Seite 6 „Die Welt“ Nr. 34
Page 6. — "Die Welt" — No. 34.
in seinem Innern. Denn höre: Chamberlain besuchte vor einiger Zeit seine Verwandten in England. Das England seiner Jugendzeit ist eine kleine Stadt; aber gross waren die Veränderungen, die hierselbst – seit seinem letzten Aufenthalte in derselben — vor zwanzig Jahren — vor sich gegangen sind; so gross, dass man wahrscheinlich kein Recht hat, es als eine Uebertreibung anzusehen, wenn er bei einem Rundgang durch das kleine Städtchen ausruft: „Ich erkannte mein England nicht wieder!“ Denn drei oder gar noch mehr als drei ihm wohlbekannte Bürger waren aus der Umgebung, aus der Stadt verschwunden, und als er nach ihnen fragte, da erfuhr er, dass sie mit Hilfe — der Juden, die nun an ihrer Stadt hausten, ihre Geschäfte betrieben, elend zugrunde gegangen sind. Wie war das nur gekommen? Wie erklärt sich diese Erscheinung? Chamberlain forschte nach der Ursache und fand sie in dem unterschiedenen geschäftlichen Princip der beiden Rassen. Mit dem Juden, zumal dem „deutschen Juden“, wie man die jüdischen Einwanderer in England bezeichnet, kam der bis dahin unerhörte Brauch und Missbrauch auf, schlechte aber billige Ware zu führen. Der Engländer als der redliche Geschäftsmann, die conservative Natur, hielt an der guten aber theuren Ware fest und unterlag auf diese Weise der jüdischen Concurrenz . . . Schade, dass der englische Conservatismus sich nur im Kaufmann, nicht auch im Käufer bekundete . . . In dem Städtchen freilich, wo Chamberlain weilte, war es bereits zu spät für die schöne Bethätigung dieses Conservatismus. Davon sollte sich Chamberlain nur zu bald überzeugen. Er hatte einigen seiner Freunde auf dem Continent englische Taschenmesser versprochen — die englischen Taschenmesser geniessen, seitdem es Taschenmesser gibt, den ersten Ruf —, nun denke Dir sein Entsetzen, als er, in der ganzen Stadt herumlaufend, nirgends ein solides englisches Taschenmesser auftreiben konnte! Und das haben die Juden „in nur zwanzig Jahren“ vollbracht. „Und können Sie glauben“ — schreibt Chamberlain an den Professor Motru, den Fragesteller über die rumänischen Juden — „können Sie glauben, dass solche Verhältnisse keine Erbitterung im Lande hervorrufen? . . . Sie werden eines Tages ganz unvorhergesehene Dinge erleben“ — Am Ende eine Empörung der Engländer gegen die unsoliden — Taschenmesser.. Eine Revolution wegen Taschenmesser — das wäre in der That ein unvorhergesehenes Ding.
(continued from page 5)
…within its own body. For hear: some time ago Chamberlain paid a visit to his relatives in England. The England of his youth is a small town; but great were the changes which had come to pass in that very place – since his last sojourn in it — twenty years ago —; so great that one probably has no right to regard it as an exaggeration when, upon a round through the little town, he exclaims: "I did not know my England again!" For three, or even more than three, citizens well known to him had vanished from the neighbourhood, from the town, and when he asked after them he learned that they had gone miserably to ruin with the help — of the Jews, who now quartered themselves upon their town and carried on their business there. How had this come about? How is this phenomenon to be explained? Chamberlain inquired after the cause and found it in the differing commercial principle of the two races. With the Jew, and above all with the "German Jew," as the Jewish immigrants in England are termed, there arose the till then unheard-of usage and abuse of dealing in bad but cheap wares. The Englishman, as the honest man of business, the conservative nature, held fast to the good but dear wares, and in this way succumbed to Jewish competition . . . A pity that English conservatism declared itself only in the merchant and not in the buyer as well . . . In the little town, to be sure, where Chamberlain was staying, it was already too late for the fine exercise of this conservatism. Of this Chamberlain was to convince himself only too soon. He had promised some of his friends on the Continent English pocket-knives — English pocket-knives have enjoyed the first repute ever since pocket-knives have existed —; now picture to yourself his horror when, running about the whole town, he could nowhere hunt up a solid English pocket-knife! And this the Jews have accomplished "in only twenty years." "And can you believe" — Chamberlain writes to Professor Motru, the propounder of the question concerning the Roumanian Jews — "can you believe that such conditions call forth no embitterment in the land? . . . You will one day witness quite unforeseen things" — In the end a rising of the English against the unsound — pocket-knives.. A revolution on account of pocket-knives — that would in truth be an unforeseen thing.
