Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 36

Hoffet ihr wirklich durch dieses „gam ze“ die Völker menschlicher zu machen?

Ist das Tapferkeit, wenn schon der Gedanke, dass man euren russischen oder deutschen oder französischen Patriotismus verdächtigen und darum die euch als Gnadenbrot hingeworfenen Rechte schmälern könnte, euer Blut gegen eine Bewegung in Wallung versetzt, die mit dem Patriotismus absolut nichts zu schaffen hat? Wie reimt sich dieser euer zur Schau getragener Patriotismus einerseits mit eurer Allmenschheit andererseits? Und was versteht ihr denn eigentlich unter „Patriotismus“, dass ihr so demuthsvoll vor ihm den Hut ziehet? Glaubt ihr etwa, die Vaterlandsliebe sei ein immanentes, naturnothwendiges Gefühl, wie etwa das Hungergefühl, und nicht vielmehr herangerzogen durch eine laufende Reihe unzähliger Factoren? Von der einfachen Anhänglichkeit zur Scholle, zur Heimat angefangen, einer Anhänglichkeit, die auch Thieren eigen und nur Gewohnheitssache ist, bis zur glühendsten Leidenschaft, für die man opferfreudig Gut und Blut einsetzt, kann dieser Patriotismus sämmtliche Entwicklungsstufen durchmachen, je nach den unzähligen culturellen und ethischen Imponderabilien, die ihn grosszüchten, je nach den gemeinsamen Zielen und Hoffnungen, denen wir in einem gegebenen Lande mit unseren Compatrioten entgegenstreben, den Kämpfen, die wir zur Erlangung unserer socialen Freiheit gemeinsam durchkämpfen. Diese Vaterlandsliebe kann aber auch umgekehrt bis zum Nullpunkt herabsinken, ja, in Groll und Hass ausarten, wenn, trotz meines ehrlichen Strebens, ich als Fremder, als Eindringling, als Schmarotzer an fremdem Leibe behandelt, wie ein Paria ausgestossen, verachtet, der primitivsten Menschenrechte beraubt werde und nicht die geringste Hoffnung hegen kann, dass es je anders werde. Niedrig ist es, in diesem Falle Vaterlandsliebe zu heucheln und widersinnig einen Kampf mit dunklen Mächten aufzunehmen, die eine erdrückende Mehrheit bilden und meinen Appell an Menschlichkeit und Gerechtigkeit mit Kolbenschlägen erwidern. Wenn ich unter solchen Verhältnissen meinem Vaterland den Rücken kehre und mein Zelt unter freierem Himmel aufzuschlagen trachte, so ist das ebenso feige, wie es seitens der Hugenotten feige war, nach Aufhebung des Nantes’schen Edictes Frankreich zu verlassen und ihr Nest in Südafrika zu bauen. Merkwürdigerweise ist uns Zionisten der Vorwurf der Feigheit und des Mangels an Patriotismus bis nun christlicherseits erspart geblieben und nur von unseren gegnerischen Glaubensgenossen gemacht worden, die, stets plus pape que le pape, ihre Vaterlandstreue nebst borniertem Unterthanenverstand auf Schritt und Tritt hervorkehren. Qui s’excuse — s’accuse!

Ganz ebenso steht es um die Bedenken jüdischerseits, dass die christliche Welt nie eine Besitzergreifung Palästinas durch die Juden dulden werde. Wie wisset ihr denn das, ihr klugen Leute? Und habt ihr’s denn schon versucht? Warum vermöget gerade ihr so viel aus der Schule zu erzählen, während die Christenheit, mit dem Papst an der Spitze, sich so gründlich darüber ausschweigt?! ...

Die zionistische Bewegung ist, dank dem Häuflein entschlossener Männer, welche seit fünf Jahren ihre besten Kräfte dieser Volkssache widmen, in ein solch aussichtsvolles Stadium getreten, dass es wahrlich seitens unserer jüdischen Gegner unverantwortlich ist, ihr System der Bekrittelung, Verspottung und Verdächtigung fortzusetzen. Worüber eigentlich spottet ihr denn, wenn nicht über eure eigene Impotenz? Wenn ihr für euer Volk nichts leisten wollet oder könnet, wenn ihr bis jetzt, trotz eures praktischen Sinnes, eurer Vorsicht und Superklugheit, höchstens euer eigenes Schäfchen ins Trockene gebracht, der Lösung der Judenfrage aber nicht um einen Schritt näher gekommen seid, so wäre es doch am schicklichsten für euch — zu schweigen, anstatt einen jeden von den Zionisten erreichten Erfolg zu bemängeln, bekritteln und zu verkleinern. Durch euer Theoretisieren, durch eure in bequemen, weichen Sessel n angestellten Reflexionen über die zukünftige Verbrüderung aller Menschenkinder, über die vorläufige Mission der Juden, den Prügeljuden für die arischen Völker abzugeben, damit letztere an unserer Demuth lernen, echte Christen zu sein — durch all diese hohlen Theorien macht ihr Hungerige nicht satt und Sclaven nicht frei. Nur eine kühne That, eine unverdrossene, ehrliche Arbeit, ein Hineingreifen in die verzweifelt-traurige Wirklichkeit kann die Judenfrage einer Lösung näher bringen. Und je schwieriger die Lösung des Problems, desto energischer und opferungsfähiger sollten die intelligenten Köpfe des Volkes auftreten, wenn sie anders den Vorwurf eines totalen moralischen Bankerotts nicht auf sich laden wollen ...

