Seite 8 „Die Welt“ Nr. 36
Page 8 — "Die Welt" — No. 36
in Ehrfurcht und Angst zugleich vor diesem unbezwingbaren Volke, das nicht sterben wollte, bewilligten sie den Juden der Zerstreuung alle mit dem Exil und dem Gehorsam vereinbaren Privilegien. Daher die halb unabhängige Existenz ihrer Gemeinschaften; Ausnahmen aller Art, politische und finanzielle; erhaltene Nationalgebräuche; tolerierte Religion. Im Gegensatze zu den anderen Unterthanen Roms, die es sich rasch assimiliert hatte, blieben sie unauflösbar, eine Rasse für sich, ein abgesondertes Volksthum mit einer getrennten Religion, mit traditionellen Sitten, nur deshalb nicht offensiv, weil sie über die ganze Fläche der römischen Welt verbreitet waren, in Europa, in Afrika, in Asien, statt in einem einzigen Lande concentriert zu sein. Diesem Volke Landesgrenzen zurückzuerstatten, das nur schwach war unter der Bedingung, dass es keine solchen hatte, diese verschiedenen Gruppen zu vereinigen, die nur deshalb gefahrlos waren, weil sie isoliert blieben, das war vom Gesichtspunkte der römischen Politik ein ungeheuerlicher Widersinn. Eine solche Absicht konnte nur in dem Geiste eines Fürsten entstehen, der entweder den Traditionen der Regierung fremd war oder von einer starren Idee beherrscht wurde, die ihn nichts anderes mehr sehen liess als nur seinen Traum.
(continued from page 7)
…in awe and fear at once before this unconquerable people which would not die, they granted the Jews of the dispersion all the privileges compatible with exile and obedience. Hence the half-independent existence of their communities; exemptions of every kind, political and financial; national usages preserved; a tolerated religion. In contrast to the other subjects of Rome, whom she had rapidly assimilated to herself, they remained indissoluble, a race for themselves, a separate nationality with a religion apart, with traditional manners, not aggressive only because they were spread over the whole surface of the Roman world, in Europe, in Africa, in Asia, instead of being concentrated in a single land. To restore frontiers to this people, which was weak only upon the condition that it had none; to unite these several groups, which were harmless only because they remained isolated — that was, from the point of view of Roman policy, a monstrous absurdity. Such a design could arise only in the mind of a prince who was either a stranger to the traditions of government or was ruled by a rigid idea which let him see nothing further but his dream alone.
So war Julianus geworden. Zehn Jahre, nachdem diejenigen Juden, die eine langsame Infiltration nach Palästina zurückgeführt hatte, sich erhoben und die Waffen ergriffen hatten, erklärend, dass sie den Römern nicht mehr gehorchen werden, und sich erst von neuem unterwarfen, als Ströme von Blut geflossen waren, fasste Julianus den Entschluss, ihren Tempel wieder aufzurichten, das vornehmste Symbol ihrer Nationalität und ihrer Religion, und ringsumher die jüdische Einheit wieder herzustellen, auf die Gefahr hin, daraus eine drohende Gefahr für die römische Einheit wieder erwachsen zu lassen . . . .
Such had Julianus become. Ten years after those Jews whom a slow infiltration had led back to Palestine had risen and taken up arms, declaring that they would obey the Romans no longer, and had submitted anew only when streams of blood had flowed, Julianus formed the resolve to raise up their Temple again, the chief symbol of their nationality and their religion, and to re-establish round about it the Jewish unity, at the risk of letting a menacing danger to Roman unity grow up therefrom afresh . . . .
Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus hat von der Zerstörung Jerusalems und dem Falle des Tempels eine Erzählung hinterlassen, die eine der grossen und bewegenden Seiten der Geschichte ist. Man erinnert sich daran, wie Titus die weite Ausdehnung und die herrlichen Einzelheiten des Tempels bewundert und sich denen widersetzt, die ihn zerstören wollen. Ein solches Denkmal erhalten, hiesse seine Herrschaft und das Kaiserthum ehren. Aber man erinnert sich auch, wie ein Soldat das Feuer warf, wie der Tempel in Asche sank, trotz aller Bemühungen, ihn zu retten, wie die vom Feuer verschonten Mauern bis zu den Grundfesten niedergerissen wurden, wie die Stadt, mit Ausnahme von drei Thürmen und einigen Wällen, dem Boden gleichgemacht wurde.
The Jewish historian Josephus has left behind of the destruction of Jerusalem and the fall of the Temple a narrative which is one of the great and moving pages of history. One remembers how Titus admires the wide extent and the splendid details of the Temple and sets himself against those who would destroy it. To preserve such a monument would be to honour his rule and the Empire. But one remembers also how a soldier flung the fire, how the Temple sank in ashes in spite of every effort to save it, how the walls spared by the fire were torn down to their foundations, how the city, with the exception of three towers and a few ramparts, was levelled with the ground.
