The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 39
Eine Discussion.
Die Schlussitzung der „Jewish Chatauqua-Assembly“, die kürzlich in Atlantic City stattfand, war durch einen ent- schieden stolzen Waffengang zwischen Dr. K. Kohler, dem Führer der Reform und Rabbiner des Beth-El-Tempels in New-York und Mr. Clarence J. de Sola, dem Präsidenten des Canadischen Zionistenbundes gekennzeichnet. Dr. Koh- ler hatte einen Cursus von Vorträgen über „Jüdische Ethik“ gehalten, und während seines Schlussvortrages berührte er auch den Zionismus, äusserte sich feindselig über unsere Bewegung und beklagte namentlich, dass sie aus dem Juden einen „kämpfenden Mann“ machen wolle. Die Bestrebungen des Zionismus seien im Widerspruche mit des Redners Vor- stellungen von den Idealen des Judenthums. Mr. Clarence J. de Sola, der in der Sitzung zugegen war, ergriff sofort nach Schluss der Ausführungen Dr. Kohlers das Wort und verwahrte sich mit grosser Entschiedenheit gegen die Argu- mentationsweise des Vorredners. „Wenn Dr. Kohler,“ sagte er, „mit den Worten, der Zionismus wolle aus dem Juden einen „kämpfenden Mann“ machen, gemeint habe, dass der Zionismus den unterdrückten verfolgten Juden der östlichen Länder gelehrt habe, sich nicht mehr in unmännlicher Weise in die Rolle eines Sündenbocks aller Völker zu fügen, die in jeder anderen Beziehung als der der brutalen Kraft unter ihm stehen, dann ist es allerdings richtig, dass der Zionis- mus den Juden gelehrt habe, ein „kämpfender Mann“ zu sein, und er ist stolz darauf. Aber es ist durchaus nicht richtig, dass er den Juden zu einem streitsüchtigen Manne mache oder ihn irgend etwas anderes als Liebe gegen seine Mitbürger lehre. Dr. Berkowitz aus Philadelphia, Schrift- führer der Chatauqua, erklärte de Solas Bemerkungen als nicht sachgemäss und erklärte, der Gegenstand der Tages- ordnung sei die jüdische Ethik und nicht der Zionismus. Aber Herr de Sola machte geltend, dass, wenn es erlaubt sei, den Zionismus anzugreifen, es bloss im Sinne der jüdischen Ethik sei, auch eine andere Auffassung der Frage zu Worte kommen zu lassen. Da auch der Vortragende den Redner unterbrach, kam es für eine Weile zu einem lebhaften Wort- wechsel. Herr de Sola nahm seinen Sitz wieder ein, nach- dem er die Grundsätze des Zionismus verkündigt und an die Versammlung appelliert hatte, sie möge beurtheilen, ob Dr. Kohlers Vorwürfe begründet seien oder nicht. Viele Theilnehmer der Versammlung sprachen Herrn de Sola ihre herzlichen Sympathien für seine Anschauungen aus.
Nachahmung und Assimilation.
Von Achad Haam. Autorisierte Uebersetzung aus dem Hebräischen von Doctor Israel Friedlaender. (Schluss.)
Doch bleibt die Nachahmung nicht immer auf den Umkreis einer einzigen Gesellschaft beschränkt. Das fortgeschrittene so- ciale Leben bringt schliesslich die verschiedenen Gesellschaften in Berührung miteinander und zwingt sie, sich gegenseitig kennen zu lernen. Dann muss nothwendig die Nachahmung ihr Gebiet erwei- tern und die Grenzen der Gesellschaft und der Nation überschreiten.
