Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 35
Such, then, is the German Jew's logic! Why? For fear that it might come to be worse.
Yes, fear is altogether a quality of our German, and indeed of our West European, average Jew. It is inherited; it comes down still from the Ghetto. They simply cannot accustom themselves even to the half freedom which most of them take for the whole. They are still always afraid of giving offence, of losing something.
What else is it but pale fear when a man strains convulsively to exchange the good old honest Jewish name for the first Aryan-sounding one that offers? How many petitions go in to ministers and to the government? And how often does one read in the newspaper advertisements that "gentlemen of wholly unblemished character desire to be adopted against compensation". In 99 cases out of 100 these are cowardly Jews; and there are Aryans enough who make a business of it and procure themselves a pretty fortune by helping a dozen aspiring Jewish youths to Aryan names. But why do these not have themselves baptised at once? Ah, were it not for the fear of their parents or of the Lord God above — or, as they call it: piety . . .
And the children — they receive arch-Teutonic names in any case. Was one not bound to rejoice when it was so deliciously derided at the "Ueberbrettl" that Herr Isidor Goldenstein calls his children Parzival and Brunhilde? Oh, that has an educative effect; I know of a case in which a man who had just happily become a father, upon hearing this song performed, at once gave his son another name than he had originally intended.
But all this would signify little were there not something else besides: that Jews of intellectual eminence are more and more lost to us through baptism. How many baptised Jews do we yet count among the men of science of the last 50 years? Is there anywhere a young Jew who seems capable of achieving something, it is at once suggested to him: Go over, and thou wilt attain everything. And most are faint-hearted enough to do it. Let none say: these people are not worth a tear shed after them. Unhappily we cannot afford ourselves this luxury of a shrugging contempt.
Here our rich Jews might well unite their own interest with that of Judaism. Then they would not need to give their daughters to baptised Jews. For, strange to say, a great many of these scholars of Jewish descent suddenly discover their Jewish heart when they wish to marry. Thus only quite lately such a case is reported out of South Germany, where the daughter of a very well-known Jewish benefactor has conceived a love for a young professor of Jewish extraction. Would she, one wonders, have loved him less if he were still a Jew to-day and therefore not a professor? Her father, however, is a well-known opponent of Zionism, a German Jew merely of the Jewish faith.
So goes the German Jews' spirit lost, their money lost. Their honour lost. When will they come to see reason?
The Inheritance.
Within our soul there slumber heavy,
Sorrow-strains of many hundred years,
Which start up sharply out of their sleep
If ever our gladness would leave the rails.
These are the tears that were never wept,
Which Jewish mothers stifled in themselves,
When proudly their sons the hero's
Death for God and for their people found.
Berlin.
Theodor Zlocisti.
To Mirjam.
By Robert Jaffé.
Let us dwell so high that the summits of the mountains before the little windows of our huts lie upon one plane with our eyes! Let us not forget the golden stars that shine above us in the blue-black firmament! Let us be like not the little men alone, but also the majestic birds!
*
Not for that sun do we long which through half-opened shutters traces upon the panelled floor of the rooms its bright, crinkled surfaces of light, bounded by the shadows of the household furniture, but for that sun; which is like a young knight in golden armour, who with a broad, circular golden shield held before him rises up from behind the mountains!
*
How moving it is when the rocky mountains trace the lines of their hem against the near blue sky! The sea and the mountains, with the wondrous, soft impression which they press like a certain chaste seal upon the heart, do not permit thee to walk faint-hearted among the little men!
*
Thus the greatness of the soul is a gift and a grace, in that, goading us on, it bears us out beyond our very will! Even when our conscious mind and will are faint-hearted, the greatness of the soul bears us in a fair, elastic sweep to lofty summits! Even he who would subordinate the great mind to his claims upon an earthly happiness in life could not do it!
*
The great is the eternal; and a faint breath of greatness that will not even become a storm, a fleeting gleam of flame of greatness that will not even become a conflagration: it bears something within itself whose traces may yet be found again after an eternity. They who stand upon the lowest step of the ascent to the feeling of greatness — how immeasurably superior are they still to all those who know only the small, self-seeking shrewdness!
Psalm 137.*)
(From "Ost und West".)
Weeping we sat beside the waters
Of Babel; trembling with longing gazed
Our heart toward Zion — — mutely hung
Upon the willows our harp.
Gladness would ye see, ye watchers?
Zion's songs would ye be hearing? —
Nevermore in foreign country
Sounds the song of praise of our God!
Parched, let my tongue cleave fast
Unto my palate, and let wither
This my right hand, should I ever
Forget thee, Jerusalem. —
May God likewise not forget thee,
Edom, and exact requital
For the day of Jeruscholajim,
Which thou didst turn to ruins,
And when our children's heads
Laughing thou didst dash against the stone — —
— Hail to him who shall exact requital
Upon thee too one day, daughter of Babel.
E. Simonson.
*) Translated in the verse-measure of the well-known Heinean (third) stanza.