Seit diesem Unheil wurde der Jahrestag der Eroberung Jerusalems und der Zerstörung des Tempels für die Juden ein Tag nationaler Trauer. Man sah sie in Scharen auf den Ruinen des Tempels weinen oder mit Oel einen durchbohrten Stein begiessen, der die Stelle des Allerheiligsten bezeichnete. Hieronymus, der Zeuge dieses Schauspiels war, hat es in ergreifenden Worten beschrieben: „Eine düstere Menge, ein jammervolles Volk, dem das Mitleid versagt wurde, sammelte und näherte sich. Es gab da entkräftete Frauen, Greise in Lumpen. Alle weinten. Und während Thränen ihre Wangen überschwemmten, während sie ihre fahlen Arme erhoben und ihre wirren Haare rauften, kam der Soldat heran und verlangte von ihnen Bezahlung für das Recht, noch ein wenig zu weinen.“ Es war dies der einzige Tag, an dem den Juden für Geld gestattet war, nach Jerusalem zu kommen. Das Verbot, dahin zurückzukehren, schien im dritten Jahrhundert in Vergessenheit zu gerathen; aber es wurde durch Constantin erneuert, vielleicht infolge eines neuen Aufruhrs, von dem Johannes Chrysostomus spricht. Gregor von Nazianz bestätigt, dass das Verbot zu seiner Zeit noch bestand. Nach den Absichten Julians sollte dieser Zustand der Demüthigung aufhören. Anstatt auf den Trümmern des zerstörten Tempels zu klagen, sollten die Juden als Sieger in einen neuen Tempel einziehen und, ein auferstandenes Volk, von ihrer heiligen Stadt Besitz ergreifen.
Since that calamity the anniversary of the conquest of Jerusalem and of the destruction of the Temple became for the Jews a day of national mourning. They were seen in throngs weeping upon the ruins of the Temple, or pouring oil upon a pierced stone which marked the place of the Holy of Holies. Hieronymus, who was a witness of this spectacle, has described it in affecting words: "A sombre multitude, a piteous people to whom compassion was denied, gathered and drew near. There were enfeebled women there, old men in rags. All wept. And while tears flooded their cheeks, while they raised their wan arms and tore their dishevelled hair, the soldier came up and demanded of them payment for the right to weep yet a little longer." This was the only day upon which the Jews were permitted, for money, to come to Jerusalem. The prohibition against returning thither seemed in the third century to fall into oblivion; but it was renewed by Constantin, perhaps in consequence of a fresh revolt of which Johannes Chrysostomus speaks. Gregory of Nazianzus confirms that the prohibition still subsisted in his time. According to the designs of Julian this state of humiliation was to cease. Instead of lamenting upon the ruins of the destroyed Temple, the Jews were to enter as victors into a new Temple and, a people risen again, to take possession of their holy city.
Der Brief, durch den Julianus seine Absichten der jüdischen Gemeinschaft mittheilte, ist einer der merkwürdigsten, die er geschrieben hat.
The letter by which Julianus communicated his designs to the Jewish community is one of the most remarkable that he has written.
Er beginnt mit der Ankündigung der Aufhebung einer speciellen Judensteuer, deren Acten die Räthe seines Vorgängers Constantin vorbereitet hatten, die aber noch nicht angewandt worden war. „Ich habe,“ sagte er, „diese Acten in meinen Archiven gefunden, und ich habe sie ins Feuer geworfen.“ Das ist ihm eine Gelegenheit, noch einmal die unglücklichen Räthe herabzusetzen, deren Mehrzahl er schon durch Verbannung oder Tod bestraft hatte. „Ihr habet weniger meinen Bruder Constantin zu tadeln, als vielmehr die Verstandesbarbaren und Seelenatheisten, die an seinem Tische assen. Ich habe sie gepackt, sie in den Abgrund geworfen, und sie auf eine solche Weise zugrunde gehen lassen, dass nicht einmal die Erinnerung ihres Verschwindens in unserer Mitte geblieben ist.“
It begins with the announcement of the abolition of a special Jew-tax, the instruments of which the councillors of his predecessor Constantin had prepared, but which had not yet been applied. "I have," said he, "found these instruments in my archives, and I have cast them into the fire." This is for him an occasion to disparage once more the unhappy councillors, the greater number of whom he had already punished with banishment or with death. "Ye have less to blame my brother Constantin than rather the barbarians in understanding and atheists in soul who ate at his table. I seized them, cast them into the abyss, and let them perish in such a fashion that not even the memory of their disappearance has remained in our midst."