Die Beschaffenheit der Nachahmung dieser Art hängt mit der Beschaffenheit der sich berührenden Gesellschaften zusammen. Sind sie sich in Bezug auf das Mass ihrer Kräfte und die Stufe ihrer Bildung gleich oder ähnlich, dann beginnt sofort unter ihnen die concurrierende Nachahmung: sie lernen voneinander verschiedene Dinge, die zur schärferen Ausprägung ihrer Eigenart dienen, und suchen in diesen Dingen sich gegenseitig zu übertreffen. Steht hingegen die eine Gesellschaft in ihren körperlichen oder geistigen Kräften hinter der andern um viele Grade zurück, so dass sie beim Anblick dieser ihrer Gegnerin nothwendig ihre eigene Nichtigkeit und das Gefühl der Selbstentäusserung empfinden muss, dann bringt sie diese Selbstentäusserung zur Nachahmung der anderen, nicht zum Zwecke der Ausprägung ihrer eigenen Individualität, sondern bloss aus demüthiger Verehrung, und des-
wegen ist die Nachahmung eine vollständige, ohne jegliche Abänderung. Sie copiert dann ihre Gegnerin nicht bloss in den- jenigen Dingen, die ihr diese Selbstentäusserung eingeflösst haben und in denen die nachgeahmte Gesellschaft in der That zu einer hohen Stufe gelangt ist, sondern sie ahmt dieselbe sogar in den Dingen nach, an welchen jene selber bloss infolge ihrer Selbst- entäusserung vor ihrer eigenen fernen Vergangenheit fest- hält, die aber an und für sich durchaus nicht die Macht hätten, eine andere Gesellschaft zur Selbstentäusserung zu veranlassen.
Ein derartiger Zustand ist für die in ihm befindliche Ge- sellschaft mit der grössten Gefahr verbunden. Die neue Selbst- entäusserung vor der fremden Gesellschaft schwächt nach und nach die alte Selbstentäusserung vor den „Ahnen“. Das Nach- ahmungscentrum rückt allmählich von diesen zu jener hinüber, und das Gefühl der nationalen oder socialen Zusammengehörigkeit geht, da es seinen Stützpunkt verloren hat, allmählich seinem Untergang entgegen. Die Gesellschaft gelangt schliesslich zu jenem seltsamen Zustande einer wandelnden Ruine, der weder Tod noch Leben bedeutet, und ihre Mitglieder beginnen ihre individu- elle Eigenart aus dieser seltsamen Lage dadurch zu befreien, dass sie mit der fremden Gesellschaft eine vollständige Assimila- tion eingehen.
Ist die Ursache der Selbstentäusserung eine materielle Kraft und hat die schwächere Gesellschaft keinerlei Aussicht, auch ihrer- seits zu grosser materieller Macht zu gelangen, dann gibt es für sie in der That keine andere Rettung als die Assimilation. In der- selben Weise sind auch alle jene kleinen Nationen, die ihr Land an ihre stärkeren Gegnerinnen verloren haben, zugrunde gegangen. Die Kraft der Faust, das am meisten verehrte Ideal jener Zeit, flösste stets der besiegten Nation die Selbstentäusserung vor der Siegerin ein. Nachdem sie nun in diesem Zustande der Sclaverei und Erniedrigung längere Zeit zugebracht, ohne sich jedoch helfen zu können, verliert sich allmählich in den Herzen ihrer Mitglieder das Gefühl der Ehrfurcht vor den Ahnen, bis sie die Nation einzeln verlassen und in der stärkeren verschwinden.
