Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 36

„Die ✡ Welt“

Seite 13

Beifall. Sonntag den 25. d. M. unternahm die Verbindung eine Agitationsreise nach dem kleinen Andrychau, dessen Cultusvorstand uns den Tempel zur Verfügung gestellt hatte. Bundesbruder cand. jur Leo Blum erörterte in seiner Rede Wesen und Ziele des Zionismus, geisselte den Indifferentismus der Assimilanten und griff die abwesenden Vertreter der Gemeinde scharf an. (Thatsächlich hielt der Cultuspräses gerade sein Mittagsschäfchen, als wir ihn persönlich zu dem Vortrage einladen wollten.) Als ein ehemaliges Mitglied des Cultusvorstandes — ein Herr Unger — sich über „die Taktik der Zionisten“ beklagte und sich schliesslich als Polen gerierte, „da es ja den Juden in Polen als Berathern von Königen und Fürsten sehr gut gegangen sei“, wurde er von Bundesbruder Blum unter dem Beifall der Anwesenden gehörig abgeführt. Die Versammlung führte unserer Sache neue Anhänger zu.

Mähr.-Weisskirchen. Am 25. Augnst gab der zionistische Ferialverein „Massada“ einen grossen Festcommers, der von den Nachbarvereinen stark beschickt war. Unter den Reden seien jene der „alten Herren“ DDr. Rindl und Loew und der Vertreterin der Prerauer „Mirjam“ Frl. Jahoda hervorgehoben. Phil. Frankl von der „Ivria“ liess zum Beschluss eine flammende vielbejubelte Philippika gegen die hiesige Assimilantengilde los, die besonders borniert und rückständig ist. Z.

Ung.-Hradisch. Vor wenigen Tagen wurde in unserer Stadt auf Anregung der hierortigen jüd.-akad. Ferialverbindung „Achiwah“ eine jüdische Turnriege ins Leben gerufen. Von Seite der hiesigen Stadtgemeinde wurde der geräumige städtische Turnsaal in entgegenkommender Weise zur Verfügung gestellt. Bisher haben sich ungefähr 30 ausübende Mitglieder angemeldet; das Interesse für die Turnriege ist unter den jungen Leuten ein sehr reges, und es ist nur zu wünschen, dass auch weitere Kreise der jüdischen Bevölkerung und insbesondere die hiesige Cultusgemeinde die Sache der jüdischen Turnriege moralisch und materiell fördern und unterstützen. Die jüdische Turnriege wird einer der wenigen hier bestehenden jüdischen Vereine sein, der schon seinem ganzen Wesen nach, sowie infolge anderer für unsere Stadt in Betracht kommenden günstiger Umstände Aussicht auf Erfolg und längeren Bestand hat. Die Turnriege wird, sobald sie sich nur eingebürgert haben wird und die hiesigen Juden ihre nationalen Pflichten gewissenhaft erfüllen werden, analog den Turnvereinen anderer Nationen ein gesellschaftlicher, zur Solidarität und Einigung gewaltig beitragender Mittelpunkt der Juden unserer Stadt werden, wird dieselbe doch neben ihrem Hauptzwecke, der physischen Kräftigung unserer Jugend, auch einen wichtigen Punkt, nämlich die Pflege der Geselligkeit unter der hiesigen Judenschaft gewiss nicht ausseracht lassen. Die Turnriege wird in kurzer Zeit in einen Turnverein übergehen. Geturnt wird jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag. W.

Prerau. Im jüdischen Mädchenverein „Mirjam“ sprach Dr. Zweig am 24. August über Hervorragende Frauengestalten unter den Marannen“. Die „Mirjam“ veranstaltet zu Simchath Thorah ein jüdisches Kinderfest.

