Nr. 37 „Die $\star$ Welt“ Seite 5
No. 37. — "Die Welt" — Page 5.
Björnsens Titel: Arbeiten wir wird unser Leitwort sein. Und keiner lasse in Arbeit den Nächsten zuvorkommen. Jeder einzelne muss einen Angriffsplan auf seinen Kreis im Gedanken geordnet haben. Je grösser ein Erfolg, desto leichter ist der nächste. Ehrlich und aufrichtig unterstütze jeder Zionist seinen Verein, jeder Verein den Verband! Jeder Markttag, jedes öffentliche Local sehe die Anzeigen unserer Versammlungen, jede jüdische Gesellschaft unsere Redner. Der Zionismus muss Lebensauffassung seiner Anhänger sein. Schöne Kinder unserer Arbeit sind Congress und Bank und wir müssen sie glänzend versorgen.
Björnsen's title, Let us work, shall be our watchword. And let no man suffer his neighbour to outstrip him in labour. Every single one of us must have ordered in his mind a plan of attack upon his own circle. The greater a success, the easier is the next. Let every Zionist support his society honestly and sincerely, and every society the Federation! Let every market day, every public place see the announcements of our meetings, every Jewish gathering our speakers. Zionism must be the very view of life of its adherents. The Congress and the Bank are the fair children of our labour, and we must provide for them splendidly.
Dann werden wir Simson herausbringen können aus Delilas Haus. In mörderischer Umarmung hat ihm die Dämonische die Kraft genommen, hat den Helden verstümmelt. Aber schon blinzelt der geblendete Knecht ins neuempfundene Licht und die Haare wachsen dem Starken.
Then shall we be able to bring Samson forth out of Delilah's house. In a murderous embrace the demonic woman took his strength from him and maimed the hero. But already the blinded bondman blinks into the newly felt light, and the hair of the strong man grows again.
Juda ben Avigdor.
Juda ben Avigdor.
Statistisches von den palästinensischen Colonien.
Statistics of the Palestinian Colonies.
Soeben ist der neue Almanach des verdienstvollen Palästinaforschers A. M. Luncz*) erschienen. Aus dem überaus interessanten und reichen Inhalte haben wir den Artikel „Unser Besitzstand im Lande der Väter“ hervor, der eine Uebersicht über das palästinensische Colonisationswerk gewährt und dem wir die folgenden Daten entnehmen.
The new almanac of the meritorious Palestine scholar A. M. Luncz*) has just appeared. Out of its exceedingly interesting and abundant contents we single out the article "Our Possessions in the Land of the Fathers," which affords a survey of the Palestinian work of colonisation, and from which we take the following data.
Zahl der Colonien und Colonisten.
Number of the Colonies and Colonists.
Gegenwärtig gibt es in Palästina an jüdischem Besitzthum 20 Colonien (8 in Judäa, 11 in Galiläa und 1 in Transjordanien), 13 Gutswirtschaften (8 in Judäa und 5 in Galiläa) und 7 unbesiedelte Grundstücke (2 in Galiläa und 5 in Transjordanien). Bewohnt werden alle diese Besitzthümer von 1205 Familien mit einer Seelenzahl von 4935 Personen.
At present there are in Palestine, as Jewish property, 20 colonies (8 in Judea, 11 in Galilee and 1 in Transjordania), 13 farm estates (8 in Judea and 5 in Galilee) and 7 unsettled properties (2 in Galilee and 5 in Transjordania). All these possessions are inhabited by 1205 families, with a total of 4935 souls.
I. Die eigentlichen Colonien.
I. The Colonies Proper.
a) In Judäa:
a) In Judea:
- Rischon Lezion (arabisch Ijuna oder Ijun Kara).
- Rischon Lezion (in Arabic Ijuna or Ijun Kara).
