Seite 12
„Die Welt“
Nr. 37
Page 12 — "Die Welt" — No. 37
Narren behaupten, dass das Feuer dadurch überhandnahm, weil die Häuser zu nahe nebeneinander standen, weil die Dächer mit Stroh gedeckt waren, weil die Oefen nichts taugten und weil ein grosser Mangel an Feuerspritzen herrschte. O, diese Narren vergessen, dass Kapcansk jahrelang existierte, ohne dass etwas vorgefallen wäre. Denn wie der Psalmist singt: „Wenn Gott der Herr eine Stadt nicht behütet, achtet der Wächter vergeblich.“
Fools maintain that the fire got the upper hand because the houses stood too close to one another, because the roofs were covered with straw, because the stoves were good for nothing, and because there was a great lack of fire-engines. O, these fools forget that Kapcansk existed for years without anything having occurred. For as the Psalmist sings: "If God the Lord keep not a city, the watchman watcheth in vain."
Gegen einen unzweideutigen Psalmvers lässt sich freilich nichts sagen . . . .
Against an unambiguous verse of the Psalms there is, to be sure, nothing to be said . . . .
Matt und erschöpft waren die Kapcansker. Sie waren den Anstrengungen des forcierten Marsches nicht gewachsen. Auch ich war des Gehens müde. Wir liessen uns in der Nähe eines Haines am Ufer eines kleinen Baches nieder, um auszuruhen. Die Kapcansker hängten ihre Ranzen und ihre Lumpen an die Bäume und streckten sich auf das Gras. Die Männer seufzten und schalten. Hier zankte der eine den anderen aus, dort haderte eine Gruppe mit der anderen. Die Weiber jammerten und fluchten der Stunde ihrer Geburt. Die Säuglinge greinten nach der Brust ihrer Mütter, aber umsonst, die Brüste waren verdorrt. Die grösseren Kinder verlangten Brot und weinten. Selbst Leiserl, der Stadtnarr von Kapcansk, war unter den Auswanderern. Seine Kleider hingen in Fetzen herab wie daheim, das Haar war zerzaust und die Mütze auf die Seite geschoben. Er schlich unter den Auswanderern umher, hielt den Mund weit offen und blickte seltsam um sich. Zuweilen stiess er unarticulierte Laute hervor, jedoch zusammenhängende Worte kamen nicht über seine Lippen. In der Mitte meiner bedauernswerten Landsleute sass ich, still vor mich hinbrütend. Der Schmerz über ihr grosses Unglück übermannte mich. Vor meinen Blicken ward es so finster. Lebe wohl, Natur, mit deiner prächtigen Schönheit. Andere magst du erfreuen, den Juden nicht. Die Sonnenstrahlen erwärmen mich nicht mehr, sie brennen mich wie Feuer. Der leise linde Windhauch schüttelt mich wie Frost. Der Duft der Blumen däuchte mir schal. All meine Gedanken waren beim grossen Brande. Vor meinem Auge sehe ich die Rauchwolken aufsteigen. Das Gezwitscher der Vögel klingt mir so traurig ins Ohr; es war tief ergreifend.
Faint and exhausted were the Kapcansk folk. They were not equal to the exertions of the forced march. I too was weary of walking. We settled ourselves down near a grove on the bank of a little brook, in order to rest. The Kapcansk folk hung their knapsacks and their rags upon the trees and stretched themselves upon the grass. The men sighed and scolded. Here one was rating another, there one group wrangled with the next. The women lamented and cursed the hour of their birth. The infants whined after their mothers' breasts, but in vain, the breasts were dried up. The bigger children demanded bread and wept. Even Leiserl, the town fool of Kapcansk, was among the emigrants. His clothes hung down in shreds as they did at home, his hair was tousled and his cap pushed to one side. He slunk about among the emigrants, held his mouth wide open and looked strangely round about him. Now and then he uttered inarticulate sounds, but connected words did not pass his lips. In the midst of my pitiable countrymen I sat, brooding silently to myself. The pain over their great misfortune overcame me. Before my eyes it grew so dark. Farewell, nature, with thy splendid beauty. Others thou mayest gladden, but not the Jew. The rays of the sun warm me no more, they burn me like fire. The soft, mild breath of the wind shakes me like frost. The fragrance of the flowers seemed to me stale. All my thoughts were with the great fire. Before my eye I see the clouds of smoke rising. The twittering of the birds sounds so mournfully in my ear; it was deeply moving.