Prerau. Am 31. August l. J. veranstaltete die jüd.-akad. Verbindung „Ivria“ bei uns eine Versammlung, in welcher Hr. cand. Nassau jur. als Vertreter des mähr.-schles. Districts-Comités, einen Vortrag über Judenfrage und Zionismus hielt. Die Versammlung hatte eine zahlreiche Betheiligung unserer jüdischen Bevölkerung aufzuweisen. Dr. A. L.

Kremsier. Am 27. August 1901 fand die constituierende Versammlung des jüdisch-akademischen Ferialvereines „Ossida“ statt. Das Gründungsfest des Vereines, wozu die Gesinnungsgenossen höflichst eingeladen sind, wird Sonntag den 1. September 1901 gefeiert.

Boskowitz. Sonntag den 25. August l. J. veranstaltete die hiesige jüd.-akad. Verbindung „Laetitia“ unter grossem Zuspruch der jüdischen Bevölkerung ihren diesjährigen Festcommers. Präs. cand. jur. Moriz Munk eröffnete durch seine Begrüssungsrede in würdiger Weise die Feier. Er verwies auf die Stellung der jüdischen Studentenschaft an den Hochschulen, auf ihre Einigung unter dem Banner des Judenthums und die Uebereinstimmung der Ortsbewohner mit den Ideen der akademischen Jugend. Hierauf ergriff der Schriftführer cand. phil. Leopold Basch das Wort zur Tendenzrede. Nachdem er in ergreifender Weise die Zustände im heutigen Judenthum, das tiefe Elend unter unseren Brüdern, geschildert hatte, trat er für das durch jene Judennoth nothwendig gewordene Zusammengehen der gesammten fühlenden Judenschaft, für die Stärkung des nationalen Gedankens ein. Den Höhepunkt erreichte die begeisterte Stimmung, als der Ortsrabbiner Se. Ehrwürden Dr. Sal. Funk und Se. Ehrwürden Dr. Feuchtwang aus Nikolsburg in warmen tiefgefühlten Worten die Rückkehr der Jugend zum Judenthum priesen und zu einmüthigem Ausharren und Festhalten an der Liebe zum jüdischen Volksthum mahnten. Der Vertreter des Vereines „Zion“, Herr Samuel Zobel, verfocht in kerniger Rede den Standpunkt engster Solidarität aller Juden. In launiger Weise toastierte hierauf phil. Max Eisler auf die anwesenden Damen und Mädchen. Als letzter feierte phil. Gustav Häusler die innige Fühlung, in die Bewohnerschaft und akademische Jugend getreten seien. In später Stunde endete die Veranstaltung, die mit vollem Recht als überaus gelungen bezeichnet werden kann. Sie hat gezeigt, dass auch auf dem Boden unserer altehrwürdigen Gemeinde ein einiges, jüdisches Leben in treuem Festhalten an dem Gedanken des Nationaljudenthums festen Fuss gefasst habe. —F—

Kopyczynce. Am 29. August traf hier Herr L. Taubes aus Koloinea ein, der am selben Abend in der hiesigen Synagoge vor einem zahlreich erschienenen Publicum einen Vortrag über „Zionismus“ hielt. Seine trefflichen Ausführungen ernteten stürmischen Beifall. Die Schekelsammlung wurde eingeleitet und sehen wir einem günstigen Ergebnisse derselben entgegen.

Szczawnica. Vielen Hindernissen zum Trotz gelang es einem aus den Herren Langnos (Lemberg), J. Rosenkranz (Sniatyn), Margulies (Nastasow) und Schorr (Zborów) gebildeten Curgäste-Comité, am 19. v. M. mittags im Saale des „Hôtel Polski“ einen Zionisten-Abend mit musikalisch-declamatorischen Vorträgen zu veranstalten, zu dem sich eine Anzahl von über 150 Curgästen eingefunden hatte. Unter dem Vorsitze des Herrn Rosenkranz, dessen neunjähriger Sohn Chaim als Declamator hebräischer Lyrik excellierte, entfesselte der bezaubernde Gesang des Herrn J. Halpern, Obercantors aus Lemberg, einen jubelnden Applaus, während Frau Kreis aus Syracuse (Amerika) mit der vorgetragenen Ballade „Der Schelm von Bergen“ an die feine Pointierung eines Strakosch erinnerte. Der beifällig aufgenommenen Tendenzrede des Herrn Pauker aus Zborów folgte ein Commers, worauf der ganze Ertrag des Abends in der Höhe von 120 Kr. unter die armen Curgäste von Szczawnica vertheilt wurde. A. H. P.

