The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 39
die Handlungen der Väter mit einer Art von künstlicher Selbstentäusserung nach, mit einer Gleichgültigkeit, als ob nicht sie die Thäter wären, sondern der Geist der Väter sich ihrer bemächtigt hätte und die Handlungen in derselben Weise übte, wie er es in früherer Zeit gewohnt war.
Geiger spricht irgendwo die Ansicht aus, dass derjenige, der jetzt hebräisch schreibt, in seinem Innern keinen Zusammenhang mehr mit dem Geschriebenen empfindet, sondern unwillkürlich in eine ganz andere Gedankenwelt, in die Welt der Talmudweisen und Rabbinen versetzt und in ihren Anschauungskreis hineingezwungen wird. Diese Ansicht hat auch in der That ihre Berechtigung bei den jüdischen Gelehrten Westeuropas, deren hebräischer Stil darauf hinweist, dass die Sprache ihres Volkes kein Theil ihrer Individualität mehr ist. Aber die hebräischen Schriftsteller des Ostens und des Heiligen Landes, die noch jetzt die Sprache ihrer Väter als einen Theil ihres Selbst empfinden, fühlen gerade, wenn sie hebräisch schreiben, das Bedürfniss, aus dem tiefsten Innern ihrer Eigenart heraus zu schaffen, und sie bemühen sich daher, die Sprache umzugestalten und so zu vervollkommnen, dass sie auch ihnen, wie einst ihren Vätern, zum bequemen Ausdruck der Gedanken werden kann.
Wenn wir nun sehen, wie Geiger und seine Nachfolger ihre Zeit und Kraft der, wie sie glauben, Vervollkommnung des religiösen Besitzthums aus dem „Erbe der Väter“ widmen und sich hier nicht zufrieden geben mit dem, was sie dort sehr wohl zufriedenstellt, dann ist es uns ein sicherer Beweis, dass hier der Quellpunkt ihrer jüdischen Individualität ist, die zwar zusammengeschrumpft, aber noch nicht erloschen ist, und dass ihr wahrer und innerer Wunsch (ob sie es sich und den anderen eingestehen oder nicht) darauf gerichtet ist, „ihren eigenen Geist in ebensolchen Thaten auszuprägen, wie sie der Nachgeahmte gemäss seinem Geiste vollbracht hat.“
*
Vor der Assimilation braucht also unser Volk auch in der Zukunft keine Angst zu haben, wohl aber kann und muss es die Zersplitterung befürchten. Denn da die Art der Thätigkeit, in welcher unser Volk sein nationales Selbst entwickelt, in jedem Lande von der fremden geistigen Kraft, die dort massgebend ist und sie zur concurrirenden Nachahmung antreibt, abhängig ist, so steht zu befürchten, dass diese Thätigkeit sich nach verschiedenen Seiten je nach der Verschiedenheit der geistigen Kraft in den verschiedenen Ländern zersplittern könnte, so dass im Laufe der Zeit das jüdische Volk nicht mehr ein Volk, sondern, wie in seinem Anfangsstadium, vereinzelte Stämme bilden könnte.
Für diese Befürchtung lassen sich in der That Argumente aus der Erfahrung beibringen. In den Ländern des Ostens zum Beispiel erhielten die Juden ihre Cultur von den Juden Deutschlands. Der Träger der Selbstentäusserung und damit auch das Nachahmungscentrum war für sie nicht die fremde geistige Macht in ihrem eigenen Lande, sondern ihre Volksgenossen eines andern Landes. Sie ahmten daher diese vollständig nach, ohne an den Unterschied des Landes und der Verhältnisse zu denken, und suchten sich in allen Einzelheiten als echte Germanen zu geberden. Aber als nach einiger Zeit die Aufklärung in einem bestimmten Masse auch zu den östlichen Juden gedrungen und die neue Kraft ihnen zum Bewusstsein gekommen war, da giengen sie sofort auch in ihrem Verhältniss zu den deutschen Juden von der Selbstentäusserung zur Concurrenz über und begannen ihr Vorbild zu variieren, entsprechend der Verschiedenheit der geistigen Macht in ihrem eigenen Lande.*) In derselben Weise sind die französischen Juden noch jetzt die Träger der Selbstentäusserung und das Nachahmungscentrum für die Juden des Orients. Aber auch dort ist dieser Zustand bloss ein vorübergehender und wird nur so lange dauern, bis ihnen die neue Kraft zum Bewusstsein gekommen sein wird. — Und so sehen wir, dass je mehr irgendein Theil unseres Volkes an geistiger Reife zunimmt, er sich auch in demselben Masse von der Herrschaft des anderen Theiles, von seinem ehemaligen Nachahmungscentrum befreit, und die Gefahr der Zersplitterung rückt immer näher heran.