Vierzig lange Jahre hat Moses die Juden durch die Wüste geführt, auf dass er ihnen ihren Sclavensinn und ihre Sehnsucht nach den Fleischtöpfen Aegyptens austreibe. Und als es ihm nicht gelungen, und als er einsah, dass noch fernere 3000 Jahre dazu nicht ausreichen dürften, da hat er das freiheitssprühende Gesetz geschaffen, wonach die langen Ohren der Sclaven, die frei werden können und nicht wollen, an den Thürpfosten anzunageln sind, damit sie für ewig gebrandmarkt bleiben.

O Mosche Rabenu, grosser Meister! Ich sinke in den Staub vor deinem durchdringenden, Jahrtausende umfassenden Seherblick! . . .

Betrachtungen einer Philozionistin.

Von Paula Winkler.

Ich bin so glücklich, schon von früher Jugend an anders zum Judenthum zu stehen, als dies den meisten unter uns gegeben oder gegönnt ist.

Meine Mutter hat als junges Mädchen in der Nähe einer kleinen Judenansiedelung gelebt und aus deren Leben eigenthümlich starke und bleibende Eindrücke empfangen.

Unreif, phantastisch und innerlich vereinsamt war sie wie fast jedes junge weibliche Geschöpf, und so scheint ihr beweglicher Geist für eine Weile Zuflucht gefunden zu haben auf dieser kleinen fremden Insel im Meere ihrer Alltäglichkeiten. Sie, die vortrefflich zu erzählen wusste, sprach viel später oft und gerne von diesem kleinen Orte mit seltsam bewegter Wärme. Und dies Bild, mit freundlichen Worten in liebender Art gemalt, stach gar sehr von dem ab, was ich später vom Leben der Juden unter uns hörte und sah.

Da steht ein kleines Städtchen vor mir auf, reinliche Häuser, helle Fenster, bunte Sommergärtchen, viel Licht und Sauberkeit, ein bescheidener Ueberfluss und viel Liebe überall und an jeglichem Ding, gutgepflegte Kinder und behaglich wohlwollende Matronen. Gatten und Väter zogen hausierend in der Gegend umher, wohlgelitten und, wie es scheint, auch ausgiebigen Erwerb findend. Und über all dem der Reiz der Absonderlichkeit, Worte und Bräuche fremd und wunderlich, der dunkle Hintergrund einer schmerzhaft bewegten Vergangenheit, Geschichten von schaurigem Verdacht und trostloser Flucht, Geschichten von Heldenthum und unendlicher Duldung. Ein Wunderbau eigenthümlicher Ceremonien und Feste, nur halb gesehen, nur halb verstanden, aber desto reizvoller. Wie ein Kind, dem es gelingt, einen Blick in eine selten geöffnete dunkle Lade zu werfen, steht man davor. Ein Sonnenstrahl fällt darauf und weckt ein Glänzen auf verblichenem Damast, man staunt und tritt herzu — da schliesst sie sich wieder, und vorbei! Und nun träumt man und träumt alle Nächte und alle Tage, und das verblichene Restchen wächst und strahlt wunderbar wie Kronjuwelen. Also stand ich vor jenem kleinen blassen Stückchen jüdischen Lebens, das aus den alten Geschichten aufstieg.

*

Es war den Menschen, neben denen ich meine spätere Jugend verlebte, eigenthümlich, dass der Jude für sie keine

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 36

Do ye really hope by this "gam ze" to make the nations more humane?

