Die Welt · Vol. V, No. 32 · 9 August 1901
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32

„Die Welt“

Seite 5

No. 32 — "Die Welt" — Page 5

halb wahr sein muss, weil der Pöbel des Geistes allerorten gar so sehr erschrak und jetzt gewaltig Zeter schreit: Die Juden haben in der öffentlichen Politik eine schmachvolle, überflüssige Rolle inne, sie mögen sie aus der Hand geben und in Concentration der Schönheit eigenen Lebens sich widmen. Die Juden Böhmens haben sich im gesunden Dasein gefunden, Sinn für Ehrlichkeit und hohe Intelligenz bewahrt, und doch steht ihre Mehrzahl im gegnerischen Lager. Sollte nach dem Angeführten speciell ihnen die Gegnerschaft schärfer angerechnet werden? Der Kenner der Verhältnisse nimmt diese tiefe Abneigung gegen die jüdische Bewegung in Böhmen Wunder. Denn er kennt die Intensität des jüdischen Lebens in diesem Lande, den berechtigten Stolz und die ruhige Selbstverständlichkeit, mit dem man unbeschadet der politischen Verhältnisse von Rosenberg im Süden bis Zwickau im Norden sein Judenthum bethätigt und betont. Wohin klang noch nicht das Wort jüdischer Gelehrter von den Kanzeln des hundertthürmigen Prag? Und doch ein Nein für uns? Da haben wir wieder etwas auf das Conto der gewissenlosen jüdischen Presse zu schreiben. Es ist leicht, mit Verleumdungen zu reussieren, die man einem ehrlichen Menschen vorträgt; denn der Vertrauenselige hält jeden für so wahrhaft als sich selbst. Jene Presse war vor unserer da und hat so frisch-fröhlich über uns gelogen, dass kein Hund von einen Zionisten ein Stückchen Brot hätte nehmen mögen. Daher die Schwierigkeiten unserer Propaganda bei den Gläubigen jener Lügner. Was aber die These Nordaus betrifft und ihre Verkennung bei den Juden Böhmens, müssen wir einen politischen Abriss der neuesten Zeit bringen, wenn wir berechtigte Entschuldigungen plausibel machen wollen.

(continued from page 4)

…must be true if only because the rabble of the mind everywhere took such fright at it and now raises a mighty hue and cry: the Jews occupy a shameful and superfluous rôle in public politics; let them give it out of their hands and devote themselves, in concentration, to the beauty of a life of their own. The Jews of Bohemia have found themselves in a sound existence, have preserved a sense of honesty and a high intelligence, and yet the greater number of them stand in the opposing camp. After what has been set forth, should their hostility be reckoned against them the more sharply? He who knows the conditions marvels at this deep aversion to the Jewish movement in Bohemia. For he knows the intensity of Jewish life in that land, the justified pride and the quiet matter-of-factness with which, unimpaired by the political conditions, men practise and emphasise their Judaism from Rosenberg in the south to Zwickau in the north. Whither has the word of Jewish scholars not resounded from the pulpits of hundred-towered Prague? And yet a No for us? Here again we have something to set down to the account of the unconscionable Jewish press. It is easy to succeed with calumnies laid before an honest man; for the trusting soul holds every man to be as truthful as himself. That press was there before ours, and lied about us so blithely that no dog would have taken a morsel of bread from a Zionist. Hence the difficulties of our propaganda among the believers of those liars. But as concerns Nordau's thesis and the misapprehension of it among the Jews of Bohemia, we must give a political sketch of the latest times if we would make legitimate excuses plausible.

Czechen und Deutsche, beide die besten und schönsten Vertreter ihres Stammes, ringen in Böhmen um die Oberhand. Ihre geschichtlichen Rechte sind vollkommen gleichmässig, ihre Kraft hält sich die Wage. Nun sind die Czechen erst im constitutionellen Staate zu nationalem Leben erwacht und haben ihre Position in heissem Ringen erworben. Ihre Werbearbeit betraf natürlich zuerst die eigenen Volksgenossen, deren nationales Gefühl seit 80 Jahren schlummerte. Da die Agitation das flache Land aufrührte, kamen die Juden, meist Städtebewohner, noch nicht in Frage und wurden an ihren Wohnorten von den Deutschen in ehrlicher Consequenz des Jahres 1848 als gleichwertig aufgenommen und behandelt. Als endlich alle Czechen und alle Deutschen coaliert waren, stellte sich heraus, dass die Anhängerschaft der Juden den Ausschlag geben müsse. So wurden die Juden beiderseits um Gefolgschaft angegangen, erst in Freundlichkeit, dann mit Drohungen. In den Dörfern brachte der Ansturm der Czechen die Juden bald zu ihnen hinüber. Daran knüpfte der wiedererwachende Rassenhass der Deutschen an — das alte Lied. Selbst danach behielten die Juden eine falsche, aber treue Dankbarkeit für die vergangene Anerkennung und lassen sich wie Sclaven commandieren. Dieser Unsinn übertriebenen Gedenkens schafft ihnen natürlich wahnsinnigen Hass von den Czechen. Aber darin noch finden wir die Spuren einstigen imposanten Leidens für die eigene Meinung, eine verhängnisvolle Erwerbung aus der Diaspora. Dabei haben die Juden eine ausgezeichnete Schule der Politik mitgemacht und brav gelernt. Die sich zu uns bekannt haben, und ihnen werden viele folgen, sind an massgebender Stelle bekannt als treue, hingebungsvolle Genossen.

