Die Welt · Vol. V, No. 36 · 6 September 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 36

Page 10. — "Die Welt" — No. 36.

hier nur noch fester zusammen. Als dann die Gunst der Zeiten oder der gute Wille der Völker die Schranken dieser engen Welt grossmüthig entfernte, da warf sich der Jude mit dem ihm eigenen Ungestüm auf der freien Bahn vorwärts und all seinen Idealismus gab er hin für das Neue, das er hier vorfand. Wie bald wurde er modern im extremsten Sinne des Wortes! So gründlich modern, dass er den historischen Grund, dem er entstammt, mit dem er durch so viele Zeiten und Bande verknüpft war, fast ohne inneren Kampf, ohne jeglichen Conflict aufgegeben hat. Das moderne Judenthum ist ein erschreckendes Beispiel einer nationalen Massen-apostasie. Kein Volk hat etwas Aehnliches aufzuweisen, dass ein grosser Theil desselben seine historischen Ueberlieferungen, seine ganze geschichtliche Vergangenheit so leichten Herzens über Bord geworfen hätte, wie dieses. Es ist freilich zu beachten, dass die Emancipation der Juden in eine Zeit fiel, wo der menschliche Geist von allem und jeglichem sich zu emancipieren suchte, was kurzerhand als Vorurtheil und Aberglauben angesehen wurde. Von der Religion vor allem. Und da im Judenthum die Religion mit der Nation so eng zusammenhingen, so musste auch alles Nationale aufgegeben werden, sobald das Religiöse seine Bedeutung verloren hatte. Musste es aber in Wirklichkeit also geschehen? Man kann jene eifervollen Stürmer und Dränger des modernen Judenthums — vom Standpunkte des Glaubens — verdammen ob ihrer Preisgabe der Religion ihrer Väter; rechtfertigen aber wird sie ein jeder, der auch nur ein wenig Achtung hat vor der menschlichen Ueberzeugung, die nicht willkürlich ist, sondern aus der Nothwendigkeit hervorgeht eine Uebereinstimmung zwischen unserem Denken und Empfinden. Aber wenn man den Volksglauben aufgibt, muss man nicht auch die Liebe zum Volk, zu seinem Volke aufgeben. Denn Liebe ist eine allzumächtige Empfindung, und sie fragt nicht erst nach der Harmonie ihres Gegenstandes mit den abstracten Verstandesbegriffen. Wir lieben unseren Vater, nicht weil wir mit ihm übereinstimmen, und unsere Mutter auch nicht deswegen. Dass man in diesen modernen Repräsentanten des Judenthums ihr Gefühl neben der Abstraction nicht so viel Kraft entfalten konnte, mit seinem Ausdrucke zu verklären, was für sie als Glaube nicht zu halten war —, das ist Materialismus.

(continued from page 9)

…here only the more firmly together. When then the favour of the times or the goodwill of the nations magnanimously removed the barriers of this narrow world, the Jew flung himself forward upon the free course with the impetuosity peculiar to him, and all his idealism he gave up for the new thing which he found here. How soon he became modern in the most extreme sense of the word! So thoroughly modern that he surrendered the historic ground from which he sprang, with which he was knit through so many ages and by so many ties, almost without inward struggle, without any conflict whatever. Modern Judaism is a terrifying example of a national mass apostasy. No people has anything similar to show — that a great part of it should have thrown overboard its historical traditions, its whole historical past, with so light a heart as this one. It is indeed to be observed that the emancipation of the Jews fell in a time when the human spirit sought to emancipate itself from each and every thing that was summarily regarded as prejudice and superstition. From religion above all. And since in Judaism religion and nation hung together so closely, everything national had likewise to be given up so soon as the religious had lost its significance. But must it in reality have so come to pass? One may condemn those zealous stormers and strivers of modern Judaism — from the standpoint of faith — for their surrender of the religion of their fathers; but every man will justify them who has even a little respect for human conviction, which is not arbitrary but proceeds out of the necessity of an agreement between our thinking and our feeling. But when one gives up the faith of the people, one need not give up also the love of the people, of one's own people. For love is an all-too-mighty feeling, and it does not first ask after the harmony of its object with the abstract concepts of the understanding. We love our father, not because we agree with him, and our mother not for that reason either. That in these modern representatives of Judaism their feeling, beside the abstraction, could not unfold so much strength as to transfigure with its expression that which for them was not to be held as faith — that is materialism.