Aber auch für diese Gefahr gibt es eine Rettung und nur eine Rettung. Ebenso wie in der Gesellschaft, im Zustande der Entstehung, der Zusammenschluss der einzelnen Individuen trotz ihrer persönlichen Eigenthümlichkeiten durch einen centralen Mann bewirkt wird, so kann auch eine Nation im Zustande der Zersplitterung den Zusammenschluss ihrer Theile trotz der localen Eigenthümlichkeiten durch einen centralen Ort erreichen, der an und für sich und nicht durch irgendeinen zufälligen und ephemeren Umstand Anziehungskraft genug besässe, um allen zerstreuten Theilen der Nation ein gewisses Mass von Selbstentäusserung einzuflössen, so dass die Ergebnisse der concurrirenden Nachahmung in ihm ein ausgleichendes und richtunggebendes Element fänden.
Wenn nun in den Tagen der ersten Zersplitterung im Kindheitsalter unseres Volkes die Tapferkeit Davids und die Weisheit Salomos ausreichend war, um einen derartigen örtlichen Mittelpunkt, wohin nach dem Worte des Psalmisten früher „die Stämme Gottes in Stimmen zogen“, zu schaffen, so ist jetzt im Greisenalter des Volkes, weder der Held mit seiner Tapferkeit, noch der Weise mit seiner Weisheit, noch endlich der Millionär mit seinen Millionen imstande, eine derartige Neuschöpfung ins Leben zu rufen. Und so werden diejenigen, die die Einheit des Volkes erhalten wollen, ob sie wollen oder nicht, sich in die geschichtliche Nothwendigkeit ergeben müssen und ihre Blicke nach dem Osten richten, dem Nachahmungscentrum von ehedem.
Smolensky**) und Achad Haam.
Von Salomon Schiller.
Der Schriftstellername Achad-Haam, „Einer aus dem Volke“ — vom jüdischen Lesepublicum in „den Einen des Volkes“ umgedeutet — verbindet sich in meinem Bewusstsein mit dem Bilde eines anderen genialen hebräischen Schriftstellers: mit dem Bilde Perez Smolenskys. Diese beiden hervorragendsten hebräischen Schriftsteller der letzten dreissig Jahre (Smolensky wirkte 1869—1885, Achad-Haam seit 1889) haben sowohl ihrer subjectiven Beschaffenheit nach, als auch mit Rücksicht auf ihre Wirksamkeit vieles miteinander gemein.