Liegt $1\frac{1}{2}$ Stunden Weges südlich von Jaffa. Gegründet im Jahre 1882. Seit einigen Jahren selbständig. Flächenraum: 6828 Dunam. Knaben- und Mädchenschule, Krankenhaus, Volkshaus mit Bibliothek und Orchesterraum, 2 Arbeiterhäuser, grosse, mit allen Errungenschaften der modernen Maschinenbautechnik ausgestattete Kellereien, 2 Brunnen mit Dampfbetrieb. 5522 Dunam Weinberge, 165 Dunam Mandel-, 37 Dunam Oliven-, 180 Dunam Maulbeerpflanzungen, 90 Dunam Orangerien, 111 Dunam Gemeindeland und Strassen, 723 Dunam Baulichkeiten sammt Gemüsegärten. Einwohnerzahl 605 Seelen (154 Familien).
Lies 1½ hours' journey south of Jaffa. Founded in the year 1882. Independent these several years. Area: 6828 dunam. Boys' and girls' school, hospital, people's house with library and orchestra room, 2 workmen's houses, large cellars fitted out with every achievement of modern machine-building technique, 2 wells worked by steam. 5522 dunam of vineyards, 165 dunam of almond, 37 dunam of olive, 180 dunam of mulberry plantations, 90 dunam of orange groves, 111 dunam of communal land and roads, 723 dunam of buildings together with vegetable gardens. Number of inhabitants 605 souls (154 families).
- Wadi-Chanin.
- Wadi-Chanin.
Auf dem Wege von Jaffa nach Gaza, zwischen Rischon Lezion und Rechoboth. Gegründet 1883. Von der Ica subventioniert. Flächenraum: 1418 Dunam. 479 Dunam Weinberge, 163 Dunam Orangerien, 194 Dunam Brachland, 20 Dunam Gemeindeland und Strassen, 17 Dunam Baulichkeiten sammt Gemüsegärten, 50 Dunam Baugründe. Einwohnerzahl 119 Seelen (29 Familien). In Wadi-Chanin wird auch feiner Honig in grossen Mengen erzeugt, der unter dem Namen Orangenhonig bekannt ist.
On the road from Jaffa to Gaza, between Rischon Lezion and Rechoboth. Founded 1883. Subsidised by the Ica. Area: 1418 dunam. 479 dunam of vineyards, 163 dunam of orange groves, 194 dunam of fallow land, 20 dunam of communal land and roads, 17 dunam of buildings together with vegetable gardens, 50 dunam of building sites. Number of inhabitants 119 souls (29 families). In Wadi-Chanin fine honey is also produced in great quantities, which is known under the name of orange honey.
- Rechoboth (arabisch Duran).
- Rechoboth (in Arabic Duran).
Zwischen Rischon Lezion und Ekron. Von der erstgenannten Colonie $1\frac{1}{2}$, von der Haltestelle Ramleh der Eisenbahn Jaffa—Jerusalem 1 Stunde entfernt. Gegründet 1890. Flächenraum: 10 652 Dunam. 4405 Dunam Weinberge, 574 Dunam Mandel-, 221 Dunam Olivenpflanzungen, 4526 Dunam Brachland, 726 Dunam Gemeindeland und Strassen, 200 Dunam Baulichkeiten sammt Gemüsegärten. Einwohnerzahl 222 Seelen (58 Familien). Synagoge, Knaben- und Mädchenschule, Bibliothek. Bis auf 2000 Francs jährlich, die die Colonie von der Gesellschaft „Carmel“ in Warschau erhält, ist sie selbstständig und bestreitet alle Kosten der Selbstverwaltung, die sich auf 17000 Francs belaufen, aus eigenem.
Between Rischon Lezion and Ekron. Distant 1½ hours from the first-named colony, and 1 hour from the Ramleh station of the Jaffa—Jerusalem railway. Founded 1890. Area: 10,652 dunam. 4405 dunam of vineyards, 574 dunam of almond, 221 dunam of olive plantations, 4526 dunam of fallow land, 726 dunam of communal land and roads, 200 dunam of buildings together with vegetable gardens. Number of inhabitants 222 souls (58 families). Synagogue, boys' and girls' school, library. Save for 2000 francs a year which the colony receives from the society "Carmel" in Warsaw, it is independent, and defrays out of its own means all the costs of self-government, which amount to 17,000 francs.