Ich will nicht bestreiten, dass man Hohes, ja Höchstes zu schaffen vermag, einzig aus dem Trieb reinen Menschenthums; aber dann auch sprudelt unsichtbar im Verborgenen der Quell nationalen Lebens: in der Sprache, in der Kunstform, in der ganzen Art der Anschauung. Wo dagegen dieser Quell versagt, dort wird selbst das Glänzendste, was der Einzelne hervorbringt, die nachgebildete, die erborgte Form verrathen. Kann der moderne Jude, er sei auf welchem Gebiete immer thätig, eines jener Momente sein Eigen nennen? Der Versuch, an unsere geschichtliche Vergangenheit wieder anzuknüpfen, bedeutet für das Judenthum nicht weniger als die Rückeroberung jener Kraft, die allein imstande ist, schöpferische Individualitäten hervorzutreiben. In diesem Sinne wollen auch wir mit Chamberlain von Rasse reden, oder präciser vom Stamm, dem wir angehören. Wir Juden, meint Chamberlain, sind wieder zu alttestamentarischem Stolze erwacht. Was fällt ihm ein! Welch ein Volk von Schläfern wären wir, wenn dieses unser Erwachen wäre! Es will der Schlaf nur in der bis nun gewohnten Weise nicht wieder sich einstellen. Doch schlummern wir noch halb. Aber auch den Halbschlummer beginnt ein Licht zu scheuchen, ein überhelles Licht! Noch ist es nicht die Sonne, die uns weckt. Ein erster Morgenflammenschein ist’s, der vom Osten her über die Schläfer sich ergiesst, dass sie sich regen, dass sie sich recken, und halb erschrocken, halb verwundert die Augen öffnen und fragen: Wo sind wir? und was bedeutet das Licht, das flammend sich naht? Aber bis sie es erfahren werden, dass es die Morgenröthe ist ihrer Zeit, dass es der Boden ist ihres Landes, müssen sie nicht bloss von Wundern im Schlafe träumen, sondern wachend selbst welche wirken: eigene Geisteskraft regen. Ich glaube, unsere Vergangenheit ist uns eine Gewähr hierfür, dass wir auch jetzt und in Zukunft Bedeutendes leisten könnten, vorausgesetzt, dass wir den Willen und Ernst hierzu haben. In welcher Richtung und in welcher Weise --- auch darauf könnte uns die Natur und die Geschichte unseres Stammes mehr als eine Deutung geben.

I will not dispute that one is able to create high things, nay the highest, purely out of the impulse of pure humanity; but then too the spring of national life wells up invisibly in the hidden depth: in the language, in the form of art, in the whole manner of intuition. Where, on the contrary, this spring fails, there even the most brilliant thing which the individual brings forth will betray the copied, the borrowed form. Can the modern Jew, in whatever field he may be active, call one of those elements his own? The attempt to knit ourselves once more to our historical past signifies for Judaism nothing less than the reconquest of that force which alone is able to bring forth creative individualities. In this sense we too will speak with Chamberlain of race, or more precisely of the stock to which we belong. We Jews, Chamberlain thinks, have awakened again to an Old Testament pride. What can he be thinking of! What a people of sleepers should we be, were this our awakening! It is only that sleep will not settle upon us again in the manner hitherto accustomed. Yet we slumber still by halves. But even the half slumber a light begins to scare away, an over-bright light! It is not yet the sun that wakes us. It is a first flush of morning flame that pours itself from the East over the sleepers, so that they stir, so that they stretch themselves and, half startled, half astonished, open their eyes and ask: Where are we? and what means the light that draws near in flame? But before they shall learn that it is the dawn of their own time, that it is the soil of their own land, they must not merely dream of wonders in sleep, but must themselves work wonders waking: must stir their own strength of spirit. I believe our past is a warrant to us for this, that even now and in the future we might achieve things of moment, provided that we have the will and the earnestness thereto. In what direction and in what manner — upon that too the nature and the history of our stock could give us more than one interpretation.

