Die Welt · Vol. V, No. 34 · 23 August 1901
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 34

Page 4 — "Die Welt" — No. 34

dinavischen Ländern dahinschwindet, so ist das ja nicht der grösste und hervorragendste Theil des westlichen Judenthums.

(continued from page 3)

…dinavian lands is dwindling away, that is surely not the greatest and most eminent part of western Jewry.

Was nun Ihre Verherrlichung der östlichen Judenheit betrifft, so stimme ich mit Ihnen theilweise überein. Ich schätze die russischen Juden hoch. Sie haben viele Kenntnisse in allen Zweigen der jüdischen Lehre, und das ist mir sehr sympathisch. Aber schliesslich ist ja bei einem ganzen Volke die Kenntnis seiner Geistesschätze noch nicht alles; es müssen viele seelische und moralische Eigenschaften hinzukommen. Ich schätze die russischen Juden wegen ihres hohen Muthes und ihrer mannigfachen Fähigkeiten. Viele von ihnen haben sich glücklich aufgeschwungen, die Ghetto-Merkmale abgelegt und sind Mustermenschen geworden. Was die grossen Massen in Russland betrifft, so ist es mir nicht unbekannt, dass es unter ihnen auch Schmuggler, Seelenverkäufer, Betrüger und Auswürflinge gibt. Andererseits gibt es aber viele gute Beispiele von vortrefflichen Männern, Gelehrten und sonstigen tüchtigen Leuten. Ueberhaupt haben sich die Einsichtsvolleren unter uns westlichen Juden schon längst gesagt: Dieses Volk muss von Haus aus edel geartet sein. Denn alle Schwächen und Fehler, die es aufweist, liegen ja in der Natur seiner politischen und ökonomischen Lage, wohingegen die Vorzüge, die es besitzt, eigentlich Erstaunen hervorrufen müssen. Allem Elend und aller Unterdrückung zum Trotz haben diese Juden viele ausgezeichnete Sitten und vortreffliche Eigenschaften bewahrt. Da ist zum Beispiel die zionistische Bewegung. Ich brauche Ihnen nicht erst zu sagen, dass ich gegen diese Bewegung bin — aus vielen Gründen; allenfalls könnte ich noch die nationalen Bestrebungen zum Theil gutheissen, aber die politische Bewegung ist meiner Ansicht nach eine gefährliche Utopie. Dennoch hat uns diese Sache die russischen Juden sympathisch gemacht. Sie sind selbständig und zeigen, dass sie auf unsere Rathschläge nicht angewiesen sind. Es wäre ein Leichtes gewesen, sich der Bewegung anzuschliessen, wenn die reichen Juden des Westens sie unterstützt hätten. Dass die russischen Juden es aber ohne uns, trotz uns thun, darin sehen wir, obgleich wir es nicht billigen können, grosse Entschlossenheit und ein untrügliches Zeichen von Lebenskraft und starker Empfindung. Man sagt uns, dass die Schekelgelder und die Shares der zionistischen Colonialbank zumeist aus den Taschen der Armen flossen, und es gibt Leute, die es übel nehmen, dass man von den Allerärmsten Geld nahm. Allein der moralische Nutzen, der aus dieser Bewegung erwächst, lässt sich gar nicht ermessen. Wenn die Armen ihren letzten Groschen für eine nationale Schöpfung hergeben, wieviel Idealismus steckt darin! Und das thun die Angehörigen eines Volkes, das seit Jahrtausenden grenzenlose Leiden erduldet und dessen Lage auch jetzt noch sehr schlecht ist. Die vielen Leiden haben es nicht vermocht, ihm die Ehre zu rauben. In gewisser Beziehung werden auch wir im Westen dieser Ehre theilhaftig. Die russischen Juden wissen selbst nicht, wie sehr sich diese Groschen summieren und welchen Nutzen sie ihnen bringen werden. Das höchste Volksgut ist die Ehre. Man hat im Westen schon gelernt, dass die russischen Juden keine Masse von Schnorrern sind; man beginnt nachgerade voll Hochachtung auf sie zu blicken.“

