Die Welt · Vol. V, No. 35 · 30 August 1901
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 35

Wenn man von der „Ivria“ spricht, darf man nicht vergessen, von ihren geselligen Talenten zu erzählen. Die ganze Anlage dieser jungen Menschen, die aus Mähren und Schlesien kommen, neigt stark zum Gefühlsmässigen. In relativer Freiheit aufgewachsen, haben sie eine ruhige Sicherheit im Auftreten, die man bei ihren Collegen aus dem Osten seltener findet.

When one speaks of the "Ivria", one must not forget to tell of its social talents. The whole disposition of these young men, who come out of Moravia and Silesia, inclines strongly to the emotional. Grown up in relative freedom, they have a quiet assurance of bearing which is more rarely found in their colleagues from the East.

Fest und ruhig in ihrem Gehaben, sind sie es auch in ihrem Wesen. Sie sind daher auch empfänglicher für Geselligkeit, für Musik und Sang und allerhand Heiterkeiten. Das ernste und heitere jüdische Kind war immer bei der „Ivria“ zuhause. Mit grosser Freude denken die Freunde der Verbindung an manchen wunderschönen Abend zurück, den sie bei Commersen oder auf der „Bude“ der „Ivria“ im Kreise der treuen „Burschen“ verbrachten. Mitglieder der Verbindung haben jüdische Melodien geschaffen, die man nicht ohne Rührung hören konnte. Wie oft aber erklangen im Chore heitere Lieder, die „Ereignisse im Zionismus“ behandelten. Denn alles wurde zum Liede. In komischen kleinen Singspielen wurden „Gegner der Sache“ auf die Scene gebracht, die dann in udrolliger Weise Sing-Turniere aufführten. Besonders scharf aber hatte man es natürlich auf die bösen Assimilanten. Da gibt's ein köstliches Quartett, das die Assimilation der Beduinen an die Aschantis zum Gegenstande hat, wohl eine der gelungensten Satiren, die im Zionismus gegen die Assimilation „gedichtet“ wurden. So heiter es aber auch oft zuging, hinter all der Fröhlichkeit verbarg sich doch eine tiefernste und treue Liebe zum Zionismus.

Firm and calm in their demeanour, they are so in their nature also. They are therefore the more susceptible to good fellowship, to music and song and all manner of merriment. The Jewish child, earnest and merry alike, was always at home with the "Ivria". With great pleasure the friends of the association look back upon many a beautiful evening which they spent at Commersen or in the "Bude" of the "Ivria" in the circle of the faithful "Burschen". Members of the association have created Jewish melodies which one could not hear without emotion. But how often did merry songs ring out in chorus, treating of "events in Zionism". For everything became a song. In comic little operettas "opponents of the cause" were brought upon the scene, who then in droll fashion performed singing tournaments. But of course it was upon the wicked assimilationists that they were particularly severe. There is a delicious quartet which has for its subject the assimilation of the Bedouins to the Ashantis — surely one of the most successful satires that have been "poetised" in Zionism against assimilation. Yet however merrily it often went, behind all the gaiety there was hidden a deeply earnest and faithful love for Zionism.

Nicht nur den mährischen und schlesischen, auch den Wiener Zionisten sind die Ivrianer treue Mitarbeiter. Sie werden es hoffentlich immer sein. Die österreichischen Zionisten setzen heute mehr denn je ihre Hoffnung in die Akademiker, die Kerntruppe der Zukunft. Sie wissen, was die Studenten einmal waren, und wollen, dass sie ihrer Vergangenheit treu bleiben. Darum fällt manchmal ein strenges Wort gegen die Studenten, wenn sie zu sehr ausruhen. Aber dafür finden auch nirgends die Studenten soviel Anerkennung, Freundschaft und Dankbarkeit wie bei uns.

Not to the Moravian and Silesian Zionists alone, but to those of Vienna as well, the Ivrians are faithful fellow-workers. They will, it is to be hoped, always remain so. To-day more than ever the Austrian Zionists set their hope upon the academicians, the picked troops of the future. They know what the students once were, and they desire that they remain true to their past. Hence a stern word sometimes falls against the students when they rest too much. But in return the students nowhere find so much recognition, friendship and gratitude as with us.

