Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3–4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription prices: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 35. | Wien, 30. August 1901. | 5. Jahrgang

No. 35. | Vienna, 30 August 1901. | Fifth Year

Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. Unsere Vertretung für Russland hat wieder der Verlag „Achiasaf“ in Warschau, Twarda 6, übernommen, wovon wir unsere Abonnenten in Russland hiemit in Kenntnis setzen.

We beg that expired subscriptions be renewed in good time, so that no interruption may occur in the delivery. Our representation for Russia has again been undertaken by the publishing house „Achiasaf“ in Warsaw, Twarda 6, whereof we hereby inform our subscribers in Russia.

Geldsendungen erfolgen am billigsten in recomandierten Briefen. Anstatt Kopeken werden auch russische Briefmarken angenommen.

Remittances of money are most cheaply made in registered letters. Instead of kopecks, Russian postage stamps are also accepted.

Der fünfte Zionisten-Congress.

The Fifth Zionist Congress.

Das Actions-Comité hat den fünften Congress für die Tage vom 26. bis 29. Dezember 1901 nach Basel mit folgender Tagesordnung einberufen:

The Actions Committee has convened the Fifth Congress at Basle for the days from the 26th to the 29th of December 1901, with the following order of business:

I. Tag (Donnerstag):

I. Day (Thursday):

A. Vormittagssitzung, 10 Uhr:
A. Morning sitting, 10 o'clock:

I. 1. Eröffnung des Congresses durch den Präsidenten des Actions-Comités. II. 2. Wahl des Legitimations-Ausschusses, des Congressbureaus und der übrigen Ausschüsse. III. 3. Geschäftsordnung. IV. 4. Rechenschaftsbericht des Actions-Comités: a) Allgemeiner Theil, b) Cassabericht.

I. 1. Opening of the Congress by the President of the Actions Committee. II. 2. Election of the Credentials Committee, of the Congress Bureau, and of the remaining committees. III. 3. Standing orders. IV. 4. Report of the Actions Committee: a) General part, b) Treasurer's report.

B. Nachmittagssitzung, 4 Uhr:
B. Afternoon sitting, 4 o'clock:

V. Discussion über den Rechenschaftsbericht.

V. Discussion upon the report.

II. Tag (Freitag):

II. Day (Friday):

A. Vormittagssitzung, 10 Uhr:
A. Morning sitting, 10 o'clock:

VI. Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden: Generalreferent: Dr. Max Nordau. a) Allgemeiner Theil, b) Specieller Theil:

  1. der körperlichen Hebung.
  2. der geistigen Hebung: $\alpha$) Jüdische Geschichte, Literatur und Sprache, $\beta$) Jüdische Kunst, $\gamma$) Jüdische Wissenschaft, $\delta$) Volksbildung und Volkserziehung.
  3. der wirtschaftlichen Hebung.

VI. Questions of the physical, intellectual and economic raising of the Jews: General Rapporteur: Dr. Max Nordau. a) General part, b) Special part:

  1. of the physical raising.
  2. of the intellectual raising: α) Jewish history, literature and language, β) Jewish art, γ) Jewish science, δ) Popular instruction and popular education.
  3. of the economic raising.

Die den Referaten folgende Discussion wird an diesem Tage bis 3 Uhr nachmittags ohne Pause fortgesetzt werden.

The discussion following upon the reports will on this day be continued without pause until 3 o'clock in the afternoon.

III. Tag (Samstag):

III. Day (Saturday):

Abendsitzung. Beginn 6 Uhr:
Evening sitting. Beginning 6 o'clock:

VII. Organisation. (Referate und Discussion.)

VII. Organisation. (Reports and discussion.)

IV. Tag (Sonntag):

IV. Day (Sunday):

A. Vormittagssitzung, 10 Uhr:
A. Morning sitting, 10 o'clock:

VIII. 1. Nationalfond. IX. 2. Die Jüdische Colonialbank.

VIII. 1. National Fund. IX. 2. The Jewish Colonial Bank.

B. Nachmittagssitzung, 4 Uhr:
B. Afternoon sitting, 4 o'clock:

X. 1. Bericht der ständigen Ausschüsse. XI. 2. Wahlen des Actions-Comités und der Commissionen. XII. 3. Initiativanträge und Eventualia.

X. 1. Report of the standing committees. XI. 2. Elections of the Actions Committee and of the commissions. XII. 3. Motions of initiative and miscellaneous business.

Die Namen der einzelnen Referenten werden später verlautbart werden.

The names of the several rapporteurs will be announced later.