Czechs and Germans, both of them the best and fairest representatives of their stock, wrestle in Bohemia for the upper hand. Their historical rights are perfectly equal, their forces balance one another. Now the Czechs first awoke to national life under the constitutional State, and won their position in hot struggle. Their work of recruitment naturally concerned first their own countrymen, whose national feeling had slumbered these eighty years. As the agitation stirred up the open country, the Jews, for the most part town-dwellers, did not yet come into question, and in their places of residence were received and treated by the Germans as equals, in honest consequence of the year 1848. When at last all the Czechs and all the Germans were in coalition, it appeared that the adherence of the Jews must turn the scale. So the Jews were solicited for their following from both sides, first in friendliness, then with threats. In the villages the onset of the Czechs soon brought the Jews over to them. To this the reawakening race-hatred of the Germans attached itself — the old song. Even after that the Jews kept a false but faithful gratitude for the recognition of the past, and let themselves be ordered about like slaves. This nonsense of exaggerated remembrance naturally earns them a frantic hatred from the Czechs. Yet even in this we find the traces of a once imposing suffering for one's own opinion, a fateful acquisition out of the Diaspora. Withal the Jews have gone through an excellent school of politics and have learned diligently. Those who have declared for us — and many will follow them — are known in authoritative quarters as faithful, devoted comrades.

Vor kurzer Zeit bot das Judenleben Böhmens ein Schaustück mit tausend lieben Zügen. Knall und Fall hat der nationale Antisemitismus das fieberhafte Leben des Auslandes hereingebracht. Die dominierenden Volksstämme stehen einander gegenüber wie grimme Panther, zum äussersten Kampf entschlossen. Ab und zu fällt schon ein Tatzenschlag — auf den Juden. Unerbittlicher Boycott trifft ihn zuerst und der Sturz zum Proleten wird eine immer häufigere Erscheinung. Dabei wird die ökonomische Lage noch durch die Krisen im jüdischen Osten verschärft, die Concurrenten in Massen nach Böhmen geworfen haben. Argumente der Strasse werden immer häufiger zur Ausdrucksweise des Pöbels — das Zittern der Erdwelle hat Böhmen erreicht, ein Vorbote der grossen Eruption, die dem Judenthum droht. Im gefährdeten Hause rettet und ruft man ohne Plan, endlich wird man sich doch zum Wege in ein sicheres Heim entschliessen.

A short while ago the Jewish life of Bohemia offered a spectacle with a thousand endearing features. At one stroke national anti-Semitism has brought in the feverish life of abroad. The dominant races stand over against one another like grim panthers, resolved upon the uttermost struggle. Now and again a blow of the paw already falls — upon the Jew. Inexorable boycott strikes him first, and the descent into the proletariat becomes an ever more frequent occurrence. Therewith the economic situation is yet further aggravated by the crises in the Jewish East, which have flung competitors in masses into Bohemia. The arguments of the street become ever more frequently the mode of expression of the mob — the tremor of the earth-wave has reached Bohemia, a forerunner of the great eruption that threatens Jewry. In the endangered house men rescue and cry out without a plan; in the end they will surely resolve upon the way to a safe home.

Emes.

Emes.

Skizzen aus dem Leben der russischen Juden.

Von Jacob Schorr.

VIII. *)

Sketches from the Life of the Russian Jews.

By Jacob Schorr.

