Die Welt · Vol. V, No. 40 · 4 October 1901
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Seite 2 Nr. 40

nach ihren Wünschen lenken könnten“. Aber jetzt müsse man sich vor Erweiterungen hüten...

Dem eigentlichen Artikel lässt Herr Klausner eine Nachschrift folgen, die sich mit dem vom Schreiber dieser Zeilen in Olmütz gehaltenen Programm-Referat beschäftigt. Herr Klausner wendet gegen den Gedankengang dieses Referates nichts ein. „Es muss zugestanden werden, dass in dem Referate ausdrücklich betont wird, dass die nationale Organisation nur das Bindeglied darstellt zwischen Golus und Palästina, dass der Zionismus an die Spitze aller Nationalarbeit gestellt werden muss und jede jüdische Volkspolitik Thorheit ist, die nicht in den Zionismus ausläuft.“ Doch beharrt er bei seiner Befürchtung der Kräftezersplitterung.

Der Artikel des Herrn Klausner enthält wohl alle Einwände, die gegen die Behandlung der Fragen der „Hebung“ geltend gemacht werden können. Wir wollen versuchen, so kurz als möglich auf die Einwände einzugehen.

Wenn behauptet wird, die „Erweiterung“ des Baseler Programmes um die Fragen der „Hebung“ sei aus Gründen der Congresstaktik erfolgt, so ist das ein Irrthum, den jeder, der die letzten Jahre zionistischer Geschichte halbwegs aufmerksam verfolgt hat, sofort feststellen wird. In Wahrheit begann lange vor dem 4. Congresse die neue Entwicklung theils theoretisch-publicistisch, theils praktisch, besonders in Oesterreich, Russland und Frankreich. Es ist dabei ebenso merkwürdig als bezeichnend, dass in den Fragen der „Hebung“ von Zionisten verschiedener Länder, unabhängig voneinander, gleiche oder ähnliche Gedankengänge entwickelt wurden. Schon das lässt darauf schliessen, dass eine gewisse innere Nothwendigkeit im Zionismus zu einer Entwicklung gedrängt hat.

Herr Klausner thut gewiss unrecht, wenn er von einer „Verbreiterung“ des Baseler Programmes spricht. In Wahrheit handelt es sich um eine Vertiefung des Programmes, die nur den einen Fehler hat, etwas später nachgekommen zu sein.

Im Zionismus des Baseler Programmes war zweifaches gegeben: die — zumindest gedankliche — Verbindung mit der jüdischen Vergangenheit und die Verbindung mit der palästinensischen Zukunft. Was aber sollte die Brücke schlagen? Zunächst waren es die zionistische Anhängerschaft, ihre Organisation, ihre Actionen und Schöpfungen. Es verblieb also ein Rest — der weitaus grössere Theil — Judenthum: der Complex der ausserzionistischen Bethätigungen der Zionisten, dann die Gesammtheit zionsfeindlichen oder nichtzionistischen Menschenmaterials mit allen seinen Beziehungen. Wer nun wirklich die Renaissance des jüdischen Volkes ersehnt und wer in dem Volkskörper einen lebenden Organismus sieht, in dem kein Organ zur Unthätigkeit verdammt werden darf, dem konnte die merkwürdige Art der Behandlung des zionistischen und nichtzionistischen Menschenmaterials nicht lange Befriedigung geben. Eine Einheit der Denkweise drängt den wahren Zionisten dazu, dieses Volk, mit dem er in Vergangenheit und Zukunft sich eins fühlt, auch in der Gegenwart so innig als möglich mit sich zu verbinden, allen seinen Aeusserungen zu lauschen und sie zum Guten zu lenken, lehrend, aufbauend, stützend, abwehrend dieses Volk in sein Land zu geleiten. Diese Denkweise führt zur Erkenntnis von der Nothwendigkeit der Lösung der Fragen der „Hebung“, zur jüdischen Volkspolitik, wie man vielleicht besser sagen sollte. Von welchem Standpunkte immer betrachtet, vom historischen, culturellen oder politischen leitet sie zu einer Geschlossenheit, zu einem prächtigen Monismus hin. Es ist nun merkwürdig, dass Herr Klausner in einer Hinsicht selbst den innigsten Anschluss an die jüdische Gegenwart sucht, in Bezug auf die culturelle Thätigkeit, dass er also einen Theil der jüdischen Volkspolitik selbst wünscht, während er einer Gesammtpolitik schädliche Wirkung zuschreibt. Gewiss, wir wollen die culturelle Thätigkeit in ihrem Werte nicht herabsetzen. Wir müssen sie wünschen als das segensreichste und edelste Mittel nationaler Erziehung. Aber ist einmal ein Schritt gethan, warum nicht auch die anderen thun? Oekonomische, politische, physische Momente sind auf die nationale Entwicklung von nicht geringem Einflusse. Wie leicht können sie, vernachlässigt, das verderben, ja ins Gegentheil verkehren, was die culturelle Hebung Gutes gethan; wie leicht andererseits, wenn sie gepflegt werden, das rein geistige Element verstärken! Denn aus jeder Art von jüdischer Solidarität, nicht nur aus der culturellen, werden nationale Keime hervorgehen. Die Furcht, dass aus der jüdischen Volkspolitik ein Wohlstand sich ergeben werde, der die treibenden Kräfte lähmen könnte, ist thöricht. Das wissen wir doch aus dem zionistischen A-B-C, dass wir eine solche wohlige Situation, die den Zionismus auch nur im Geringsten entbehrlich machen könnte, nie erwarten können. Und den Fehler, den einmal die Socialdemokraten begangen haben, als sie ihre Thesen auf die Verelendung aufbauen wollten, müssen wir nicht auch begehen wollen. Nicht die Noth, sondern das Verständnis dieser Noth und der ihr entgegenwirkenden Solidarität ist es, das uns Anhänger zuführt. So ist es eine directe Schwächung unseres nationalen und geistigen Besitzstandes, wenn wir ihn vernachlässigen statt ihn zu fördern.