Langes Stillschweigen herrschte, da fragte ich:
A long silence reigned, then I asked:
„Wohin geht Ihr, theure Brüder?“
"Whither go ye, dear brothers?"
„Wohin wir gehen? Na, wohin können abgebrannte Juden denn gehen?!“ antworteten die Leute aufseufzend und schlugen resigniert die Augen auf. „Wir gehen dorthin, wo barmherzige Juden wohnen. Wir führen Urkunden vom Rabbiner und von der Gemeinde mit, die uns das Geldsammeln erlauben. Unsere Vorsteher haben die Abgebrannten nach besten Kräften versorgt. Sie nahmen eine Eintheilung der Städte vor, wohin wir unsere Schritte lenken sollten. Hiebei entschied das Los. Die eine Partie hat ostwärts von Kapcansk zu gehen, die andere westwärts, die dritte südwärts usw. Uns theilte die Gemeinde diesen Landstrich zu. Nach der grossen Vertheilung hätten wir nun unter uns eine zweite Eintheilung nöthig. Ein jeder von uns soll seine eigene Marschroute bekommen, nämlich der eine soll dahin und der andere soll dorthin gehen. Wir können uns nicht einigen. Wohin der eine geht, geht der andere mit. So gehen wir alle zusammen und es entsteht immerwährend Streit. Also, Reb Mendele, seid so gut und schlichtet den Handel.“
"Whither we go? Well, whither can burnt-out Jews go?!" the people answered with a sigh, and raised their eyes in resignation. "We are going thither where compassionate Jews dwell. We carry with us documents from the Rabbi and from the congregation, which permit us to collect money. Our elders have provided for the burnt-out to the best of their powers. They made a division of the towns whither we were to direct our steps. The lot decided the matter. The one party has to go eastward from Kapcansk, the other westward, the third southward and so on. To us the congregation allotted this stretch of country. After the great distribution we should now need a second division among ourselves. Each one of us is to receive his own line of march, that is to say, the one is to go hither and the other thither. We cannot come to an agreement. Whither the one goes, the other goes with him. So we all go together and there is perpetual quarrelling. Therefore, Reb Mendele, be so good as to settle the business."
„Geht auseinander, Ihr armen Thoren,“ wandte ich mich an sie mit weicher Stimme, „wozu drängt Ihr Euch zusammen? Davon kommt nur Streit und Zank unter Euch! Ihr schadet Euch nur selber. Der eine steht dem anderen im Wege. Ihr hetzet ausserdem noch andere Euch auf den Hals, denn Ihr überfallet eine Stadt wie ein Schwarm Heuschrecken. Habet daher mit Euch selber Erbarmen und gehet auseinander.“
"Go apart from one another, ye poor fools," I turned to them with a gentle voice, "why do ye press together? Nothing comes of it but strife and wrangling among you! Ye harm none but yourselves. The one stands in the other's way. Ye set others besides upon your necks, for ye fall upon a town like a swarm of locusts. Have pity therefore upon yourselves and go apart."
Ich kam aber zur Einsicht, dass all mein Zureden nichts nütze, daher unterliess ich eine jede weitere Vorstellung. Ich schüttelte den Kopf und dachte: Selbst eine Feuersbrunst vermag nicht eine Trennung zwischen meinen theuren Juden herbeizuführen!
But I came to see that all my persuasion was of no use, and therefore I refrained from every further representation. I shook my head and thought: Not even a conflagration is able to bring about a separation among my dear Jews!