Beweise dieser Freundschaft und Dankbarkeit werden die Festtage der „Ivria“ verschönen.

Proofs of this friendship and gratitude will grace the festival days of the "Ivria".

B. F.

B. F.

Ungarische Chronik.

Hungarian Chronicle.

I.

I.

Die Ritualmordhetze.

The Ritual-Murder Agitation.

Es vergeht fast kein Tag, an dem die ungarischen Blätter nicht über ein neues Blutmärchen berichteten. Bald ist es eine magyarische, bald ein rumänische, bald eine sächsische und bald wieder eine slovakische Gemeinde, in der das Gespenst des „Blut abzapfenden Juden“ umgeht. In unserer jüngsten Nummer berichteten wir über einen Vorfall in Kronstadt, der einen dort weilenden ortsfremden Juden fast das Leben gekostet hätte. Unter der Kronstädter Bevölkerung war das Gerücht verbreitet, die Juden brauchten zur Einweihung ihres neuerbauten Tempels Christenblut. Wer nun etwa über die Urheber dieses Gerüchtes in Zweifel sein mochte, dem brachte die Einweihungsfeier des erwähnten Tempels, die Dienstag den 20. d. M. stattfand, völlige Gewissheit. Die gesamte römisch-katholische, sächsisch-evangelische und rumänische Geistlichkeit blieb der Feier demonstrativ fern, während es in Ungarn von altersher Sitte ist, dass bei derartigen Anlässen jede Confession Vertreter aus ihrem geistlichen Stande entsendet.

Scarcely a day passes upon which the Hungarian papers do not report a new blood-fable. Now it is a Magyar, now a Roumanian, now a Saxon, and now again a Slovak community in which the spectre of the "blood-drawing Jew" walks. In our latest number we reported an occurrence at Kronstadt which had almost cost the life of a Jew, a stranger to the place, who was staying there. Among the population of Kronstadt the rumour was spread that the Jews required Christian blood for the consecration of their newly built temple. Whoever may have been in doubt as to the authors of this rumour was brought complete certainty by the ceremony of consecration of the said temple, which took place on Tuesday the 20th inst. The entire Roman Catholic, Saxon Evangelical and Roumanian clergy stayed away from the celebration demonstratively, whereas it has been the custom in Hungary from of old that upon such occasions every confession sends representatives out of its clerical order.

Im Verlaufe der jüngsten zwei Wochen gab es nicht weniger als neun Fälle von Blutbeschuldigungen in verschiedenen Ortschaften des Landes. In Uj-Szeged bat der Budapester Maler Ludwig Károly, ein Katholik, den Vater eines dortigen Schulmärchens, er möge erlauben, dass dieses ihm Modell sitze zu einem neuen Bilde, woran er, Károly, eben arbeite. Flugs verbreitete sich unter der Bevölkerung das Gerücht, Károly sei ein Jude, der christliche Mädchen zur Blutabzapfung suche. Als dann Károly eines schönen Tages spazieren gieng, rottete sich hinter ihm eine zahlreiche Volksmenge zusammen und begann, ihn zu verfolgen. Mit Müh' und Noth gelang es ihm, sich vor der anstürmenden Rotte in eine Villa zu flüchten und sich dort verborgen zu halten. — In der Gemeinde Kispereg des Arader Comitates hielten die Bauern den in einem Maisfelde umherirrenden Sohn des — natürlich christlichen — Obercontroleurs der Arad-Csanáder vereinigten Eisenbahnen, einen kleinen Gymnasiasten, für den „polnischen Juden, der das Blut der Kinder trinkt“. Mit Heugabeln und Hauen bewaffnet liefen sie hinter dem armen Jungen her, bis ihn einer der Bauern überrascht als „den jungen Herrn Hans“ erkannte.