- Ekron (Maskereth Batjah, arabisch Akr.)
- Ekron (Maskereth Batjah, in Arabic Akr.)
Eine Stunde Weges von Rechoboth, 3 Stunden von Rischon Lezion, 4 Stunden von Jaffa, 1 Stunde von der Haltestelle Ramleh der Eisenbahn Jaffa—Jerusalem. Flächenraum 4260 Dunam. 761 Dunam Mandelpflanzungen, 611 Dunam Oliven-, 611 Dunam Maulbeerbäume, 25 Dunam Orangerien, 2077 Dunam Aecker, 143 Dunam Gemeindeland und Strassen, 32 Dunam Baulichkeiten sammt Gemüsegärten. Einwohnerzahl 231 Seelen (47 Familien).
One hour's journey from Rechoboth, 3 hours from Rischon Lezion, 4 hours from Jaffa, 1 hour from the Ramleh station of the Jaffa—Jerusalem railway. Area 4260 dunam. 761 dunam of almond plantations, 611 dunam of olive, 611 dunam of mulberry trees, 25 dunam of orange groves, 2077 dunam of fields, 143 dunam of communal land and roads, 32 dunam of buildings together with vegetable gardens. Number of inhabitants 231 souls (47 families).
*) Literarischer Palästina-Almanach für das Jahr 5662 (1901/2). Herausgegeben von A. M. Luncz. VII. Jahrgang. Jerusalem 1901, Druck und Verlag des Herausgebers.
*) Literary Palestine Almanac for the year 5662 (1901/2). Edited by A. M. Luncz. Seventh year. Jerusalem 1901, printed and published by the editor.
(Diese Colonie hätte, wie Herr Luncz bemerkt, bei der ausgezeichneten Beschaffenheit ihres Bodens schon vor zehn Jahren selbstständig sein können und ist es, infolge der Leichtfertigkeit der Administration, noch heute nicht. Ohne sich nämlich darum zu kümmern, dass der Boden nur für den Getreidebau geeignet ist, legte man Baumpflanzungen an, von denen ein grosser Theil nunmehr doch ausgerodet werden muss, um Ackerfeldern Platz zu machen.)
(This colony, as Mr. Luncz remarks, might, with the excellent quality of its soil, have been independent ten years ago, and, in consequence of the levity of the administration, is not so even to-day. For, without troubling themselves about the fact that the soil is suited only to the growing of grain, they laid out tree plantations, a great part of which must now after all be rooted up again in order to make room for corn fields.)
- Gederah (arabisch Kattra).
- Gederah (in Arabic Kattra).
Von Rechoboth sowohl wie von Kastinie $1\frac{1}{2}$ Stunden, von Jaffa 5, von Rischon Lezion 3 Stunden entfernt. Begründet im Jahre 1883. Flächenraum 3368 Dunam. 1303 Dunam Weinberge, $129\frac{1}{2}$ Dunam Mandel-, 12 Dunam Olivenpflanzungen, 1585 Dunam Dunam Aecker, 217 Dunam Gemeindeland und Strassen, $12\frac{1}{2}$ Dunam Baulichkeiten sammt Gemüsegärten. Einwohnerzahl 110 Seelen (23 Familien).
Distant 1½ hours from Rechoboth as well as from Kastinie, 5 hours from Jaffa, 3 hours from Rischon Lezion. Founded in the year 1883. Area 3368 dunam. 1303 dunam of vineyards, 129½ dunam of almond, 12 dunam of olive plantations, 1585 dunam dunam of fields, 217 dunam of communal land and roads, 12½ dunam of buildings together with vegetable gardens. Number of inhabitants 110 souls (23 families).
(Von den Gründern der Colonie, den Mitgliedern der ruhmreichen Bilu, leben noch 8 Familien in Kattra.)
(Of the founders of the colony, the members of the glorious Bilu, 8 families are still living in Kattra.)
- Kastinie (B'er Tobijah).
- Kastinie (B'er Tobijah).