Now as concerns your glorification of eastern Jewry, I agree with you in part. I hold the Russian Jews in high esteem. They have much knowledge in all branches of Jewish learning, and that is very congenial to me. But after all, with a whole people the knowledge of its treasures of mind is not yet everything; many qualities of soul and of morals must be added thereto. I esteem the Russian Jews for their high courage and their manifold capacities. Many of them have happily raised themselves, have laid aside the marks of the Ghetto and have become model men. As concerns the great masses in Russia, it is not unknown to me that among them there are also smugglers, soul-sellers, cheats and outcasts. On the other hand, however, there are many good examples of excellent men, of scholars and of other capable people. On the whole, the more discerning among us western Jews have long since said to themselves: this people must be of noble kind from the very first. For all the weaknesses and faults which it shows lie in the nature of its political and economic condition, whereas the merits which it possesses must properly excite astonishment. In despite of all misery and all oppression these Jews have preserved many excellent customs and admirable qualities. There is, for example, the Zionist movement. I need not tell you first that I am against this movement — for many reasons; at most I might still in part approve the national endeavours, but the political movement is in my opinion a dangerous Utopia. Nevertheless this affair has made the Russian Jews congenial to us. They are independent and show that they are not dependent upon our counsels. It would have been an easy thing to join the movement, had the rich Jews of the West supported it. But that the Russian Jews do it without us, in spite of us — therein we see, although we cannot approve it, great resolution and an unfailing sign of vital force and of strong feeling. We are told that the shekel moneys and the shares of the Zionist Colonial Bank flowed for the most part out of the pockets of the poor, and there are people who take it ill that money was taken from the very poorest. But the moral profit that grows out of this movement cannot be measured at all. When the poor give their last groschen for a national creation, how much idealism lies therein! And this is done by the members of a people that for thousands of years has endured boundless sufferings and whose condition even now is still very bad. The many sufferings have not availed to rob it of its honour. In a certain respect we of the West too become partakers of this honour. The Russian Jews themselves do not know how greatly these groschen mount up and what profit they will bring them. The highest good of a people is honour. In the West it has by now been learned that the Russian Jews are no mass of schnorrers; people are gradually beginning to look upon them with full respect."

Ein philhellenischer Rabbiner.

Wieder einer.

A Philhellenic Rabbi.

Another one.

Wir haben Brüder unten in der Heimat, auf die wir stolz sein können. Das sind wieder Juden, zu denen Heine nach seinem Worte hundert Stunden weit reisen würde, um einem von ihnen die Hand zu drücken. Sie können dort unten nur ihr Herz befriedigen, sehr schwer den genügsamen Körper, weil es die Schändlichkeit einiger Geldsäcke so will; und doch liegt in der mannhaften Zähigkeit, mit der sie um ihr Stückchen Heimatserde kämpfen, ein klangvolles Versprechen, dass Juda daran geht, seinen ersten Platz unter den Nationen wieder zu erringen. Wie gesagt, jetzt geht es ihnen noch schlecht und wir Zionisten müssen ihnen traurig zurufen: Ihr müsst noch warten, warten, bis wir hier alle Juden schend gemacht haben werden, dass jeder seinen Bruder und seinen Feind erkenne. In die leibliche Noth da uhten brach ein Hoffnungsschimmer. Die Ethrogim, den Juden bis heute von den Griechen geliefert, wurden in Palästina angebaut und sind gerathen. Die paar tausend Francs von ihrem Ertrage würden Pflaster für viele Wunden sein. Das schrieben unsere Brüder überall hin, wo Juden wohnen, und waren in froher Erwartung. Was ist natürlicher, was selbstverständlicher, als dass jeder Jude, dem die Aufforderung bekannt wird, sich energisch für die angestrebte Ausführung einsetzt, wo doch keine politische Schrulle jemandes Borniertheit unterstützt?

We have brothers down yonder in the homeland of whom we may be proud. These are Jews again such as Heine, by his own word, would travel a hundred hours to reach, in order to press the hand of one of them. Down there they can satisfy only their heart, and with great difficulty their frugal body, because the infamy of a few money-bags will have it so; and yet in the manly tenacity with which they fight for their little piece of native soil there lies a sonorous promise that Judah is setting about the winning back of his foremost place among the nations. As has been said, things still go badly with them, and we Zionists must call to them sorrowfully: you must wait yet, and wait, until we here shall have made all Jews seeing, so that each may know his brother and his enemy. Into the bodily distress down there a gleam of hope broke. The Ethrogim, supplied to the Jews until this day by the Greeks, have been planted in Palestine and have prospered. The few thousand francs of their yield would be a plaster for many wounds. This our brothers wrote to every place where Jews dwell, and they were in joyful expectation. What is more natural, what more self-evident, than that every Jew to whom the appeal becomes known should exert himself energetically for the execution aimed at, seeing that here no political crotchet lends support to anybody's narrowness?