Als der ernsteste Einwand kann der gelten, dass wir über geringe Arbeitskräfte verfügen, die die viele Detailarbeit der neuen Institutionen nicht bewältigen können würden. Aber dieser Zustand wird und soll nur im allerersten Stadium anhalten, währenddessen eine gesteigerte Arbeitsentfaltung der Zionisten nöthig sein wird. Dafür aber werden dann, wenn wir verschiedenen jüdischen Interessen im Zionismus zu dienen beginnen werden, wie dies in dem Artikel „Gegenwärtsaufgaben des Zionismus“ von Alexander Hausmann, Welt, 1901, Nr. 18) treffend präcisiert wurde, „in gebundenem Zustande vorhandene Kräfte, die früher abseits von uns standen, frei werden und in den Rahmen der zionistischen Bewegung hineingezogen werden, so dass zugleich ein Gebot der taktischen Klugheit damit erfüllt wird.“ Ein merkwürdiger Einwand ist der, dass die Zionisten Thätigkeiten auf sich nehmen, die „Pflicht eines jeden Juden“ sind. Wir meinen, dass es auch „Pflicht jedes Juden“ wäre, den Zionismus zu fördern. Leider erfüllen aber noch sehr viele Juden ihre Pflicht nicht. Mit der Thätigkeit des Wohlthätigkeitsvereines haben die Zionisten, die Socialpolitik treiben, nichts gemein. In wie vielen Fällen es für die Bedürftigen selbst vortheilhafter ist, nicht Wohlthaten, sondern gesunde Lebensmöglichkeiten zu empfangen, und wie wahrhaft schädlich es für den Zionismus ist, gewissen Wohlthätigkeiten gleichgiltig und unthätig gegenüberzustehen, das soll hier nur angedeutet werden.

Die Gefahr, dass die Einzel-Actionen der Hebung manchem als das Wesentliche erscheinen könnte, hinter dem das Endziel zurücktritt, besteht bei schlechtausgebildeten Zionisten mutatis mutandis in Bezug auf alle Detailarbeiten: Wissenschaftliche Behandlung des Stoffes durch die Intellectuellen, Aufklärung und ein Einführen in den Geist jeder zionistischen Action wird die Gefahr beseitigen.

Das sind in möglichster Kürze die Antworten auf die Einwände des Herrn Klausner. Den Wert, der eventuell aus den Arbeiten, die der „Hebung“ dienen, resultieren könnte, bestreitet er selbst nicht, wenn er auch alle Negativa hervorhebt. Wir kehren zum Ausgangspunkt zurück: Dem wissenschaftlichen Zionismus wird nach bejahender Erledigung der Vorfrage viel zu thun übrig bleiben. Er wird zu untersuchen haben, welche Arbeiten der Volkspolitik möglich, welche unmöglich sind, er wird sie in Verhältnis zum Endziel bringen, er wird das Mass des Aufwandes und des Erfolges feststellen, alles unter Berücksichtigung der Verschiedenheiten der Länder, des Materials, der Bedürfnisse.

English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — Page 2 — No. 40

(continued from page 1)

…could guide according to their wishes." But now one must beware of extensions…

To the article proper Mr. Klausner appends a postscript which occupies itself with the programme-address delivered at Olmütz by the writer of these lines. Mr. Klausner raises no objection against the course of thought of that address. "It must be conceded that the address expressly emphasises that the national organisation forms only the connecting link between the Golus and Palestine, that Zionism must be placed at the head of all national work, and that every Jewish national policy is folly which does not run out into Zionism." Yet he persists in his apprehension of a dissipation of forces.

Mr. Klausner's article contains, one may say, all the objections that can be urged against the treatment of the questions of "elevation." We shall attempt to meet these objections as briefly as possible.