Is that valour, when the mere thought that one might cast suspicion upon your Russian or German or French patriotism and therefore curtail the rights flung to you as a dole of charity sets your blood boiling against a movement which has absolutely nothing to do with patriotism? How does this patriotism of yours, worn for show, rhyme on the one hand with your all-humanity on the other? And what, then, do ye really understand by "patriotism", that ye so humbly take off your hat before it? Do ye perhaps believe that love of fatherland is an immanent feeling, necessary in nature, like, say, the feeling of hunger, and not rather one reared up by a running series of countless factors? Beginning with the simple attachment to the clod, to the home — an attachment proper to animals also, and merely a matter of habit — and going on to the most glowing passion, for which a man stakes goods and blood with joy in sacrifice, this patriotism can pass through all the stages of development, according to the countless cultural and ethical imponderabilia which rear it great, according to the common aims and hopes toward which we strive in a given land together with our compatriots, and the struggles which we fight through in common for the attainment of our social freedom. But this love of fatherland can also, conversely, sink down to the zero point, nay, degenerate into rancour and hatred, if, in spite of my honest striving, I am treated as a stranger, as an intruder, as a parasite upon a foreign body, cast out like a pariah, despised, robbed of the most primitive human rights, and can cherish not the least hope that it will ever become otherwise. It is base, in this case, to feign love of fatherland, and contrary to sense to take up a struggle with dark powers which form a crushing majority and answer my appeal to humanity and justice with blows of the musket-butt. If under such conditions I turn my back upon my fatherland and seek to pitch my tent under a freer sky, that is just as cowardly as it was cowardly on the part of the Huguenots, after the revocation of the Edict of Nantes, to leave France and to build their nest in South Africa. Remarkably enough, we Zionists have hitherto been spared the reproach of cowardice and of want of patriotism from the Christian side, and it has been made only by those co-religionists who oppose us, who, ever plus pape que le pape, parade at every step their fidelity to the fatherland together with a narrow-minded subject's understanding. Qui s'excuse — s'accuse!

It stands quite the same with the scruples raised on the Jewish side, that the Christian world will never suffer a taking possession of Palestine by the Jews. How do ye know that, ye prudent people? And have ye then already made the attempt? Why is it precisely ye who are able to tell so much out of school, while Christendom, with the Pope at its head, keeps so thorough a silence upon the matter?! ...

The Zionist movement has, thanks to the little band of resolute men who for five years have devoted their best powers to this cause of the people, entered upon so promising a stage that it is truly irresponsible on the part of our Jewish opponents to continue their system of carping, of derision and of insinuation. At what, then, do ye really mock, if not at your own impotence? If ye will not or cannot accomplish anything for your people, if until now, in spite of your practical sense, your caution and your super-cleverness, ye have at the most feathered your own nest and yet have come not one step nearer to the solution of the Jewish question, then it were surely most seemly for you — to be silent, instead of finding fault with, carping at and belittling every success attained by the Zionists. By your theorising, by your reflections set up in comfortable soft arm-chairs upon the future fraternisation of all the children of men, upon the provisional mission of the Jews to serve as the whipping-Jew for the Aryan peoples, in order that the latter may learn from our humility to be true Christians — by all these hollow theories ye make no hungry man full and no slave free. Only a bold deed, an indefatigable, honest labour, a grasping into the desperately sad reality can bring the Jewish question nearer to a solution. And the more difficult the solution of the problem, the more energetically and the more capable of sacrifice should the intelligent heads of the people come forward, if they would not otherwise load upon themselves the reproach of a total moral bankruptcy ...

Forty long years did Moses lead the Jews through the wilderness, in order that he might drive out of them their slave's mind and their longing after the flesh-pots of Egypt. And when it had not succeeded with him, and when he perceived that a further 3000 years might not suffice thereto, then he created the law sparkling with freedom, according to which the long ears of the slaves who can become free and will not are to be nailed to the door-post, that they may remain branded for ever.

O Mosche Rabenu, great master! I sink into the dust before thy penetrating seer's gaze that embraces thousands of years! . . .

Reflections of a Woman Philo-Zionist.

By Paula Winkler.

I am so fortunate as to stand, from early youth onward, otherwise toward Jewry than is given or granted to most among us.

My mother, as a young girl, lived in the neighbourhood of a small Jewish settlement, and received from the life thereof peculiarly strong and abiding impressions.

Immature, fanciful and inwardly solitary she was, like almost every young female creature, and so her mobile spirit seems for a while to have found refuge upon this little foreign island in the sea of her everyday things. She, who knew excellently how to tell a tale, spoke long afterwards often and gladly of this little place with a strangely moved warmth. And this picture, painted in kindly words and in loving fashion, stood out very sharply indeed from that which I afterwards heard and saw of the life of the Jews among us.

There rises up before me a little town: clean houses, bright windows, gay little summer gardens, much light and cleanliness, a modest abundance and much love everywhere and upon every thing, well-tended children and comfortably benevolent matrons. Husbands and fathers went hawking about the district, well liked and, as it seems, finding an ample livelihood as well. And over all this the charm of singularity, words and customs strange and quaint, the dark background of a painfully agitated past, tales of gruesome suspicion and of comfortless flight, tales of heroism and of endless endurance. A wondrous edifice of peculiar ceremonies and festivals, only half seen, only half understood, but the more charming for that. One stands before it like a child who contrives to cast a glance into a seldom-opened dark drawer. A sunbeam falls upon it and wakes a gleaming upon faded damask; one wonders and steps nearer — then it closes again, and it is past! And now one dreams, and dreams all nights and all days, and the faded little remnant grows and shines wondrously like crown jewels. Even so did I stand before that small pale fragment of Jewish life which rose up out of the old stories.

*

It was peculiar to the people beside whom I passed my later youth that for them the Jew had no