Gar nichts ist natürlich, gar nichts selbstverständlich. Es gibt eben Leute, die eine hervorragende Fähigkeit haben, sich lächerlich zu machen. Es thut uns leid, constatieren zu müssen, dass wir unter den modernen Rabbinern sehr viele solche Talente gefunden haben. Wenn’s nicht gar so traurig wäre, man könnte sich fröhlich amüsieren. Noch nicht lange ist es her, da haben die Protestrabbiner ihr Giftsüppchen gegen uns gebraut, und heute kann jeder in einer Wiener jüdischen Zeitung lesen, wie der Rabbiner der Josefstadt, Dr. Hahn, zum erwähnten Aufruf Stellung nimmt. Durch leeres Gerede zwingen wir uns bis zu dem schönsten Satze durch: „Keineswegs haben wir die Absicht, anderen Producenten (aus Griechenland) jüdischer oder nichtjüdischer Confession zu schaden.“ Aber, aber! Bleiben wir bei den Thatsachen und constatieren wir, dass es jüdische Concurrenz gegen die Griechen nicht gibt, weil sie sich einfach nicht erhalten kann gegen notorisch verrufene, äusserst geriebene Betrüger, die zugleich die glühendsten Judenfeinde sind. Das dürfte Herrn Dr. Hahn nicht entgangen sein, und doch schrieb er: „Es darf in dieser Beziehung (Ethrogim-Handel) kein Unterschied gemacht werden.“ Unsere thätige Menschenliebe müsse sich auch auf unsere Feinde erstrecken usw. So macht man die Agitation wirkungslos. Ekelhafte Wassersuppe!

Nothing at all is natural, nothing at all self-evident. There are, in fact, people who possess an eminent capacity for making themselves ridiculous. It grieves us to have to note that we have found very many such talents among the modern rabbis. If it were not all so sad, one might be merrily amused. It is not long since the protest-rabbis brewed their little broth of poison against us, and to-day anyone may read in a Vienna Jewish paper how the rabbi of the Josefstadt, Dr. Hahn, takes up his position towards the appeal mentioned. Through empty talk we force our way onward to the finest sentence of all: "By no means have we the intention of injuring other producers (from Greece) of the Jewish or of a non-Jewish confession." But, but! Let us keep to the facts and note that there is no Jewish competition against the Greeks, because it simply cannot maintain itself against notoriously disreputable, exceedingly artful swindlers, who are at the same time the most burning enemies of the Jews. That can hardly have escaped Dr. Hahn, and yet he wrote: "In this respect (the Ethrogim trade) no distinction may be made." Our active love of mankind must extend also to our enemies, and so forth. That is how one makes agitation ineffectual. Sickening water-gruel!

Was für ein Interesse treibt denn eigentlich diese Leute an, die Mannhaftigkeit in unserem Volke gewaltsam ersticken zu wollen? Handküsse für Prügel gibt ein Sclave, wir nicht einmal auf Empfehlung Dr. Hahns! Sinnlos und ohne Würde preist diese Sorte ethisch schillernder, aber durchsichtiger Eunuchen den Juden alle Arten der Liebe an: Zu Deutschen, Czechen, Liberalen, Demokraten, nur nicht zu Juden. Gerade wie die Kinder singen: „Einmal hin, einmal her, ringsherum, das ist nicht schwer.“ Es wird schon noch die Zeit kommen, wo der Volksverdummung auch bei den Juden das Handwerk gelegt werden wird. Dass wir es nur recht scharf heraussagen: Wir pfeifen auf die Griechen, wenn Juden dafür hungern sollten. Da kenne ich einen Slovenen, der an sein slovenisches Pfarramt einen deutschen Brief geschrieben hat. Drei Generationen wären nöthig, um die Ehrenbeleidigungsstrafen abzusitzen, wenn man die Antwort einklagen würde. So steht ein kleiner Kaplan in irgendeinem Wolkennest auf seinem Posten. Und Sie, Dr. Hahn? Sie sind officiell ein Führer, ein Berufener im Judenthum. Wer gab Ihnen den Muth, unseren braven Brüdern in den Rücken zu fallen? Mussten Sie gar so dringend reden? Unerforschlich sind uns Ihre Beweggründe, und uns bleibt zum Trost nur das Sprichwort: Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand dazu.

What interest, then, actually drives these people to wish to stifle by force the manliness in our people? Hand-kisses for blows are given by a slave; we do not give them, not even upon Dr. Hahn's recommendation! Senselessly and without dignity this sort of ethically iridescent but transparent eunuchs commends to the Jews every kind of love: for Germans, Czechs, Liberals, Democrats — only not for Jews. Just as the children sing: "Once this way, once that way, round about, that is not hard." The time will yet come when a stop will be put to the befooling of the people among the Jews as well. Let us say it right out sharply: we care not a whistle for the Greeks, if Jews are to go hungry for them. Now I know a Slovene who wrote a German letter to his Slovene parsonage. Three generations would be needed to sit out the penalties for defamation, were one to sue upon the answer. So does a little chaplain stand at his post in some cloud-built nest. And you, Dr. Hahn? You are officially a leader, a man called in Jewry. Who gave you the courage to fall upon our brave brothers from the rear? Had you so very pressing a need to speak? Unsearchable to us are your motives, and there remains to us for consolation only the proverb: whom God gives an office, to him He gives understanding also.

An die Arbeit, Zionisten! Zeigt unseren Brüdern, dass

To work, Zionists! Show our brothers that