VIII. *)

Unter den Mitteln, die zur Beseitigung des im vorigen Artikel geschilderten geistigen Elends der jüdischen Jugend führen würden, wäre das einfachste, radicalste und gerechteste die Aufhebung der Beschränkungsgesetze, d. h. der freie Zulass der Juden zu den öffentlichen Bildungs-Anstalten. Und in der That, die Nothwendigkeit dieser Massregel wird sowohl von der jüdischen und der den Principien der Sechzigerjahre treu gebliebenen liberalen Presse, als auch von den hervorragendsten Staatsmännern und Privaten ohne Unterlass hervorgehoben und erörtert. Was die jüdischnationale Presse betrifft, so hat seit einigen Jahren namentlich der „Woskhod“ im Kampfe um das Recht der Juden auf unbeschränkte Aufnahme in die öffentlichen Mittel- und Hochschulen seine Meinung immer mit einem Freimuth und einer Entschiedenheit geäussert, die geradezu bewundernswert sind, zumal wenn wir die Schwierigkeiten berücksichtigen, mit denen die russisch-jüdische Presse oft rechnen muss. Von der nichtjüdischen Presse ist besonders die entschlossene Stellungnahme der Petersburger „Nowosti“ und der Moskauer „Russkija Wjedomosti“ hervorzuheben, die beide die Restitution des unter der Regierung Alexanders II. erlassenen und durch verschiedene Verordnungen widerrechtlich verdrängten Gesetzes fordern, wonach Juden ihre Kinder in den öffentlichen Schulen nicht bloss unbeschränkt unterrichten lassen dürfen, sondern hierzu auch verpflichtet sind. Auch aus dem Kreise der Gesellschaft werden Fürsprachen an die Regierung in diesem Sinne immer häufiger. So zum Beispiel hat im vorigen Jahre der Odessaer Bürgermeister Herr Zeljony eine Eingabe an den Unterrichtsminister Bogoljepow gerichtet, in der der Minister angegangen wurde, er möge die Immatriculation sämmtlicher jüdischer Candidaten bewilligen, die sich um die Aufnahme in die neuereierte medicinische Facultät beworben hatten. Bürgermeister Zeljony führte zur Unterstützung seiner Bitte u. a. auch an, dass in Odessa die Juden über ein Drittel der gesammten Bevölkerung ausmachen, dass sie in derselben Proportion auch Steuern entrichten, also auch zur Gründung der medicinischen Facultät beitragen; dass den Juden fast ausschliesslich nur das medicinische Studium zugänglich sei, und jüdische Doctoren sich vielfach als sehr tüchtig erwiesen haben; dass viele jüdische Jünglinge, denen die Aufnahme verweigert wird, nach dem Auslande gehen müssen, um in den dortigen Hochschulen ihr Studium zu absolvieren, dass sie aber in der Fremde verschiedenen Einflüssen ausgesetzt seien, was sowohl vom staatlichen, als auch vom gesellschaftlichen Standpunkte nicht wünschenswert sei; und schliesslich dass man in Odessa bedeutende Geldspenden von reichen jüdischen Kaufleuten für die Einrichtung der Kliniken erwarten könnte, wenn jüdische Studenten unbeschränkte Aufnahme fänden.

Among the means that would lead to the removal of the intellectual misery of the Jewish youth depicted in the previous article, the simplest, the most radical and the most just would be the abolition of the restrictive laws, that is to say, the free admission of Jews to the public educational institutions. And indeed the necessity of this measure is unceasingly urged and discussed, alike by the Jewish press and by that liberal press which has remained faithful to the principles of the sixties, and by the most eminent statesmen and private persons. As concerns the Jewish-national press, for some years past the "Woskhod" in particular, in the struggle for the right of the Jews to unrestricted admission into the public secondary schools and universities, has always uttered its opinion with a frankness and a decision that are downright admirable, especially when we take into account the difficulties with which the Russo-Jewish press must often reckon. Of the non-Jewish press, the resolute attitude of the St. Petersburg "Nowosti" and of the Moscow "Russkija Wjedomosti" deserves particular mention, both of which demand the restitution of the law enacted under the government of Alexander II. and unlawfully displaced by various ordinances, according to which Jews not only may have their children taught in the public schools without restriction, but are also bound to do so. From the circles of society, too, intercessions with the Government in this sense grow ever more frequent. Thus, for example, in the past year the Mayor of Odessa, Herr Zeljony, addressed a petition to the Minister of Education, Bogoljepow, in which the Minister was besought to grant the matriculation of all those Jewish candidates who had applied for admission to the newly created medical faculty. Mayor Zeljony adduced in support of his request, among other things, that in Odessa the Jews make up more than a third of the entire population; that they pay taxes in the same proportion, and thus contribute also to the founding of the medical faculty; that almost the study of medicine alone is accessible to the Jews, and that Jewish doctors have in many instances proved themselves very capable; that many Jewish youths to whom admission is refused must go abroad in order to complete their studies at the universities there, but that in foreign parts they are exposed to various influences, which is undesirable both from the point of view of the State and from that of society; and finally, that in Odessa considerable money gifts from wealthy Jewish merchants might be looked for towards the fitting up of the clinics, if Jewish students were to find unrestricted admission.

Wir citieren hier diese Anführungen des Herrn Zeljony, weil durch sie die von uns in dem vieten Artikel dieser Reihe („Die Welt“ Nr. 28) ausgesprochene Meinung wieder einmal ihre Bekräftigung findet, dass in den die Juden betreffenden russischen Gesetzen und Verordnungen das wirtschaftspolitische und ökonomische Motiv, „das Princip des Nutzgenusses vom jüdischen Volke“, wie sich Herr Margulies ausdrückt, das massgebendste sei. Die Presse sowohl wie die Gesellschaft und einzelne Staatsmänner

We cite here these allegations of Herr Zeljony, because through them the opinion expressed by us in the fourth article of this series ("Die Welt," No. 28) once again finds its confirmation, namely, that in the Russian laws and ordinances concerning the Jews the politico-economic and economic motive, "the principle of usufruct from the Jewish people," as Herr Margulies puts it, is the most decisive. The press, as well as society and individual statesmen

*) Vergl. Nr. 25, 26, 27, 28, 29, 30 und 31 der „Welt“.

*) Cf. Nos. 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31 of the "Welt."