Anders hingegen verhält es sich gewöhnlich, wenn die Selbst- entäusserung von einer grossen geistigen Kraft ausgeht. Die fremde materielle Kraft ist für jedermann durch ihre Wirkungen sicht- bar. Es ist daher dem Schwächeren unmöglich, deren Wert zu verkleinern oder deren Wirkungen Einhalt zu thun. Eine geistige Macht hingegen, die von aussen kommt, ist nicht allgemein sicht- bar, und man kann daher Mittel und Wege finden, ihre Bedeutung herabzusetzen und ihr den Weg in die fremde Gesellschaft zu ver- sperren. Wenn daher eine fremde geistige Kraft in irgendeiner Gesellschaft deren Selbstentäusserung hervorruft, so dass die Glieder derselben die fremde Lebensweise, in der sich jene Kraft verkörpert, zu copieren beginnen — dann erheben sich stets patrio- tische Eiferer, die die Bedeutung der fremden Kraft in den Augen ihrer Mitgenossen herabzusetzen und dieselben von der fremden Le- bensweise vollkommen fernzuhalten suchen, damit diese ihnen unbekannt und unverstanden bleibe und daher keine Anziehung auf sie ausübe. Zumeist gelingt es auch diesen Patrioten, der Aus- breitung der neuen Kraft allerlei Hindernisse in den Weg zu legen und auf diese Weise ihren Wirkungen im Anfangsstadium Einhalt zu thun. Aber diese Hinderung ist noch keine radicale Heilung. Vielmehr bleibt die Gesellschaft stets der Gefahr ausgesetzt, dass vielleicht die Lebensbedingungen sie zwingen könnten, sich der ferngehaltenen Gesellschaft anzunähern. Dann wird wiederum die Annäherung die Selbstentäusserung, die Selbstentäusserung die Nachahmung und die Nachahmung schliesslich die Assimilation be- wirken. Ja noch mehr, selbst die künstliche Fernhaltung an sich hat häufig das Gegentheil vom Gewünschten zur Folge, indem sie bei vielen, welche das fremde Leben von ferne anschauen und im Ge- heimen darnach begehren, den Wunsch nach der Selbstentäusserung noch verstärkt und sie schliesslich dahin bringt, dass sie mit einem einzigenmale den Zaun durchbrechen und ins feindliche Lager deser- tieren.
Thatsachen dieser Art haben schliesslich meistens zur Folge, dass die Führer der Gesellschaft endlich ein Einsehen haben — und wohl ihnen, wenn es noch rechtzeitig geschieht — und zur Ueberzeu-
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 39
A Discussion.
The closing session of the "Jewish Chatauqua Assembly", which lately took place in Atlantic City, was marked by a decidedly proud passage of arms between Dr. K. Kohler, the leader of the Reform and rabbi of the Beth-El Temple in New York, and Mr. Clarence J. de Sola, the president of the Canadian Zionist Federation. Dr. Kohler had delivered a course of lectures upon "Jewish Ethics", and during his closing lecture he touched also upon Zionism, expressed himself in hostile fashion concerning our movement, and complained in particular that it would make of the Jew a "fighting man". The endeavours of Zionism, he said, were in contradiction with the speaker's own conceptions of the ideals of Judaism. Mr. Clarence J. de Sola, who was present at the session, took the word immediately upon the close of Dr. Kohler's remarks, and protested with great decision against the previous speaker's manner of argument. "If Dr. Kohler," said he, "meant by the words that Zionism would make of the Jew a 'fighting man' that Zionism has taught the oppressed and persecuted Jews of the Eastern lands no longer to submit in unmanly wise to the rôle of a scapegoat of all those peoples who in every other respect than that of brute force stand beneath him, then it is indeed true that Zionism has taught the Jew to be a 'fighting man', and he is proud of it. But it is in no wise true that it makes of the Jew a quarrelsome man, or teaches him anything other than love towards his fellow-citizens." Dr. Berkowitz of Philadelphia, secretary of the Chatauqua, declared de Sola's remarks to be not to the point, and declared that the subject upon the order of the day was Jewish ethics and not Zionism. But Mr. de Sola urged that, if it were permitted to attack Zionism, it was but in the spirit of Jewish ethics to let another conception of the question also come to utterance. As the lecturer too interrupted the speaker, there ensued for a while a lively exchange of words. Mr. de Sola resumed his seat after he had proclaimed the principles of Zionism and had appealed to the assembly to judge whether Dr. Kohler's reproaches were well founded or not. Many of those taking part in the assembly expressed to Mr. de Sola their cordial sympathy with his views.