Kolomea. Am 18. d. M. veranstaltete der Verein „Beth-Israel“ einen Ausflug nach dem Beskidendorfe Dora, an welchem über 600 Personen aus allen Gegenden Ostgaliziens theilgenommen haben. Das dort veranstaltete Volksfest fiel sehr glänzend aus. Sowohl um das Zustandekommen des Ausfluges, als auch um die glänzende Arrangierung des Festes haben sich die Herren Löbel Taubes und David Juris besonders verdient gemacht.

Stanislau. Samstag den 24. d. M. fand hier die zweite Vorversammlung der hiesigen jüdischen Handelsangestellten behufs Gründung eines „Zionistischen Handelsangestellten-Vereines“ statt. Ungefähr 150 Handelsangestellte waren zusammengekommen und wählten ein Comité aus zehn Herren, die sich mit der Gründung des Vereines befassen sollen. Ferner wurde auch ein Agitations-Comité gewählt, das für die zionistische Idee und für den Verein agitieren soll. Die Versammlung erklärte sich, nachdem das Statut des Brünner zionistischen Handelsangestellten-Vereines „Emunah“ verlesen wurde, mit demselben einverstanden, so dass in ganz kurzer Zeit hier ein zionistischer Verein von jüdischen Handelsangestellten ins Leben treten wird.

Czortków. Am 13. d. M. veranstaltete die hiesige jüdische Studentenschaft einen „Bar Kochba-Abend“, welcher sich eines grossartigen Zuspruches sowohl seitens der hiesigen Bevölkerung, wie seitens auswärtiger Gäste erfreute. Um 9 Uhr eröffnete stud. ing. S. Platzmann den Abend mit einer an die anwesenden Gäste gerichteten Begrüssungsrede, welche man lebhaft applaudierte. Hernach wurde vom Chore „Hatikwah“ (die Hoffnung) gesungen, worauf Herr S. Axelrad auf der Geige concertierte. Unter andauerndem Beifall trug dann M. Rubel eine hebräische Declamation vor, und dieser folgte die Tendenzrede vom stud. jur. Herrn F. Waschitz, Präses der „Bar Kochba“ in Wien. In beredter Weise schilderte dieser den „Bar Kochba-Aufstand“ und suchte dann in den Lehren der Tanaim Anknüpfungspunkte an den modernen Zionismus. Nachdem er als die Aufgabe des Zionismus die dreifache Renaissance des Volksbewusstseins, der Sprache und des Landes bezeichnete, polemisierte er mit den Einwänden der aufgeklärten und orthodoxen Zionsgegner. Zum Schlusse versicherte Herr Waschitz im Namen der zionistischen Jugend, dass dieselbe treu und unentwegt unter dem Banner der jüdischen Volks- und Zionsidee auszuharren entschlossen sei. Langanhaltendes Beifallsklatschen folgte dieser Rede. Nach einer Pause gelangte das Theaterstück „Renaissance“ zur Aufführung, welches von den Herrn O. Lande, J. Bäumer und M. Schor glänzend gespielt wurde. Her-

English · AI translation, checked against the German

No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…applause. On Sunday the 25th inst. the association undertook an agitation journey to little Andrychau, whose congregational board had placed the temple at our disposal. Fraternity brother cand. jur. Leo Blum set forth in his address the nature and aims of Zionism, scourged the indifferentism of the assimilationists and sharply attacked the absent representatives of the community. (In point of fact the president of the congregation was just taking his midday nap when we wished to invite him personally to the lecture.) When a former member of the congregational board — a certain Herr Unger — complained of "the tactics of the Zionists" and finally gave himself out for a Pole, "since the Jews in Poland, as counsellors of kings and princes, had fared very well indeed", he was duly disposed of by Fraternity brother Blum amid the applause of those present. The meeting brought new adherents to our cause.

