No. 39 — "Die ✡ Welt" — Page 7
(continued from page 6)
…ed, obtrusive — who, feeling themselves deeply repelled by the distorted image of the Judaism of their time, are animated by the longing to breathe fresh life into the sluggish masses of culture, to open new paths of development; both fix their eyes in the first place upon the problem of Judaism, and only in the second place, indirectly, upon that of the Jews. Whereby it is to be remarked that Smolensky, as the more combative, the more joyfully creative nature, is also disposed far more optimistically, while Achad-Haam, the more inwardly turned, analytical spirit, inclines to scepticism and to gloomy views. But both alike are idealists, that is to say, both are penetrated by the triumphant, transforming power of an idea, of an ideal, however social conditions may be shaped. This transforming force of the idea Smolensky conceives purely intellectually: the mere knowledge of the right or the false idea works upon the people to its furtherance or its injury, regenerating or degenerating (thus in many passages of his polemic against Mendelssohn). Achad-Haam, as the deeper psychologist, sees this power of regeneration in the emotion inseparably bound up with every more significant view, as the true motive of volition. His great thought of sorrow, which occupies him ever anew, is: Are we still able to will as a nation? and he answers this question in the affirmative, by pointing to the world of feeling which, closely bound up with a deepened national thinking, is able to restore the will-power of the nation, the national character altogether.
That men of such a constitution influence literature more than life is a thing self-evident. Smolensky and Achad-Haam are the creators of the Hebrew modern school, the founders of our publicistic writing. That which before them bore this latter name was of appalling poverty; it exhausted itself in exegesis of the Bible and in Haskala (Enlightenment) propaganda; it was filled with dreary, endless, and tasteless discussions upon the possibility of a reconciliation between faith and knowledge, upon "purified religion" and "culture upon a religious foundation" and suchlike useful things; not a trace of a critical thought, of a freer glance; nothing but half-measures, pusillanimity, belief in authorities (the authorities, to be sure, were no longer Rabbis as before, but venerable Maskilim); the style turgid, panegyrical, overladen with Biblicisms and Talmudisms; it was, in a word, a new literary Ghetto, ranging itself worthily beside the old rabbinical one. Smolensky was the first who thoroughly cleared away this misère. His monthly "Haschachar" (the Dawn) became the stronghold of undaunted criticism, of bold inquiry; he himself, the crusher of authorities, gave therein an encouraging example in a wealth of larger and smaller publicistic works; he carried social-Jewish problems into Hebrew literature; he created the premises of Zionism. There were indeed enthusiastic Palestinophiles, quite independently of him, among his Jewish contemporaries, such as Hirsch Kalischer and David Gordon; moreover, Smolensky was anything but a Zionist in the modern sense; nay, during the greater part of his literary activity (1869—1881) Smolensky hardly took the Palestine idea seriously into consideration; only since the anti-Jewish excesses in Russia (1881) and the emigration movement that followed upon them did he come forward with the whole expenditure of his personality for the Palestine idea, and work for it with zeal until his death (1885). But the theoretical grounding, if not of Zionism, yet of the national idea, the first scientific combating of assimilation, is indisputably the exclusive work of Smolensky, a work to which he devoted his whole indefatigable life with full consciousness of its aim.
The work begun by Smolensky of creating a Hebrew publicistic literature was now continued, developed and deepened by Achad-Haam. He, who had harmoniously fused within himself a deep Jewish learning and a comprehensive knowledge of Occidental culture (he is in particular versed in the mental sciences, that is to say in the philosophical and historical disciplines), was as though created to apprehend from higher historical points of view the abundance of problems which have arisen with Zionism in the spiritual life of the Jews, and to apply to them sociological, or more exactly social-psychological standards.
Thus it was given to the two men to work educationally and as models upon the contemporary Hebrew men of letters, in spite of the resistance which their ideas themselves have encountered, and to found a school. Whereby it is to be remarked that the influence of Smolensky, by reason of the novelty of his ideas, by reason of his greater organising talent and the weightiness of his personality, was far more immediate, more compelling; that of Achad-Haam, by reason of his captivating manner of argument, but quite especially by reason of his brilliant style — more penetrating, more lasting. Upon that which differs in the style of the two writers we would point with a few words, because it coincides with the difference in temperament, in their habit as writers.
That the style is the man will hold quite pre-eminently of the modern Hebrew writer. The other literatures possess infinite treasures of turns of speech, of structures of style, which are the precipitates of thought, the condensations of feeling of the labour of generations gone by, and which stand readily at the disposal of every writer. Since the development of thought, and thus also of language, is a continuous one, and the past flows directly over into the present, nothing stands in the writer's way to employ the existing treasures of style for his own purposes; his stylistic mastery consists in the selection which he knows how to make; he is not creator, but arranger; his mastery consists not in the creation of cells and cell-tissues, but in that of organic complexes. This advantage the modern Hebrew writer considerably lacks. His stock of style is made up of these: the Bible, the Talmudic-rabbinical literature, and the works of our mediaeval philosophers written in Hebrew. But the Biblical style is exceedingly scanty and primitive, the Talmudic-rabbinical belongs to a world of thought quite otherwise constituted than ours, the mediaeval-philosophical after all to an epoch too remote. The stoppage in our thinking, the rent in our development, the complete forfeiture of spiritual contact with the cultures of Europe which we suffered at the close of the Middle Ages, since the banishment from Spain, has naturally ossified our language also and screwed it back. Thus the Hebrew writer who attempts to render modern thoughts in Hebrew sees himself set before almost insuperable tasks; he must fritter away his strength upon elementary formations, upon the cell-tissue of style, which moreover wound us by the impression of the made, the artificial, that they call forth; he finds himself as a rule between two eventualities: the vulgarising of the thought, or the mangling of the language through monstrous formations running counter to its spirit.
There was needed, therefore, the immense reading in our written lore and at the same time the intensity of thought of an Achad-Haam, in order to come forth victorious out of these difficulties. Achad-Haam as an artist in language belongs neither to our so-called purists (whose laudable programme, of cleansing the language of its overlading with Biblicisms, the writer Ben-Avigdor has developed in his "Menachem hasofer," but who through their excess of zeal water the language down), nor to our professional coiners of words (whose master is the editor of the "Hazewi," Ben Jehuda in Jerusalem, and who have often deformed the language to the point of unintelligibility); but he possesses a remarkable gift for husbanding our scanty treasury of speech; quite incomparable is the manner in which he transforms concretes, verbs and substantives, by the help of grammatical turns, into abstracts; how he is often able, by a quite harmless Talmudic expression, with the aid of a slight addition or transposition, to express the subtlest thought. Smolensky is indisputably the creator of the scientific Hebrew