Beide markante Persönlichkeiten, ganze Charaktere (Smolensky temperamentvoll, pathetisch bis zum Fanatismus, Achad-Haam kühl gelassen, aber nicht minder unbeugsam und eigensinnig); Schöpfer von Programmen, Ideen, Richtungen, denen sie ihre grosse sittliche Kraft und ihr universelles Wissen (Smolenski ein phantasiereicher, schöpferischer Dilettant, Achad-Haam ein philosophisch geschulter, überaus gründlicher und subtiler Kopf) gewidmet haben. Beide sind sie vornehme Naturen — insbesondere ist Achad-Haam ein Hasser alles Pöbelhaften, Gemach-
*) Der Antrieb zum Anschluss an die europäische Cultur, der bei den russischen Juden zum grossen Theile schon vollzogen ist und sich trotz aller inneren und vor allem äusseren Hindernisse in grossartigem Verlaufe immer weiter vollzieht, gieng ursprünglich von der Mendelssohn'schen Schule aus, deren Wirkungen sich seit den Dreissigerjahren des verflossenen Jahrhunderts verfolgen lassen. Es ist noch nicht allzu lange her, dass man jeden, der europäisches Wissen besass, als „Berliner“ bezeichnete, und noch jetzt wird in Polen derjenige, der europäische Kleidung trägt, ein „Deutscher“ genannt. Die hebräischen Schriftsteller der ersten und zum Theile noch der zweiten Generation sahen in den deutschen Juden, die sie allerdings nur aus der Literatur über die Wissenschaft des Judenthums kannten, die Verkörperung ihres Ideals, „in seinem Hause Jude und draussen Mensch zu sein“ (nach dem Ausdrucke des grossen Dichters Jehuda Leib Gordon), und fühlten sich ihnen gegenüber zur „Selbstentäusserung“ verpflichtet. Dieser, höflich gesagt, Nachahmung, verdanken beispielsweise die wenigen russischen Orgelsynagogen, in denen früher sogar deutsch gepredigt wurde, ihre Entstehung. Doch bereits Perez Smolensky sah, dass die deutschen, wie überhaupt die westeuropäischen Juden die europäische Cultur um den Preis ihres Judenthums erkauft hatten. Seitdem hat sich der von ihnen ausgehende Einfluss immer mehr verringert und vollzieht sich jetzt, natürlich nur da, wo er es verdient, in der Form einer durchaus zielbewussten Nachahmung. Anm. d. Uebers.
**) Uns beschäftigt hier lediglich Smolensky, der Publicist und Ideenverkünder; Smolensky, dem Roman- und Novellenschriftsteller soll eine besondere Besprechung gewidmet werden.
Page 6 — "Die Welt" — No. 39
(continued from page 5)
…the deeds of the fathers with a kind of artificial self-abnegation, with an indifference, as though it were not they who were the doers, but as though the spirit of the fathers had taken possession of them and were performing the deeds in the same manner as it had been wont to do in earlier times.
Geiger somewhere expresses the view that whoever now writes Hebrew feels within himself no further connection with what he writes, but is involuntarily transported into a wholly different world of thought, into the world of the Talmudic sages and the Rabbis, and is forced into their circle of ideas. This view has in fact its justification in the case of the Jewish scholars of Western Europe, whose Hebrew style shows that the language of their people is no longer a part of their individuality. But the Hebrew writers of the East and of the Holy Land, who even now feel the language of their fathers as a part of their own selves, feel precisely when they write Hebrew the need to create out of the inmost depths of their own individuality, and they therefore endeavour to reshape the language and so to perfect it that it may become for them too, as once for their fathers, a convenient expression of thought.
When we now see how Geiger and his successors devote their time and their strength to what they believe to be the perfecting of the religious possession out of the "heritage of the fathers," and are not content here with that which satisfies them very well there, then it is to us a sure proof that here is the well-spring of their Jewish individuality, which has indeed shrivelled, but is not yet extinguished, and that their true and inward wish (whether they confess it to themselves and to others or not) is directed toward "stamping their own spirit upon such deeds as the one imitated has accomplished in accordance with his spirit."
*
Of assimilation, then, our people need have no fear in the future either; but it can and must fear disintegration. For since the kind of activity in which our people develops its national self is in every land dependent upon the foreign spiritual force which is there decisive and which drives it to competitive imitation, it is to be feared that this activity might split apart in different directions according to the diversity of the spiritual force in the different lands, so that in the course of time the Jewish people might no longer form one people, but, as in its initial stage, separate tribes.