Doch des Scherzes genug! Kehren wir den Ernst hervor, oder besser, kehren wir zum Ernst zurück. Es ist ernst und traurig, dass Männer zuzeiten oder sagen wir doch zur Unzeit, wie Kinder reden. Und als ob es nicht genug wäre an Kindereien, die Chamberlain über die verderblichen und gefahrdrohenden Eigenschaften der Juden vorbringt, wiederholt er auch hier die Behauptung, das Judenthum strebe nach nichts weniger als nach der Weltherrschaft. Schon unsere Propheten hätten diese Aspirationen gehabt und haben ihnen in derben Wendungen Ausdruck gegeben; und das Judenthum der Gegenwart gäbe noch immer diesen Anspruch nicht auf. Und als schlagenden Beleg hiefür citiert Chamberlain hier wie in seinem Hauptwerk einen Passus aus der Rede eines Zionisten auf dem zweiten Baseler Congress: „Wir Juden weisen das Aufgehen in die übrigen Nationalitäten mit aller Energie zurück und halten unsere historischen Hoffnungen fest!“ Und diese historische Hoffnung — das ist der Schluss Chamberlains ad spectatores — ist natürlich: die Hoffnung auf Weltherrschaft.
But enough of jesting! Let us bring forward the serious side, or better, let us return to seriousness. It is serious and sad that men at times, or let us rather say at the wrong time, talk like children. And as though the childishnesses which Chamberlain brings forward concerning the pernicious and menacing qualities of the Jews were not enough, he here repeats also the assertion that Judaism aims at nothing less than at the dominion of the world. Our prophets already, he says, had these aspirations and gave expression to them in blunt phrases; and the Judaism of the present still does not give up this claim. And as a striking proof thereof Chamberlain cites, here as in his principal work, a passage from the speech of a Zionist at the second Basle Congress: "We Jews reject with all energy our absorption into the remaining nationalities, and hold fast to our historical hopes!" And this historical hope — such is Chamberlain's conclusion ad spectatores — is of course: the hope of the dominion of the world.
Ich glaube doch, dass Chamberlains Angriffe gegen das Judenthum etwas verspätet erfolgt sind. Noch vor kurzem vielleicht hätte man einem grossen Theile der Juden den Vorwurf durchaus materialistischer Denk- und Empfindungsart machen können. Heute aber tritt — allerdings wiederum bloss in einem Theile der Juden — eine Anschauung zutage, die man kaum wird des Materialismus bezichtigen können. Jawohl, wir hegen historische Hoffnungen; wir wollen und werden sie nicht aufgeben. Dass wir aber darunter keine anmassenden und vor allem keine lächerlichen Aspirationen begreifen, sondern den Anbruch ersehnen einer neuen Zeit, einer Zeit der Erneuerung unseres geschichtlichen und nationalen Lebens, das hoffen wir auch den erbittertsten Gegnern des Judenthums noch klar machen zu können: und zwar in sichtbaren Formen und Gestalten. (Schluss folgt.)