„Uns werfen sie die Knochen hin, wir sollen in Batlansk sammeln, und sie möchten nach Glupsk gehen,“ schrien einige. „Aber gemach, wir haben denselben Anspruch auf Glupsk wie Ihr.“
"They throw us the bones, we are to collect in Batlansk, and they want to go to Glupsk," some of them cried. "But softly, we have the same claim upon Glupsk as you."
„Wir wollen nicht nachgeben! In unseren Adern rinnt auch jüdisches Blut. Wir sind aus ebenso guter Familie wie Ihr!“ eiferten andere.
"We will not give way! In our veins too Jewish blood runs. We are of just as good a family as you!" others declared hotly.
„Meine lieben Brüder,“ wandte ich mich an jene, die am meisten gelärmt, „seid Ihr etwa auch Abbrändler? Wie kommt das, Ihr seid doch nie Hauseigenthümer in Kapcansk gewesen?“
"My dear brothers," I turned to those who had made the most noise, "are you then burnt-out folk as well? How comes that, seeing you were never house-owners in Kapcansk?"
„Bah, was liegt daran, gleichviel ob Hauseigenthümer oder Mietpartei, jetzt sind wir alle Bettler! Wohl hatten wir keine eigenen Wohnungen, aber in Aftermiethe hatten wir doch welche. Wir hatten auch unsere gemeinsame Wohnstätte in Jakobs Kellerwohnung. Ein jeder hatte seinen besonderen Winkel. Nun ist Jakobs Haus niedergebrannt, wir haben nunmehr keine Wohnstätte. Wohin sollen wir also jetzt gehen?“
"Bah, what does that matter, all one whether house-owner or tenant, now we are all beggars! We had, it is true, no dwellings of our own, but in sub-tenancy we had some for all that. We had also our common lodging-place in Jakob's cellar dwelling. Each one had his particular corner. Now Jakob's house is burnt down, and we have no lodging-place any more. Whither, then, are we to go now?"
„Ich hatte nicht einmal eine Wohnung in Aftermiete,“ rief Esriel, der Batlon (Müssiggänger) dazwischen. „Ich schlief im Beth ha-Midrasch und da das Beth ha-Midrasch verbrannte, habe ich mehr kein Nachtlager. Also bin ich auch ein Abgebrannter.“
"I had not so much as a dwelling in sub-tenancy," Esriel the Batlon (idler) called out between whiles. "I slept in the Beth ha-Midrasch, and since the Beth ha-Midrasch was burnt, I have no night's lodging any more. So I too am one of the burnt-out."
Es ist ein Glück, dachte ich mir, dass die kleinen Thierchen, die bei den Kapcansker Juden in freier Verpflegung waren, nicht sprechen können, sonst wären sie auch mit solchen Beschwerden gekommen.
It is a piece of good fortune, I thought to myself, that the little creatures which enjoyed free board among the Kapcansk Jews cannot speak, otherwise they too would have come with such complaints.
„Für mich bedeutet die Feuersbrunst ein doppeltes Unglück,“ ergriff David Juda, der Krämer, das Wort. „Wären die Leute daheim geblieben, hätte ich ein anderes Geschäft eröffnen können, schlecht und recht könnte ich noch leben. Jetzt aber, wo Kapcansk hin ist, bin ich selber verloren.“
"For me the conflagration means a twofold misfortune," David Juda the shopkeeper took up the word. "Had the people remained at home, I could have opened another business, and after a fashion I could still have lived. But now, when Kapcansk is gone, I am lost myself."
„Ich bin entschieden am ärmsten daran,“ seufzte Nachem der Melamed. Solange es Bürger in der Stadt gegeben, habe ich ihren Kindern Unterricht ertheilt und habe mit knapper Noth mein Auskommen gehabt. Jetzt, wo es keine Bürger mehr gibt, wo sollen die Kinder herkommen? Und gibt es keine Kinder, so gibt es kein Cheder, und gibt es kein Cheder, so gibt's kein Lernen. Dann muss der Magen Hunger leiden.“
"I am decidedly the worst off," sighed Nachem the Melamed. So long as there were townsmen in the place, I gave their children instruction and had my livelihood with bare need. Now, when there are no townsmen any more, where are the children to come from? And if there are no children, then there is no Cheder, and if there is no Cheder, then there is no learning. Then the stomach must suffer hunger."