Mähr.-Weisskirchen. On the 25th of Augnst the Zionist vacation society "Massada" gave a great festal Commers, to which the neighbouring societies sent strong deputations. Among the speeches let those of the "old gentlemen" Drs. Rindl and Loew, and of the representative of the Prerau "Mirjam", Miss Jahoda, be singled out. Phil. Frankl of the "Ivria" let fly at the close a flaming and much-cheered philippic against the local guild of assimilationists, which is particularly narrow-minded and backward. Z.

Ung.-Hradisch. A few days ago a Jewish gymnastic squad was called into life in our town at the instance of the local Jewish academic vacation association "Achiwah". On the part of the municipality here the spacious municipal gymnasium was obligingly placed at its disposal. Hitherto some 30 practising members have enrolled; the interest in the gymnastic squad is very lively among the young people, and it is only to be wished that wider circles of the Jewish population also, and in particular the local congregation, may morally and materially further and support the cause of the Jewish gymnastic squad. The Jewish gymnastic squad will be one of the few Jewish societies existing here which, by its whole nature, as well as in consequence of other favourable circumstances obtaining in our town, has the prospect of success and of a longer existence. The gymnastic squad will, as soon as it shall have become established and the Jews here shall conscientiously fulfil their national duties, become — after the manner of the gymnastic societies of other nations — a social centre of the Jews of our town, contributing mightily to solidarity and union; for beside its chief purpose, the physical strengthening of our youth, it will assuredly not leave out of account another important point, namely the cultivation of sociability among the Jewry of this place. The gymnastic squad will in a short time pass over into a gymnastic society. Exercises are held every Tuesday, Thursday and Saturday. W.

Prerau. In the Jewish girls' society "Mirjam" Dr. Zweig spoke on the 24th of August upon Distinguished Female Figures among the Marranos". The "Mirjam" is arranging a Jewish children's festival for Simchath Thorah.

Prerau. On the 31st of August of this year the Jewish academic association "Ivria" arranged a meeting here, at which Mr. cand. Nassau jur., as representative of the Moravian-Silesian District Committee, delivered a lecture upon the Jewish Question and Zionism. The meeting had a numerous attendance of our Jewish population to show. Dr. A. L.

Kremsier. On the 27th of August 1901 the constituent meeting of the Jewish academic vacation society "Ossida" took place. The foundation festival of the society, to which those of like conviction are most courteously invited, will be celebrated on Sunday the 1st of September 1901.

Boskowitz. On Sunday the 25th of August of this year the local Jewish academic association "Laetitia" held its festal Commers for this year amid a great concourse of the Jewish population. President cand. jur. Moriz Munk opened the celebration in worthy fashion with his address of welcome. He pointed to the position of the Jewish students at the universities, to their union under the banner of Judaism, and to the agreement of the inhabitants of the place with the ideas of the academic youth. Thereupon the secretary cand. phil. Leopold Basch took the word for the principal address. After he had depicted in moving fashion the conditions in present-day Jewry, the deep misery among our brethren, he pleaded for that joint action of the whole feeling Jewry which has been made necessary by that Jewish distress, and for the strengthening of the national idea. The enthusiastic mood reached its height when the local rabbi, His Reverence Dr. Sal. Funk, and His Reverence Dr. Feuchtwang of Nikolsburg, in warm and deeply felt words, extolled the return of the youth to Judaism and exhorted to unanimous perseverance and to a holding fast to the love of Jewish nationality. The representative of the society "Zion", Mr. Samuel Zobel, in a pithy speech maintained the standpoint of the closest solidarity of all Jews. In humorous fashion phil. Max Eisler thereupon toasted the ladies and maidens present. Last of all phil. Gustav Häusler celebrated the intimate contact into which the inhabitants and the academic youth had entered. At a late hour the entertainment came to an end, and it may with full right be described as exceedingly successful. It has shown that upon the soil of our venerable old community too a united Jewish life has gained a firm footing in faithful adherence to the idea of national Judaism. —F—