Und nun, mein Freund, da ich dem Schlusse zueile, möchte ich in einigen Worten mein Urtheil über die Ausführungen Chamberlains zusammenfassen. Ich will nur vorausschicken, dass ich an einer Frage, die von ihm mit der grössten Ausführlichkeit behandelt worden, mit Absicht vorbeigegangen bin. Das Verhältnis zwischen Judenthum und Christenthum habe ich nicht berührt, und zwar nicht, weil ich wenig, sondern weil ich im Gegentheil allzu viel darüber zu sagen hätte. Insoferne aber dieses Verhältnis das religiöse Problem der Gegenwart betrifft, will ich doch einiges bemerken. Wir, d. h. nicht etwa wir Juden allein, sondern wir alle, Kinder der Zeit, in der wir leben, wir fangen an einzusehen, dass die Religion nicht in die Rumpelkammer gehört, wohin sie viele unter uns verwiesen haben. Man war der Meinung, als müsste unter dem rasenden Zug moderner Ideen die Religion zermalmt werden. Uebereifrige Glöckner zogen bereits die Todtenglocke . . . Aber was sie als das Ende der Religion ansahen, war bloss das Ende --- einer Zeit. Auf der Grenzscheide zweier Jahrhunderte steht indes die Religion selbst in einer Gestalt wenigstens sichtbar vor unseren Augen, in jener schlichten Grösse und herzgewinnenden Demuth, die ihrem innersten Wesen eigen ist. Die Gestalt Leo Tolstois bedeutet wieder einmal den Anfang einer religiösen Bewegung. Das Problem der Religion, aus dem engeren Kreise der Theologie mitten ins öffentliche Leben gestellt, wird Theologen und Laien mit alter, immer sich erneuernder Gewalt ergreifen. Und für die Religion findet auch Chamberlain ernste, tiefempfundene Töne. Wie falsch auch seine Auffassung ist in Bezug auf den religiösen Antheil des Judenthums, die Religion als Lebensmacht steht ihm ausser Zweifel. Mag er doch immerhin unserem Volke gerade diejenige Anlage absprechen, aus welcher die höchste concrete Form der Religion hervorgegangen ist. Wichtiger als die Bekämpfung derartiger Ansichten über die religiöse Bedeutung des Judenthums der Vergangenheit, ist unsere Stellung zum religiösen Problem in der Gegenwart. Denn es genügt nicht, wenn wir etwa als Apologeten unserer historischen Vergangenheit aus dem Kampfe mit unseren Gegnern siegreich hervorgehen. Auch sind es in Wirklichkeit nicht wir, die den Sieg erfechten, sondern die hehren Gestalten selber sind es, für die wir eintreten: ihnen allein gebührt der Sieg. Aber anders steht es mit der Gegenwart. Hier soll sich unsere eigene religiöse Kraft bethätigen und bewähren. Hier soll sich zeigen, ob in einer vielleicht nahen Zeit religiöser Spannungen, in einer Zeit, wo vielleicht wieder einmal die geistigen Geschicke der Menschen und Völker sich entscheiden, wir Juden mit verschränkten Armen dem Kampfe als blosse Zuschauer anwohnen werden. Ist es wahr, was wir sagen, dass in jener Gestalt die Religion in ihrer höchsten Entfaltung sich darstellt, so müsste sich auch in uns, trotz dem ungeheuren Abstand der Zeiten, trotz unserer historischen Entartung, etwas von ihrer Kraft, etwas von ihrem Geiste erneuern: denn sie sind uns nahe, und wir sind Blut von ihrem Blute. Und können wir Epigonen nie mehr werden, was jene gewesen sind, so müsste doch der Funke ihres Geistes, wenn er in uns lebendig würde, genügen, um in unseren Seelen ein Feuer zu entfachen, dem wenigstens gleich, das wir in den religiösen Gestalten lodern sehen der Völker, in deren Mitte wir leben. Der religiöse Genius des Judenthums hat lange genug geschlummert; es ist an der Zeit, dass er erwacht.