For this apprehension arguments may in fact be adduced from experience. In the lands of the East, for example, the Jews received their culture from the Jews of Germany. The bearer of self-abnegation, and with it the centre of imitation also, was for them not the foreign spiritual power in their own land, but their fellow-countrymen of another land. They therefore imitated these completely, without thinking of the difference of land and of circumstances, and sought to bear themselves in every particular as genuine Germans. But when after some time enlightenment had penetrated in a certain measure to the Eastern Jews as well, and the new force had come to their consciousness, they at once passed over, in their relation to the German Jews also, from self-abnegation to competition, and began to vary their model in accordance with the diversity of the spiritual power in their own land.*) In the same way the French Jews are even now the bearers of self-abnegation and the centre of imitation for the Jews of the Orient. But there too this condition is merely a passing one, and will last only until the new force shall have come to their consciousness. — And thus we see that the more any part of our people increases in spiritual maturity, in the same measure it also frees itself from the dominion of the other part, from its former centre of imitation, and the danger of disintegration draws ever nearer.
But for this danger too there is a deliverance, and only one deliverance. Just as in society, in the state of its coming into being, the union of the several individuals, in spite of their personal peculiarities, is effected by a central man, so also a nation in the state of disintegration can attain the union of its parts, in spite of local peculiarities, through a central place which in and for itself, and not through any accidental and ephemeral circumstance, should possess attractive force enough to inspire all the scattered parts of the nation with a certain measure of self-abnegation, so that the results of competitive imitation might find in it an equalising and direction-giving element.
If, then, in the days of the first disintegration, in the childhood of our people, the valour of David and the wisdom of Solomon sufficed to create such a local centre, whither, according to the word of the Psalmist, "the tribes of God went up in voices" of old, now, in the old age of the people, neither the hero with his valour, nor the sage with his wisdom, nor finally the millionaire with his millions is able to call such a new creation into life. And so those who would preserve the unity of the people will, whether they will or no, have to resign themselves to historical necessity and turn their eyes toward the East, the centre of imitation of former days.
Smolensky**) and Achad Haam.
By Salomon Schiller.
The writer's name Achad-Haam, "One of the people" — reinterpreted by the Jewish reading public into "the One of the people" — joins itself in my consciousness with the image of another Hebrew writer of genius: with the image of Perez Smolensky. These two most eminent Hebrew writers of the last thirty years (Smolensky was active 1869—1885, Achad-Haam since 1889) have much in common with one another, both by their subjective constitution and with regard to their effectiveness.
Both are marked personalities, entire characters (Smolensky full of temperament, impassioned to the point of fanaticism; Achad-Haam coolly composed, but no less unbending and self-willed); creators of programmes, ideas, tendencies, to which they have devoted their great moral force and their universal knowledge (Smolenski a dilettante rich in fancy and in creative power, Achad-Haam a philosophically schooled mind, exceedingly thorough and subtle). Both are natures of distinction — Achad-Haam in particular is a hater of everything vulgar, contriv-
*) The impulse toward attachment to European culture — which among the Russian Jews has for the greater part been accomplished already, and which, in spite of all inner and above all outer hindrances, continues to accomplish itself ever further in a grand course — proceeded originally from the Mendelssohnian school, whose effects may be traced from the thirties of the last century onward. It is not so very long since everyone who possessed European learning was designated a "Berliner," and even now in Poland he who wears European dress is called a "German." The Hebrew writers of the first, and in part still of the second generation saw in the German Jews — whom, to be sure, they knew only from the literature upon the science of Judaism — the embodiment of their ideal, "to be a Jew in his house and a man abroad" (according to the expression of the great poet Jehuda Leib Gordon), and felt themselves bound to "self-abnegation" over against them. To this, politely speaking, imitation the few Russian organ-synagogues, in which formerly sermons were even preached in German, owe their origin. Yet Perez Smolensky already saw that the German Jews, like the West European Jews generally, had purchased European culture at the price of their Judaism. Since then the influence proceeding from them has grown ever less, and accomplishes itself now — naturally only where it deserves to — in the form of a thoroughly purposeful imitation. Translator's note.
**) We are here concerned solely with Smolensky the publicist and herald of ideas; to Smolensky the writer of novels and tales a separate discussion shall be devoted.