„Dieser Ansicht bin ich auch: Gibt es keine Häuser, so gibt es keine Mesusoth,“ meinte Josef der Schreiber. „Solange Kapcansk auf dem alten Fleck stand, habe ich Mesusoth geschrieben, jetzt aber, wo es keine Häuser mehr gibt, wozu taugen Mesusoth?“
"I am of that opinion too: if there are no houses, then there are no Mesusoth," observed Josef the scribe. "So long as Kapcansk stood on its old spot, I wrote Mesusoth; but now, when there are no houses any more, of what use are Mesusoth?"
„Und wir,“ riefen einige Kapcansker aus, die unter dem Namen „heilige Geräthe“ bekannt sind, wie: Tempeldiener, Vorbeter, Schächter, Todtengräber, Psalmensager, Mischna-Lerner usw. „Wir sind wie der Hirt ohne Herde, wie der Fisch ohne Wasser geblieben. Wehe uns und unseren Kindern. Wir haben kein Essen und keine Kleidung. Keine Bürger — kein Verdienst! Unsere einzige Hoffnung setzen wir auf Gott im Himmel und auf gute Menschen auf Erden, bis der Allerhöchste mit Kapcansk Erbarmen haben wird, bis die Stadt von neuem aufersteht und bis ein jeder sein früheres Auskommen hat.“
"And we," cried out some of the Kapcansk folk who are known under the name of "holy vessels," such as: beadles, precentors, ritual slaughterers, gravediggers, psalm-sayers, Mishnah-learners and so forth. "We are left like the shepherd without a flock, like the fish without water. Woe unto us and unto our children. We have no food and no clothing. No townsmen — no earnings! Our only hope we set upon God in heaven and upon good men on earth, until the Most High shall have mercy upon Kapcansk, until the town rises up anew and until every one has his former livelihood again."
„O, an mein Unglück reicht kein anderes heran,“ jammerte ein anderer und schüttete sein Herz vor mir aus. „Mein Unglück ist die Leidensgeschichte eines unglücklichen Mädchens. Seht, dort steht meine Tochter Hinde Rachel. Sie war schon verlobt und heute am Lag-Baomer sollte die Hochzeit stattfinden. Zwischen uns Eltern war alles abgemacht, aber was thut Gott? Er facht ein grosses Feuer in der Stadt an, und just muss ich auch unter den Betroffenen sein. Es wäre Frevel, zu fragen, weswegen Gott es gethan, denn er weiss wohl, was er thut. Nun bin ich abgebrannt und war es mir unmöglich, die bei der Verlobung vereinbarte Mitgift aufzubringen. Aber nicht etwa, Gott behüte, deswegen, weil der Wille mir dazu fehlte, sondern weil ich wirklich nichts habe. Und was meint Ihr, thut mein herrlicher Schwiegersohn? Er sagt sich: ‚Ist das Geld nicht da, was taugt mir das Mädchen!‘ Gesagt, gethan, im Nu ist die Verlobungsurkunde in Stücke zerrissen. Meine Tochter sitzt da, mit Schmach und Schande bedeckt, und weint den ganzen Tag. Und mein Weib, sie soll leben, weint mit ihr. ‚Räuber,‘ ruft sie mir zu, ‚weshalb hast Du den Verlobten so leichten Kaufes freigegeben? Warum hast Du kein Mitleid mit Deinem Kinde? Alle ihre Freundinnen sind schon Ehefrauen und haben Kinder, nur sie muss noch als altes Mädchen dasitzen.‘ ‚Räuber,‘ donnert sie mir zu, ‚wo birgt man das Gesicht vor Schande?!‘ . . . Seht, heute am Lag-Baomer, am angesetzten Hochzeitstage, ist der Schmerz noch grösser, wahrlich wie am Tischah Bow . . . Die eine weint in dem Winkel und die andere im anderen Winkel. Und ich schleiche mit blutendem Herzen herum. Ein Hund müsste davon toll werden! Was soll ich Armer jetzt thun und was kann ich thun? Halt! Ich will noch etwas versuchen: ich lasse meine Frau und Kinder mit den Abgebrannten wandern, während ich in eine andere Gegend ziehe, um „zur Brautaussteuer“ zu sammeln. Was meint Ihr zu dieser Idee, Reb Mendele?“