I do believe, however, that Chamberlain's attacks upon Judaism have come somewhat late. But a short while ago it might perhaps still have been possible to reproach a great part of the Jews with a thoroughly materialistic manner of thought and feeling. To-day, however — again, to be sure, only in a part of the Jews — there comes to light a view of things which can hardly be charged with materialism. Yes indeed, we cherish historical hopes; we will not and shall not give them up. But that we understand thereby no presumptuous and above all no ridiculous aspirations, but rather long for the dawn of a new age, an age of the renewal of our historical and national life — that we hope to be able to make clear even to the bitterest opponents of Judaism: and that in visible forms and shapes. (Conclusion follows.)
Idyllisches aus Ungarn.
Idyllic Matters from Hungary.
Der Anfang vom Ende der liberalen Herrlichkeit in Ungarn ist heute bereits den ausgewachsensten Vogel Strauss-Exemplaren unter den Juden Ungarns sichtbar. Der offene Antisemitismus ist zwar gegenwärtig noch nicht ganz regierungsfähig, aber er wird von regierungswegen mit kaum verhohlenem Wohlwollen geduldet und, wo ihm auch nur das fadenscheinigste Mäntelchen umgehängt werden kann, direct gefördert. Gräfliche „Agrarier“, die der Regierungspartei angehören, wetteifern mit radical schillernden demagogischen Oppositionsführern darin, den Judenhass in allen Kreisen der Gesellschaft zu schüren. Was im Verlaufe der letzten Monate an antisemitischer Verhetzung der Bevölkerung unter der offenkundigen Schutzherrschaft des „liberalen“ Cabinets Széll geleistet worden ist, davon wird ein Kenner der ungarischen Verhältnisse in einer der nächsten Nummern der „Welt“ eine hochinteressante Schilderung entwerfen.
The beginning of the end of the liberal glory in Hungary is to-day already visible even to the most full-grown ostrich-specimens among the Jews of Hungary. Open antisemitism is indeed at present not yet altogether fit to govern, but it is tolerated on the part of the government with scarcely dissembled goodwill and, wherever even the most threadbare little cloak can be hung about it, is directly furthered. "Agrarians" of the rank of count, belonging to the government party, vie with demagogic leaders of the opposition shimmering in radical colours in fanning Jew-hatred in all circles of society. Of what has been achieved in the course of the last months in the way of antisemitic incitement of the population under the manifest patronage of the "liberal" Széll Cabinet, a connoisseur of Hungarian conditions will sketch a highly interesting account in one of the next numbers of the "Welt."
Für jetzt wollen wir nur auf die ungestörte Colportage des Blutmärchens hinweisen, die seit Monaten im ganzen Lande geschäftsmässig betrieben wird und von deren Ergebnissen hin und wieder eine Mittheilung durch die Tagesblätter flattert. Ein schlagendes Beispiel dafür, wie weit die Verhetzung an einzelnen Orten bereits gediehen ist, bietet eine Zuschrift, die Herr Rabbiner Dr. Rosenbaum in Kronstadt (Brasso) an uns richtet und die wir hier folgen lassen:
For the present we will only point to the undisturbed hawking of the blood-fable which for months past has been carried on throughout the whole country as a regular business, and of whose results a notice flutters now and then through the daily papers. A striking example of how far the incitement has already advanced in particular places is offered by a communication which Rabbi Dr. Rosenbaum of Kronstadt (Brasso) addresses to us and which we here let follow:
Löbliche Redaction!
Esteemed Editor!
Seit ungefähr zwei Monaten ist hier das Gerücht verbreitet, dass die hiesigen rumänischen Popen von den Kanzeln herab ihre Gläubigen gewarnt hätten, sie sollten ihre Kinder gegen die Juden, die im Begriffe seien, ihren neuerbauten Tempel durch Christenblut einzuweihen, in Schutz nehmen und überaus wachsam sein, damit nicht ihre Kinder in die Hände von Juden gerathen. Anfangs wurde dies als einfaches Gerücht betrachtet und schon darum nicht ernst genommen, weil die hiesigen rumänischen Geistlichen ausnahmsweise intelligente Leute sind, die ihre höhere Ausbildung in Deutschland genossen haben.