And now, my friend, as I hasten towards the close, I should like in a few words to sum up my judgment upon Chamberlain's disquisitions. I will only premise that I have of set purpose passed by one question which has been treated by him with the greatest fulness. The relation between Judaism and Christianity I have not touched, and that not because I have little, but because on the contrary I should have all too much to say upon it. In so far, however, as this relation concerns the religious problem of the present, I will nevertheless remark somewhat. We — that is to say, not we Jews alone, but all of us, children of the time in which we live — we begin to perceive that religion does not belong in the lumber-room whither many among us have relegated it. Men were of opinion that under the furious rush of modern ideas religion must be crushed. Over-zealous bell-ringers were already tolling the passing bell . . . But what they took for the end of religion was merely the end — of an age. Upon the dividing line of two centuries, meanwhile, religion itself stands visible before our eyes in one shape at least, in that simple greatness and heart-winning humility which is proper to its inmost being. The figure of Leo Tolstoi signifies once again the beginning of a religious movement. The problem of religion, set out of the narrower circle of theology into the midst of public life, will lay hold of theologians and laymen with an old and ever self-renewing power. And for religion Chamberlain too finds earnest and deeply felt tones. However false his conception may be in regard to the religious share of Judaism, religion as a power of life is beyond doubt to him. Let him for all that deny to our people precisely that endowment out of which the highest concrete form of religion has proceeded. More important than the combating of such views upon the religious significance of the Judaism of the past is our attitude towards the religious problem in the present. For it does not suffice that we should come forth victorious from the struggle with our opponents as apologists, say, of our historical past. Nor is it in reality we who win the victory, but the august figures themselves, for whom we enter the lists: to them alone the victory is due. But it stands otherwise with the present. Here our own religious strength shall prove and approve itself. Here it shall be shown whether, in a time of religious tensions perhaps close at hand, in a time when perhaps once again the spiritual destinies of men and of nations are decided, we Jews shall be present at the struggle with folded arms as mere spectators. If it be true, what we say, that in those figures religion presents itself in its highest unfolding, then in us also, despite the immense distance of the ages, despite our historical degeneration, something of their strength, something of their spirit must be renewed: for they are near to us, and we are blood of their blood. And though we epigoni can never more become what those were, yet the spark of their spirit, were it to become living within us, must suffice to kindle in our souls a fire at the least equal to that which we see blazing in the religious figures of the peoples in whose midst we live. The religious genius of Judaism has slumbered long enough; it is time that it awoke.

Vor dem Löwenkäfig.

Before the Lion's Cage.

(Aus dem Englischen des Israel Zangwill übersetzt von Berthold Feiwel.)

(Translated from the English of Israel Zangwill by Berthold Feiwel.)

Gespenstig durch die Gassen irren Nebelschauer, Und Regenwolken hangen nieder, schwer und müd, Jäh stirbt die Lebensfreude, eh' sie noch erblüht, Aus allen Erdenporen strömt die ew'ge Trauer . . .

Ghostly through the lanes there stray the showers of mist, And rain-clouds hang low down, heavy and weary, The joy of life dies sudden, ere yet it come to bloom, From all the pores of earth streams forth the eternal sorrow . . .

Ihr Tropenkinder, die des Nordens Frost durchschauert, Auch ich will Sonne, der, wie Ihr, zum Sclaven ward! Mein Herz versteht Dein Weh — ich bin von Deiner Art, Du armer König, der im Käfigswinkel kauert.

Ye children of the tropics, through whom the North's frost shudders, I too would have the sun, I who, like you, was made a slave! My heart understands thy woe — I am of thy kind, Thou poor king, that crouchest in the corner of the cage.