In the course of the last two weeks there have been no fewer than nine cases of blood accusation in various localities of the country. At Uj-Szeged the Budapest painter Ludwig Károly, a Catholic, asked the father of a schoolgirl of that place to permit her to sit as a model for a new picture upon which he, Károly, was then at work. Straightway the rumour spread among the population that Károly was a Jew who was seeking Christian girls for the drawing of blood. When Károly then went walking one fine day, a numerous crowd gathered behind him and began to pursue him. With much ado he succeeded in taking refuge from the onrushing mob in a villa and in keeping himself hidden there. — In the commune of Kispereg, in the county of Arad, the peasants took the son of the — naturally Christian — chief controller of the Arad-Csanád United Railways, a little grammar-school boy who was wandering about in a maize field, for the "Polish Jew who drinks the blood of children". Armed with pitchforks and hoes they ran after the poor lad, until one of the peasants, taken aback, recognised him as "young Master Hans".

In Kolozsborzsa (Siebenbürgen) fiel man dafür über wirkliche Juden her. Zwei fremde Juden wollten ins Dorf und befragten ein Gänsemädchen um den Weg. Das Mädchen, dem man mit dem Schauermärchen den Kopf voll geredet hatte, erschrak heftig und stiess Hilferufe aus: polnische Juden wollten sie erschlagen. Auf das Geschrei eilte der Vater des Mädchens und viel Volk, mit Heugabeln, Stöcken usw. bewaffnet, herbei und hieben auf die beiden Juden aus Leibeskräften los, bis die Armen bewusstlos und blutüberströmt zu Boden stürzten. Dann schleppte man sie aufs Gemeindehaus, wo man sie in Ketten schlagen wollte. Bei dem Verhör stellte es sich nun heraus, dass beide aus einem benachbarten Dorfe seien, wo der eine Schenkwirt und der andere Gutspächter ist. — In Siklo (Arader Comitat) wurde ein armer Jude, der bei seinen dortigen Bekannten um Unterstützung zur Verheiratung seiner Tochter nachgesucht hatte, als er die Gemeinde wieder verliess, von einer Zigeunerin verfolgt, die ihm nachrief: „Schlagt ihn todt, er hat meine Tochter umbringen wollen, er hat ihr Blut abzapfen wollen.“ Rasch war die aufgehetzte Menge zur Stelle, fiel über den Juden und dessen Kutscher, den sie ebenfalls für einen Juden hielt, her und prügelte beide in bestialischer Weise. Dann wurde der Jude und sein Kutscher ins Gemeindehaus geschleppt, wo es dem Stuhlrichter mit schwerer Mühe gelang, die Menge von weiteren Grausamkeiten zurückzuhalten.

At Kolozsborzsa (Transylvania), on the other hand, real Jews were fallen upon. Two strange Jews were making for the village and asked a goose-girl the way. The girl, whose head had been filled with the horror-tale, took violent fright and uttered cries for help: Polish Jews were going to kill her. At the outcry the girl's father and many of the people hurried up, armed with pitchforks, sticks and the like, and belaboured the two Jews with all their might, until the poor men fell to the ground unconscious and streaming with blood. Then they were dragged to the parish house, where it was proposed to put them in irons. At the examination it then came out that both were from a neighbouring village, where the one is an innkeeper and the other the tenant of an estate. — At Siklo (county of Arad) a poor Jew, who had applied to his acquaintances there for assistance towards the marriage of his daughter, was pursued, as he was leaving the place again, by a gipsy woman who cried after him: "Beat him dead, he wanted to kill my daughter, he wanted to draw off her blood." Quickly the incited crowd was upon the spot, fell upon the Jew and upon his driver, whom they likewise took for a Jew, and thrashed them both in bestial fashion. Then the Jew and his driver were dragged to the parish house, where the district magistrate with heavy labour succeeded in restraining the crowd from further cruelties.