Imitation and Assimilation.
By Achad Haam. Authorised translation from the Hebrew by Doctor Israel Friedlaender. (Conclusion.)
Yet imitation does not always remain confined to the circle of a single society. Advanced social life brings the various societies at length into contact with one another and compels them to become mutually acquainted. Then imitation must of necessity widen its domain and overstep the boundaries of the society and of the nation.
The character of imitation of this kind is bound up with the character of the societies which come into contact. If they are equal or similar in respect of the measure of their powers and the stage of their culture, then there begins at once among them the competitive imitation: they learn from one another various things which serve to stamp their own peculiarity more sharply, and they seek in these things to surpass one another. If, on the other hand, the one society stands many degrees behind the other in its bodily or spiritual powers, so that at the sight of this its adversary it must needs feel its own nothingness and the sentiment of self-abnegation, then this self-abnegation brings it to the imitation of the other, not for the purpose of stamping its own individuality, but merely out of humble veneration; and therefore the imitation is a complete one, without any modification whatever. It then copies its adversary not merely in those things which have instilled into it this self-abnegation, and in which the imitated society has in truth attained to a high stage, but it imitates the same even in those things to which that society itself clings merely in consequence of its own self-abnegation before its own distant past, and which in and for themselves would by no means have the power to move another society to self-abnegation.
A condition of this sort is bound up with the greatest danger for the society which finds itself in it. The new self-abnegation before the foreign society weakens little by little the old self-abnegation before the "ancestors". The centre of imitation moves gradually over from the latter to the former, and the feeling of national or social solidarity, having lost its point of support, goes gradually towards its downfall. The society arrives at last at that strange condition of a walking ruin, which signifies neither death nor life, and its members begin to free their individual peculiarity from this strange position by entering with the foreign society into a complete assimilation.
If the cause of the self-abnegation is a material force, and the weaker society has no prospect whatever of attaining on its side likewise to great material power, then there is in truth for it no other salvation than assimilation. In the same way have all those small nations perished which lost their land to their stronger adversaries. The force of the fist, the most venerated ideal of that time, ever instilled into the vanquished nation the self-abnegation before the victor. When it has now passed a longer time in this state of slavery and abasement, without being able, however, to help itself, there is gradually lost in the hearts of its members the feeling of reverence for the ancestors, until they forsake the nation one by one and disappear within the stronger.
Otherwise, on the contrary, does it commonly stand when the self-abnegation proceeds from a great spiritual force. The foreign material force is visible to every man through its effects. It is therefore impossible for the weaker to diminish its value or to arrest its effects. A spiritual power, on the other hand, which comes from without, is not generally visible, and one can therefore find ways and means of lowering its significance and of barring its way into the foreign society. Whenever, therefore, a foreign spiritual force calls forth in any society the self-abnegation of that society, so that the members thereof begin to copy the foreign manner of life in which that force is embodied — then there always arise patriotic zealots who seek to lower the significance of the foreign force in the eyes of their fellows and to keep the latter altogether aloof from the foreign manner of life, so that it may remain to them unknown and not understood and may therefore exercise no attraction upon them. For the most part these patriots do succeed in laying all manner of hindrances in the way of the spread of the new force, and in this way in arresting its effects in the initial stage. But this hindering is as yet no radical cure. Rather does the society remain always exposed to the danger that the conditions of life might perhaps compel it to approach the society kept at a distance. Then once again will the approach bring about the self-abnegation, the self-abnegation the imitation, and the imitation finally the assimilation. Nay more, even the artificial keeping aloof has itself frequently the opposite of the desired effect, in that among many who behold the foreign life from afar and secretly long after it, it strengthens yet further the wish for self-abnegation and brings them at last to break through the fence at a single bound and to desert into the enemy's camp.
Facts of this kind have at last for the most part the consequence that the leaders of the society finally come to their senses — and well for them if it happens still in good time — and to the convic-