"O, no other misfortune comes near to mine," another lamented, and poured out his heart before me. "My misfortune is the tale of the sufferings of an unhappy girl. See, there stands my daughter Hinde Rachel. She was already betrothed, and to-day, on Lag-Baomer, the wedding was to have taken place. Between us parents everything was arranged, but what does God do? He kindles a great fire in the town, and I too must needs be among those it struck. It would be blasphemy to ask wherefore God did it, for He well knows what He is doing. Now I am burnt out and it was impossible for me to raise the dowry agreed upon at the betrothal. Yet not, God forbid, because the will was wanting in me, but because I really have nothing. And what think you my splendid son-in-law does? He says to himself: 'If the money is not there, of what use to me is the girl!' No sooner said than done; in a twinkling the betrothal-deed is torn to pieces. My daughter sits there, covered with shame and disgrace, and weeps the whole day long. And my wife, long life to her, weeps with her. 'Robber,' she cries at me, 'wherefore didst thou let the bridegroom off so cheaply? Why hast thou no compassion upon thy child? All her friends are wives already and have children, only she must sit there still as an old maid.' 'Robber,' she thunders at me, 'where is one to hide one's face from shame?!' . . . See, to-day on Lag-Baomer, on the appointed wedding day, the pain is greater still, verily as on Tischah Bow . . . The one weeps in this corner and the other in that corner. And I creep about with a bleeding heart. A dog would go mad of it! What am I, poor man, to do now, and what can I do? Stay! I will try yet one thing more: I will let my wife and children wander with the burnt-out, while I go off into another region to collect 'for a bride's outfit.' What think you of this idea, Reb Mendele?"
„Was kann ich da sagen?“ antwortete ich. „Natürlich ist das Sammeln für Braut-Aussteuer kein übles Geschäft. Es wirft mehr ab als das Sammeln für Abgebrannte.“
"What can I say to it?" I answered. "Naturally the collecting for a bride's outfit is no bad business. It brings in more than the collecting for the burnt-out."
Während ich mich mit den Männern unterhielt, ergänzten die Frauen das Verständnis der Situation. Die eine seufzte, die andere ächzte, die dritte fluchte, eine jede nach ihrer Art. Die Frösche in den Sümpfen mischten sich drein, sie quakten laut und klagend. Die Grille im Grase zirpte dazwischen, das gab ein verworrenes, ohrenbetäubendes Getöse.
While I was talking with the men, the women completed one's understanding of the situation. The one sighed, the second groaned, the third cursed, each after her own fashion. The frogs in the marshes mingled in, they croaked loudly and plaintively. The cricket in the grass chirped between, and that made a confused and deafening din.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“, XX., Traunfelsgasse 1, 1. Stock.) Mittwoch den 18. September a. c. um 8 Uhr abends, Vereinsabend mit Vortrag von Collegen Moriz Hopmayer, über „Magnetismus und Elektricität“. Mittwoch den 25. September, 8 Uhr abends, Discussionsabend. Tagesordnung: 1. „Was wollen die Zionisten?“ Referent College Emil Butterklee. 2. Discussion. 3.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers," XX., Traunfelsgasse 1, first floor.) Wednesday, the 18th September a. c., at 8 o'clock in the evening, society evening with a lecture by Colleague Moriz Hopmayer on "Magnetism and Electricity." Wednesday, the 25th September, 8 o'clock in the evening, discussion evening. Agenda: 1. "What do the Zionists want?" Speaker, Colleague Emil Butterklee. 2. Discussion. 3.