Der bekannte Szegediner Schriftsteller Stefan Tömörkény, der sich mit seinen Genrebildern aus dem ungarischen Volksleben einen Namen gemacht hat, begab sich vor kurzem mit seinen beiden Kindern, einem Knaben und einem Mädchen, auf eine kleine Studienreise in die Bauerngehöfte der Umgebung von Szeged. Dort hielt man ihn für einen Juden und die beiden Kinder an seiner Seite für geraubte Christenkinder, die er zu rituellen Zwecken abschlachten wolle. Es wäre ihm schlimm ergangen, wenn nicht der greise Dorfschullehrer ihn zufällig gekannt und der Knabe ihn „Vater“ angeredet hätte. Tömörkény berichtet über den Vorfall in einem Feuilleton des „Pesti Hirlap“. — „Ja, warum klären Sie denn die Bauern nicht auf“, fragte Tömörkény den erwähnten Lehrer. Der antwortete unmuthig: „Ich kann lang reden. Was nützt es, dass ich sage, es ist nicht wahr, wenn der Pfarrer ihnen sagt, dass es doch wahr ist?“ Und der Lehrer erzählte, wie ein fremder Geistlicher dem Volke neulich eine feurige Standrede hielt, in der er sie aufforderte, ihre Kinder vor den Juden, die ihr Blut suchen, in acht zu nehmen. Erst vor einigen Tagen habe man einem Maurer, den die Bauern für einen Juden hielten, den Kopf gespalten.

The well-known Szeged writer Stefan Tömörkény, who has made a name for himself with his genre pictures out of Hungarian popular life, betook himself a short while ago, with his two children, a boy and a girl, upon a little study-journey among the peasant farmsteads in the neighbourhood of Szeged. There he was taken for a Jew, and the two children at his side for stolen Christian children whom he meant to slaughter for ritual purposes. It would have gone ill with him had not the aged village schoolmaster happened to know him, and had not the boy addressed him as "father". Tömörkény reports the occurrence in a feuilleton of the "Pesti Hirlap". — "But why, then, do you not enlighten the peasants?" Tömörkény asked the said schoolmaster. He answered peevishly: "I may talk long enough. What good is it that I say it is not true, when the priest tells them that it is true after all?" And the schoolmaster related how a strange clergyman had lately delivered a fiery harangue to the people, in which he called upon them to guard their children against the Jews, who seek their blood. Only a few days before, a mason whom the peasants took for a Jew had had his head split open.

Interessant ist die Stimmung der jüdischen Assimilanten in Ungarn, die sich recht unbehaglich zu fühlen beginnen. So schreibt der antizionistische „Egyenlőség“ in seiner jüngsten Nummer: „So lange wird man experimentieren, bis es schliesslich irgendwo doch „gelingt“. Man gibt sich ja so viel Mühe, man stellt ja so viel Versuche an! Endlich wird das christliche Mädchen wirklich verschwinden. Dann denkst Du nicht mehr an politische Wahlen, theure Judenschaft, dann wirst Du Dich Deiner eigenen Haut zu erwehren haben. Denn das Volk ist vorbereitet — dazu dienen doch die vielen Versuche . . .“ „. . . Als wollten die Agitatoren bloss sagen: Achtung, es wird losgehen, gewöhnt Euch an den Glauben und seid dann nicht überrascht und ungläubig, wenn der „Fall“ erst da ist. Denn wo der Glaube vorhanden ist, da macht sich der „Fall“ leicht. Wo man an Gespenster glaubt, da gehen sie um . . .“

Interesting is the mood of the Jewish assimilationists in Hungary, who are beginning to feel very uncomfortable. Thus the anti-Zionist "Egyenlőség" writes in its latest number: "They will go on experimenting until at last it somewhere does 'succeed'. Such pains are taken, so many attempts are made! In the end the Christian girl will really disappear. Then thou wilt think no more of political elections, dear Jewry; then thou wilt have thine own skin to defend. For the people is prepared — that, surely, is what the many attempts are for . . ." ". . . As though the agitators meant only to say: Attention, it is going to begin; accustom yourselves to the belief, and then be not surprised and incredulous when the 'case' is once there. For where the belief is present, there the 'case' comes about easily. Where men believe in ghosts, there ghosts walk . . ."

II.

II.

Der Zionismus in der ungarischen Presse.

Zionism in the Hungarian Press.

„Pesti Naplo“, eines der verbreitetsten magyarischen Tagesblätter, brachte vor kurzem einen ironisch sein sollenden Artikel über den Zionismus mit der Ueberschrift: „Ein Land auf Actien“, dessen Schreiber seine völlige Unkenntnis unserer Bewegung

The "Pesti Naplo", one of the most widely circulated Magyar daily papers, brought a short while ago an article upon Zionism that was meant to be ironical, under the heading: "A Country on Shares", whose writer his complete ignorance of our movement