You know that the road to the work you have taught me leads past darknesses that no ray of the sun of heaven shines through, into which no human eye may plunge. Life will I bestow with the power of death. As death looses the human soul from its prison, that it may take its flight free and pure to the eternal height, so will I loose it from its husk. But a dwelling will I appoint for it, a dwelling that I have created; I will listen to it and know it! What until now God alone has done, I will accomplish. God holds converse with the souls before he sends them to earth, before he clothes them with the earthly garment. And he speaks with them when they come home from their wandering and the garment is rent!" The Rabbi did not speak these words defiantly. They fell from his lips like iron pieces of his will.
„Siehst, Du, Reb Simon, die Handgriffe und Formeln konntest Du mich lehren. Den Sinn des Geheimnisses habe ich durchforscht. Erst seitdem ich begreife, fühle ich die Grösse meines Werkes. Ich stehe vor dem Quell des Seins und schöpfe aus ihm. Und ich weiss, was das Rinnen und Rieseln, das Rauschen und Strömen dieser Quelle bedeutet. Gott ist der Mund der Quelle, Gott ist der grosse Ocean, in den alle Tropfen fliessen. Aus seiner Rechten fallen die Tropfen zur Erde nieder, in seine Linke nimmt er sie wieder auf. Wer vermag es, den Weg eines Tropfens zu hemmen?“
"You see, Reb Simon, the handgrips and the formulas you were able to teach me. The meaning of the mystery I have searched out. Only since I comprehend do I feel the greatness of my work. I stand before the wellspring of being and draw from it. And I know what the running and the trickling, the murmuring and the streaming of this spring signify. God is the mouth of the spring, God is the great ocean into which all the drops flow. Out of his right hand the drops fall down to earth, into his left he takes them up again. Who is able to stay the path of a drop?"
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Das Gericht.
The Judgment.
„Und ein Feuer fuhr nieder vom Herrn und verzehrte die zwei- hundertundfünfzig Mann . . .“ IV. B. M., XVI, 35.
"And a fire came down from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men . . ." Numbers, XVI, 35.
Der Abend kam durchs Sternenthor der Welten Und stillte der Empörer lauten Groll. Wie Todesschatten lag auf ihren Zelten Das Schweigen bange und erwartungsvoll.
The evening came through the star-gate of the spheres And stilled the loud rancour of the rebel band. Like shadows of death there lay upon their tents The silence, full of dread and of expectancy.
Doch unter sie war wilde Angst getreten Und wies der Sünden frevelnde Begehr; Auf blassen Lippen stammelte ein Beten — Doch fern zog schon ein dumpfes Rauschen her.
Yet a wild terror had stepped in among them And showed them the blaspheming lust of sin; Upon pale lips a prayer went stammering — But from afar a dull roar drew already near.
Ein Blitz fuhr auf . . . Die Nacht ward jäh’ zerbrochen, Ein Feuerstrom sank aus der starren Wand, Und mitleidslos, so wie sein Wort gesprochen, Schlug alle Frevler Gottes starke Hand.
A lightning flashed . . . The night was rent asunder, A stream of fire sank from the rigid wall, And pitiless, even as his word was spoken, God's strong hand smote down all the blasphemers.
Mit Dunkel füllte sich die Himmelsschale, In Wolkenflut ertrank des Mondes Horn, Des Herren Sturm erbrauste durch die Thale Und von den Höhen wetterte sein Zorn . . . Wien. Stefan Zweig.
With darkness filled itself the bowl of heaven, In flood of cloud the horn of the moon was drowned, The Lord's own storm went roaring through the valleys And from the heights his anger thundered down . . . Vienna. Stefan Zweig.
Von unserer westlichen Volksbildungsbewegung.
From our Western Popular-Education Movement.
I. Erste Jüdische Toynbee-Halle in Wien. XX., Karajangasse 20.
I. First Jewish Toynbee Hall in Vienna. XX., Karajangasse 20.
Programm der Vortragsabende für die nächste Woche:
Programme of the lecture evenings for the coming week:
Dienstag den 15. October. Eröffnungs- Abend. Ansprache des Herrn Professor Dr. Leon Kellner: Rückblick und Ausschau. Der Eintritt ist an diesem Abende nur geladenen Gästen gestattet.
Tuesday the 15th of October. Opening Evening. Address by Professor Dr. Leon Kellner: Retrospect and Outlook. Admission on this evening is permitted to invited guests only.
Mittwoch den 16. October. Martin Buber: Vor- lesung aus jungjüdischer Dichtung.
Wednesday the 16th of October. Martin Buber: Reading from young Jewish poetry.
Donnerstag den 18. October. Dr. Siegmund Werner: Ueber Hygiene.
Thursday the 18th of October. Dr. Siegmund Werner: On Hygiene.
Freitag den 18. October. Dr. J. Grüll: Bibel- erklärung.
Friday the 18th of October. Dr. J. Grüll: Exposition of the Bible.
Beginn der Vorträge: 7 Uhr abends.
Commencement of the lectures: 7 o'clock in the evening.
*
*