For about two months past the rumour has been current here that the Roumanian popes of this place have warned their faithful from the pulpits that they should protect their children against the Jews, who are about to consecrate their newly built temple with Christian blood, and should be exceedingly watchful, that their children may not fall into the hands of Jews. At first this was regarded as a mere rumour and was not taken seriously, if only because the Roumanian clergy here are exceptionally intelligent men who have enjoyed their higher education in Germany.
Vorige Woche aber haben zwei Frauen — eine sächsische und eine rumänische — die beide im rumänischen Viertel wohnen, bei der hiesigen Stadthauptmannschaft die Anzeige erstattet und zu Protokoll gegeben, dass ein Jude bei ihnen erschienen sei und ihnen 5000 Gulden für ein Kind angeboten habe, welches Ansinnen besonders die deutsche Frau aufs energischeste zurückgewiesen habe. Sie habe den Juden so lange geprügelt, bis er Reissauss genommen und sich in die Berge geflüchtet habe. Drei Tage später brachte ein hiesiges deutsches Wochenblatt, welches deutsche Cultur zu verbreiten vorgibt, folgende Notiz: „Achtgeben, Eltern, die Sache ist nicht spasshaft! Die Welt munkelt und munkelt über diesen Fall recht fatal, sie sagt: . . . Ahasver gienge um.“
Last week, however, two women — one Saxon and one Roumanian — both of whom live in the Roumanian quarter, laid an information at the town police office here and put upon record that a Jew had appeared at their houses and had offered them 5000 Gulden for a child, which demand the German woman in particular had repelled in the most energetic manner. She had cudgelled the Jew until he took to his heels and fled into the mountains. Three days later a German weekly paper of this place, which pretends to spread German culture, brought the following notice: "Take heed, parents, the matter is no jest! The world whispers and whispers about this case most ominously; it says: . . . Ahasuerus is abroad."
Gestern, den 13. d. M., verirrte sich ein fremder Jude aus Braila in das rumänische Stadtviertel und wurde beinahe todtgeschlagen. Angeblich wollte er einen walachischen Knaben von 4—5 Jahren rauben, des Kindes Eltern hätten es bemerkt und ihm das Kind aus den Armen gerissen. Wenn nicht ein hiesiger Arzt namens Jekelius dem armen Juden zu Hilfe gekommen wäre, so würde er sicher gelyncht worden sein.
Yesterday, the 13th inst., a strange Jew from Braila strayed into the Roumanian quarter of the town and was all but beaten to death. He was alleged to have wished to carry off a Wallachian boy of 4—5 years; the child's parents had noticed it and had torn the child out of his arms. Had not a physician of this place named Jekelius come to the poor Jew's aid, he would certainly have been lynched.
Man brachte den Mann zur Stadthauptmannschaft. Hunderte fanatisierte Rumänen schwören hoch und heilig, mit eigenen Augen gesehen zu haben, dass der Jude das Kind rauben wollte. Vor der Stadthauptmannschaft entstand eine Ansammlung von einigen hundert Rumänen und Sachsen, die die Herausgabe des „Blutsaugers“ forderten. Ein Verhör beginnt und dauert fort; inzwischen rotten sich immer mehr Leute zusammen, schreien, dass sie den Tempel demolieren werden und flüstern einander zu, die Regierung würde für 400 000 Gulden abgekauft, dass sie erlaube, 99 Christen-Kinder hinzuschlachten als Weihopfer für den neuen Tempel.
The man was brought to the town police office. Hundreds of fanaticised Roumanians swear high and holy that they saw with their own eyes that the Jew meant to carry off the child. Before the town police office a gathering of some hundreds of Roumanians and Saxons arose, demanding the surrender of the "bloodsucker." An examination begins and continues; meanwhile ever more people band together, cry that they will demolish the temple, and whisper to one another that the government is being bought over for 400,000 Gulden to permit 99 Christian children to be slaughtered as a consecration-offering for the new temple.