$1\frac{1}{2}$ Stunden Weges von Kattra, 3 Stunden von der Haltestelle Sedjed der Eisenbahn Jaffa—Jerusalem, 7 Stunden von Jaffa. Gegründet im Jahre 1896. Flächenraum 5623 Dunam, ausschliesslich mit Getreide bebaut. (Unter allen Colonien hat Kastinie die beste Bodenbeschaffenheit.) Einwohnerzahl: 114 Seelen (20 Familien).
1½ hours' journey from Kattra, 3 hours from the Sedjed station of the Jaffa—Jerusalem railway, 7 hours from Jaffa. Founded in the year 1896. Area 5623 dunam, planted exclusively with grain. (Of all the colonies Kastinie has the best quality of soil.) Number of inhabitants: 114 souls (20 families).
- Artuf.
- Artuf.
20 Minuten von der Haltestelle Dir Abn der Eisenbahn Jaffa—Jerusalem, 7 Stunden von jeder dieser beiden Städte entfernt. Gegründet im Jahre 1896 (von bulgarischen Juden). Flächenraum 4350 Dunam. Hiervon 2850 Dunam Ackerland, der Rest Olivenpflanzungen. Einwohnerzahl 75 Seelen (14 Familien).
20 minutes from the Dir Abn station of the Jaffa—Jerusalem railway, 7 hours distant from each of these two cities. Founded in the year 1896 (by Bulgarian Jews). Area 4350 dunam. Of this 2850 dunam arable land, the remainder olive plantations. Number of inhabitants 75 souls (14 families).
- Pethach Tikwah.
- Pethach Tikwah.
2 Stunden nördlich von Jaffa. Gegründet im Jahre 1878. Flächenraum: 13 850 Dunam. 3563 Dunam Weinberge, 923 Dunam Orangerien, 123 Dunam Obstbäume, 945 Dunam Eucalypten, 7100 Dunam Ackerland, 410 Dunam Baulichkeiten sammt Gemüsegärten. Einwohnerzahl 818 Seelen (185 Familien). Synagoge, Schule, Bibliothek, Apotheke.
2 hours north of Jaffa. Founded in the year 1878. Area: 13,850 dunam. 3563 dunam of vineyards, 923 dunam of orange groves, 123 dunam of fruit trees, 945 dunam of eucalyptus, 7100 dunam of arable land, 410 dunam of buildings together with vegetable gardens. Number of inhabitants 818 souls (185 families). Synagogue, school, library, apothecary's shop.
b) in Galiläa:
b) In Galilee:
- Zichron Jacob (arabisch Samarin).
- Zichron Jacob (in Arabic Samarin).
4 Stunden Weges von Chaifa, $1\frac{1}{2}$ Stunden von Cäsria, 1 Stunde von Tantura, 12 Stunden von Jaffa. Gegründet im Jahre 1882. Flächenraum 7194 Dunam. 5222 Dunam Weinberge, 28 Dunam Mandel-, 279 Dunam Oliven-, 40 Dunam Maulbeerpflanzungen, 255 Dunam Orangerien, 173 Dunam Gemüse, 230 Dunam Eucalypten, 483 Dunam Weideland, 484 Dunam Baulichkeiten sammt Gemüsegärten. Einwohnerzahl 893 Seelen. Grosse Kellerei, Knaben- und Mädchenschule, Kindergarten, Bibliothek, Gasthöfe, Krankenhaus, Dampfmühle, Warenhaus.
4 hours' journey from Haifa, 1½ hours from Cäsria, 1 hour from Tantura, 12 hours from Jaffa. Founded in the year 1882. Area 7194 dunam. 5222 dunam of vineyards, 28 dunam of almond, 279 dunam of olive, 40 dunam of mulberry plantations, 255 dunam of orange groves, 173 dunam of vegetables, 230 dunam of eucalyptus, 483 dunam of pasture land, 484 dunam of buildings together with vegetable gardens. Number of inhabitants 893 souls. Large wine-cellar, boys' and girls' school, kindergarten, library, inns, hospital, steam mill, warehouse.
- Em-el Dsch'mal (hebräisch Bath-Sch'lomoh).
- Em-el Dsch'mal (in Hebrew Bath-Sch'lomoh).