Sich hierauf als Freund den inneren Angelegenheiten der Gemeinschaft zuwendend, benachrichtigt Julianus die Juden von seinen Bemühungen, die Missbräuche aufzuheben, die sie ihrem Patriarchen und seinen Werkzeugen vorwarfen. Seit dem Falle Jerusalems hatten die Juden an ihrer Spitze einen von der römischen Autorität officiell anerkannten Vertreter ihres Volkes, der den Namen Patriarch trug, und dem die Kaiser den Titel Illustris, wie den grossen Persönlichkeiten des Kaiserreiches, bewilligten. Dieser missbrauchte manchmal seine Macht, um den jährlichen Tribut zu vergrössern, den ihm alle Synagogen des Orients und des Occidents schuldeten. Er wurde nach dem Ausdrucke eines Kaisers des 4. Jahrhunderts, „der Räuber seines Volkes“, oder, wie es Johannes Chrysostomus in gemässigteren Worten gesagt hat, er bediente sich seiner Vorrechte als Handeltreibender. Die Einhebung der Subsidien wurde in seinem Namen von Agenten durchgeführt, die Apostel genannt wurden und die in die verschiedenen Provinzen geschickt wurden, wo es Juden gab. Jene wurden leicht unpopulär, wie alle Steuereinnehmer. Es ist wahrscheinlich, dass sie unter der Herrschaft Julians ihre Glaubensgenossen stärker gepresst haben. Wenigstens scheinen die Klagen lebhaft gewesen zu sein. Der Kaiser beeilte sich, ihnen Gehör zu geben. Er sah darin eine ausgezeichnete Gelegenheit, der Masse der jüdischen Bevölkerung auf Kosten der Würdenträger zu schmeicheln, die sie nicht liebte. „Da ich,“ schreibt er, „Euch noch angenehmer sein will, habe ich unseren Bruder Julius, den sehr ehrwürdigen Patriarchen, aufgefordert, das bei Euch sogenannte Apostolat zu reformieren und niemandem mehr zu gestatten, Euch mit solchen Steuern zu bedrücken.“
Turning thereupon as a friend to the internal affairs of the community, Julianus informs the Jews of his endeavours to abolish the abuses with which they reproached their Patriarch and his instruments. Since the fall of Jerusalem the Jews had had at their head a representative of their people, officially recognised by the Roman authority, who bore the name of Patriarch, and to whom the emperors granted the title Illustris, as to the great personages of the Empire. He sometimes abused his power in order to enlarge the yearly tribute which all the synagogues of the Orient and of the Occident owed him. He became, in the expression of an emperor of the 4th century, "the robber of his people," or, as Johannes Chrysostomus has put it in more moderate words, he made use of his prerogatives as a trader. The levying of the subsidies was carried out in his name by agents who were called Apostles and who were sent into the various provinces where there were Jews. These readily became unpopular, as do all collectors of taxes. It is probable that under the reign of Julian they pressed their co-religionists more heavily. At least the complaints appear to have been lively. The Emperor hastened to give them a hearing. He saw therein an excellent opportunity of flattering the mass of the Jewish population at the cost of the dignitaries whom it did not love. "Since I wish," he writes, "to be yet more agreeable to you, I have called upon our brother Julius, the most venerable Patriarch, to reform what among you is called the Apostolate, and to permit no one any longer to oppress you with such taxes."
Die Folge des Briefes erinnert die Juden an die Dankbarkeit, die sie Julianus für „die vollkommene Sicherheit, die sie unter seiner Herrschaft geniessen“, schulden. „Ich verlange von Euch,“ fährt der Kaiser fort, „den Beistand Eurer heissesten Gebete, an den Meister aller Dinge, den Gott Schöpfer gerichtet, dessen reine Hand meine Stirn der Krone gewürdigt hat.“ Julianus schliesst mit einem neuen Versprechen. „Wenn ich von dem Kriege gegen die Perser siegreich heimkehre, werde ich nach Wiedererbauung Eurer heiligen Stadt Jerusalem, die Ihr seit so vielen Jahren bewohnt zu sehen wünschet, sie wieder bevölkern und in ihr mit Euch dem Allmächtigen Dank erstatten.“
The sequel of the letter reminds the Jews of the gratitude which they owe Julianus for "the perfect security which they enjoy under his rule." "I ask of you," the Emperor continues, "the succour of your most fervent prayers, addressed to the Master of all things, the God Creator, whose pure hand has deemed my brow worthy of the crown." Julianus closes with a new promise. "When I return victorious from the war against the Persians, I will, after the rebuilding of your holy city Jerusalem, which ye have desired these so many years to see inhabited, people it anew and therein render thanks with you to the Almighty."
Gregor von Nazianz berichtet, dass Julianus, der die Bibel und sogar die Kunst, sich ihrer zu bedienen, kannte, unter den Juden eine Sammlung von Stellen der heiligen Schrift hatte verbreiten lassen, in denen die Rückkehr in die Heimat, die Aufrichtung des Tempels von Jerusalem, die Wiederherstellung ihres Gesetzes und ihrer Bräuche prophezeit war. Er wartete nicht die Heimkehr von Persien ab, um die Wiederaufbauung des Tempels vorzubereiten.
Gregory of Nazianzus relates that Julianus, who knew the Bible and even the art of making use of it, had caused to be circulated among the Jews a collection of passages of Holy Scripture in which the return to the homeland, the raising up of the Temple of Jerusalem, and the restoration of their law and their usages were prophesied. He did not await the return home from Persia in order to prepare the rebuilding of the Temple.