Kopyczynce. On the 29th of August Mr. L. Taubes of Koloinea arrived here, who on the same evening delivered a lecture upon "Zionism" in the local synagogue before a numerously assembled public. His excellent exposition earned stormy applause. The shekel collection was set on foot, and we look forward to a favourable result of the same.

Szczawnica. In despite of many obstacles, a committee of visitors to the spa, formed of Messrs. Langnos (Lemberg), J. Rosenkranz (Sniatyn), Margulies (Nastasow) and Schorr (Zborów), succeeded in arranging, at noon on the 19th ult. in the hall of the "Hôtel Polski", a Zionist evening with musical and declamatory performances, at which a number of over 150 visitors to the spa had assembled. Under the chairmanship of Mr. Rosenkranz, whose nine-year-old son Chaim excelled as a declaimer of Hebrew lyric poetry, the enchanting singing of Mr. J. Halpern, chief cantor of Lemberg, unloosed a jubilant applause, while Mrs. Kreis of Syracuse (America), with her rendering of the ballad "Der Schelm von Bergen", recalled the fine pointing of a Strakosch. The favourably received principal address of Mr. Pauker of Zborów was followed by a Commers, whereupon the whole proceeds of the evening, amounting to 120 Kr., were distributed among the poor visitors to the spa of Szczawnica. A. H. P.

Kolomea. On the 18th inst. the society "Beth-Israel" arranged an excursion to the Beskid village of Dora, in which over 600 persons from all parts of Eastern Galicia took part. The popular festival held there turned out very brilliantly. Both for the bringing about of the excursion and for the brilliant arrangement of the festival, Messrs. Löbel Taubes and David Juris have made themselves especially deserving.

Stanislau. On Saturday the 24th inst. the second preliminary meeting of the local Jewish commercial employees took place here, with a view to founding a "Zionist Commercial Employees' Society". Some 150 commercial employees had come together and elected a committee of ten gentlemen, who are to occupy themselves with the founding of the society. Further, an agitation committee was also elected, which is to agitate for the Zionist idea and for the society. After the statute of the Bruenn Zionist Commercial Employees' Society "Emunah" had been read out, the meeting declared itself in agreement with the same, so that within a very short time a Zionist society of Jewish commercial employees will come into being here.

Czortków. On the 13th inst. the local Jewish students arranged a "Bar Kochba evening", which enjoyed a magnificent concourse both on the part of the population here and on that of guests from elsewhere. At 9 o'clock stud. ing. S. Platzmann opened the evening with an address of welcome directed to the guests present, which was vigorously applauded. Thereafter "Hatikwah" (the Hope) was sung by the choir, whereupon Mr. S. Axelrad performed upon the violin. Amid continued applause M. Rubel then delivered a Hebrew declamation, and this was followed by the principal address of stud. jur. Mr. F. Waschitz, president of the "Bar Kochba" in Vienna. In eloquent fashion he depicted the "Bar Kochba rising" and then sought in the teachings of the Tanaim points of connection with modern Zionism. After designating as the task of Zionism the threefold renaissance of the national consciousness, of the language and of the land, he polemised against the objections of the enlightened and of the orthodox opponents of Zion. In conclusion Mr. Waschitz gave the assurance, in the name of the Zionist youth, that it was resolved to hold out faithfully and unwaveringly under the banner of the Jewish national and Zion idea. Long-sustained hand-clapping followed this speech. After an interval the play "Renaissance" came to performance, which was brilliantly acted by Messrs. O. Lande, J. Bäumer and M. Schor. Her-