Filiale von Zichron Jacob. 1 Stunde Weges von dieser Colonie. Gegründet im Jahre 1849. Flächenraum 2543 Dunam. Hievon gehören den Colonisten: 798 Dunam Weinberge und 291 Dunam Ackerland; der Administration: 390 Dunam Weinberge, 125 Dunam Gemüsegärten, 40 Dunam Olivenpflanzungen, 45 Dunam Eucalypten, 145 Dunam Ackerland, 615 Dunam Brachland, 85 Dunam Baulichkeiten. Einwohnerzahl 116 Seelen (27 Familien). Synagoge, Schule.
A branch of Zichron Jacob. 1 hour's journey from that colony. Founded in the year 1849. Area 2543 dunam. Of this there belong to the colonists: 798 dunam of vineyards and 291 dunam of arable land; to the administration: 390 dunam of vineyards, 125 dunam of vegetable gardens, 40 dunam of olive plantations, 45 dunam of eucalyptus, 145 dunam of arable land, 615 dunam of fallow land, 85 dunam of buildings. Number of inhabitants 116 souls (27 families). Synagogue, school.
- Meir Sch'phaja.
- Meir Sch'phaja.
Eine halbe Stunde Weges von Zichron-Jacob. Gegründet im Jahre 1891. Flächenraum 7518 Dunam. Hiervon Eigenthum der Colonisten: 1150 Dunam Weinberge und 274 Dunam Oliven- und Aprikosenbäume; Eigenthum der Administration: 1050 Dunam Weinberge, 116 Dunam Gemüsegärten, 570 Dunam Oliven-, 1001 Dunam Mandel-, 420 Dunam Maulbeer-, 60 Dunam Feigenbäume, 852 Dunam Ackerland, 2527 Dunam Brachland, 92 Dunam Baulichkeiten. Einwohnerzahl 116 Seelen (24 Familien).
Half an hour's journey from Zichron-Jacob. Founded in the year 1891. Area 7518 dunam. Of this the property of the colonists: 1150 dunam of vineyards and 274 dunam of olive and apricot trees; the property of the administration: 1050 dunam of vineyards, 116 dunam of vegetable gardens, 570 dunam of olive, 1001 dunam of almond, 420 dunam of mulberry, 60 dunam of fig trees, 852 dunam of arable land, 2527 dunam of fallow land, 92 dunam of buildings. Number of inhabitants 116 souls (24 families).
- Atlit.
- Atlit.
Zwischen Chaifa und Zichron Jacob, dessen Filiale sie ist. Flächenraum ungefähr 7000 Dunam Weinberge und Ackerland. Wird vorläufig von 15 Colonistenfamilien aus Zichron Jacob bebaut.
Between Haifa and Zichron Jacob, of which it is a branch. Area about 7000 dunam of vineyards and arable land. Is for the present cultivated by 15 colonist families from Zichron Jacob.
- Tantur.
- Tantur.
Ebenfalls eine Tochtercolonie Zichron Jacobs. Flächenraum 352 Dunam. Ackerland. Wird von Colonisten aus Zichron Jacob bestellt. Dreistöckiges Fabrikshaus für Flaschenerzeugung, seit Jahren ausser Betrieb.
Likewise a daughter colony of Zichron Jacob. Area 352 dunam. Arable land. Is tilled by colonists from Zichron Jacob. A three-storied factory building for the manufacture of bottles, for years past out of work.
- Chedera.
- Chedera.
2 Stunden Weges von Zichron Jacob, 8 Stunden von Jaffa, 6 Stunden von Pethach-Tikwah. Gegründet im Jahre 1851. Flächenraum 29 280 Dunam.
2 hours' journey from Zichron Jacob, 8 hours from Jaffa, 6 hours from Pethach-Tikwah. Founded in the year 1851. Area 29,280 dunam.
(Von den Gründern dieser Colonie leben im Lande zerstreut 40 Familien mit einer Zahl von 132 Seelen, welche die
(Of the founders of this colony there live scattered about the country 40 families, numbering 132 souls, who the