When it is asserted that the "extension" of the Basle Programme by the questions of "elevation" came about for reasons of Congress tactics, that is an error which anyone who has followed the last years of Zionist history with tolerable attention will at once detect. In truth the new development began long before the 4th Congress, partly in theory and in the press, partly in practice, and especially in Austria, Russia and France. It is in this connection as curious as it is significant that in the questions of "elevation" the same or similar trains of thought were developed by Zionists of different countries independently of one another. That alone permits the inference that a certain inner necessity within Zionism has pressed toward a development.

Mr. Klausner certainly does wrong when he speaks of a "broadening" of the Basle Programme. In truth what is in question is a deepening of the programme, which has but the one fault of having come somewhat late.

In the Zionism of the Basle Programme two things were given: the connection — at least in thought — with the Jewish past, and the connection with the Palestinian future. But what was to throw the bridge across? In the first instance it was the Zionist following, its organisation, its actions and its creations. There remained, then, a residue — by far the greater part — of Jewry: the complex of the extra-Zionist activities of the Zionists, and then the whole body of anti-Zionist or non-Zionist human material with all its relations. Whoever truly longs for the renaissance of the Jewish people, and whoever sees in the body of the people a living organism in which no organ may be condemned to inactivity, could not long take satisfaction in this curious manner of dealing with the Zionist and the non-Zionist human material. A unity of thought urges the true Zionist to bind to himself as intimately as possible, in the present also, this people with which he feels himself one in past and future; to listen to all its utterances and to guide them toward the good; teaching, building up, supporting, warding off, to conduct this people into its land. This way of thinking leads to the recognition of the necessity of solving the questions of "elevation," to a Jewish national policy, as one had perhaps better say. Regarded from whatever standpoint, the historical, the cultural or the political, it leads toward a closed unity, toward a splendid monism. It is now curious that Mr. Klausner in one respect himself seeks the most intimate attachment to the Jewish present, namely in regard to cultural activity; that he thus himself desires a part of the Jewish national policy, while to a policy embracing the whole he ascribes a harmful effect. Certainly we have no wish to lower the value of cultural activity. We must desire it as the most blessed and the noblest means of national education. But once a step has been taken, why not take the others also? Economic, political and physical factors are of no slight influence upon the national development. How easily may they, if neglected, spoil, nay turn into its opposite, the good that cultural elevation has done; how easily, on the other hand, if they are tended, may they strengthen the purely spiritual element! For out of every kind of Jewish solidarity, and not out of the cultural kind alone, national germs will spring. The fear that out of the Jewish national policy a prosperity will result which might paralyse the driving forces is foolish. We know from the very A B C of Zionism that we can never look for so comfortable a situation as could render Zionism dispensable even in the slightest degree. And the error which the Social Democrats once committed, when they sought to build their theses upon growing impoverishment, we need not desire to commit likewise. It is not distress, but the understanding of that distress and of the solidarity which works against it, that brings us adherents. Thus it is a direct weakening of our national and spiritual estate if we neglect it instead of furthering it.

The most serious objection that can be urged is that we dispose of but scanty working forces, which would not be able to master the great amount of detail work of the new institutions. But this condition will and shall last only in the very first stage, during which an increased unfolding of labour on the part of the Zionists will be necessary. In return, however, when we begin to serve various Jewish interests within Zionism — as was aptly formulated in the article "Present-day Tasks of Zionism" by Alexander Hausmann, Welt, 1901, No. 18) — "forces at present existing in a bound condition, which formerly stood aside from us, will be set free and drawn into the framework of the Zionist movement, so that a dictate of tactical prudence is at the same time fulfilled therewith." A curious objection is this, that the Zionists take upon themselves activities which are "the duty of every Jew." We hold that it would likewise be "the duty of every Jew" to further Zionism. Unhappily, however, very many Jews still do not fulfil their duty. With the activity of the benevolent society the Zionists who pursue social policy have nothing in common. In how many cases it is more advantageous for the needy themselves to receive, not charities, but sound possibilities of livelihood, and how truly injurious it is for Zionism to stand indifferent and inactive toward certain charities — this can here be no more than indicated.

The danger that the particular actions of elevation might appear to many as the essential thing, behind which the final goal retreats, exists in the case of ill-trained Zionists, mutatis mutandis, in regard to all detail work: a scientific treatment of the material by the intellectuals, enlightenment, and an initiation into the spirit of every Zionist action will remove the danger.

These, in the briefest possible compass, are the answers to Mr. Klausner's objections. The value which might eventually result from the labours that serve "elevation" he does not himself dispute, even though he brings forward all the negatives. We return to our point of departure: after the preliminary question has been disposed of in the affirmative, much will remain for scientific Zionism to do. It will have to inquire which labours of the national policy are possible and which impossible; it will bring them into relation with the final goal; it will determine the measure of the outlay and of the success — all with regard to the diversities of countries, of material, of needs.