Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.
Nr. 32. / Wien, 9. August 1901. / 5. Jahrgang
No. 32. — Vienna, 9 August 1901. — Fifth Year
Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. In Warschau haben wir keine Agentur mehr, wir bitten deshalb unsere Gesinnungsgenossen, sich in allen Dingen direct an uns zu wenden.
We beg that expired subscriptions may be renewed in good time, so that no interruption in delivery may occur. In Warsaw we have an agency no longer, and we therefore beg our friends and fellow Zionists to apply to us directly in all matters.
Die Administration der „Welt“ ist vom vorderen Tracte des Hauses Türkenstrasse 9 in den rückwärtigen Tract desselben Hauses, 3. Stiege, Mezzanin, übersiedelt.
The Administration of the „Welt“ has removed from the front wing of the house Türkenstrasse 9 to the rear wing of the same house, 3rd staircase, mezzanine.
Ein amerikanischer Reformrabbiner über den Zionismus.
An American Reform Rabbi upon Zionism.
Von Moriz Zobel.
By Moriz Zobel.
Es geschehen Zeichen und Wunder. Man stelle sich einmal eine Conferenz von ausgesprochen „reformierten“ Rabbinern vor, die zusammengekommen sind, um über die „zeitgemässe Kürzung“, d. h. Verwässerung und Entnationalisierung der jüdischen Gebete, über die Verdrängung der hebräischen Sprache aus der Liturgie, über die Veranstaltung von Sabbathgottesdiensten am Sonntag, kurz über die beste und schönste Art der Einbalsamierung des Judenthums Rath zu pflegen. Und in dieser Versammlung erhebt sich der Vorsitzende und hält eine unsäglich zionistische Rede, die so überraschend gut jüdisch ist und so sehr ins Schwarze trifft, dass die perplexen Amtsbrüder vor Erstarrung nicht einmal den Kopf schütteln können. Man vergegenwärtige sich diese merkwürdige Scene und gestehe sich ein, dass die zionistische Idee wahre Wunder wirkt.
Signs and wonders come to pass. Let one but picture to oneself a conference of avowedly „reformed“ rabbis, gathered together to take counsel upon the „timely abridgment“ — that is to say, the watering-down and denationalising — of the Jewish prayers, upon the driving of the Hebrew tongue out of the liturgy, upon the holding of Sabbath services on Sunday: in short, upon the best and fairest manner of embalming Judaism. And in this assembly the chairman rises and delivers an unspeakably Zionist address, one so surprisingly good and Jewish, and striking the mark so squarely, that the perplexed brethren of his office are too petrified even to shake their heads. Let one call up this singular scene and confess to oneself that the Zionist idea works true wonders.
Denn der geschilderte hochinteressante Vorgang hat sich thatsächlich abgespielt, und der Schauplatz war dieselbe Centralconferenz der amerikanischen Reformrabbiner, in der erst vor einigen Jahren die Protestlosung ausgegeben wurde: Amerika ist unser Zion, Washington unser Jerusalem. Heute aber bekennen sich die meisten Theilnehmer der Conferenz, wie „Jewish Chronicle“ zu melden weiss, zu einem „colonialen Zionismus“, d. h. wohl zur Nothwendigkeit der Schaffung jüdischer Siedelungen im wirklichen, palästinensischen Zion. Welcher rasche Umschwung!
For the highly interesting proceeding here described did in fact take place, and the scene of it was that very Central Conference of American Reform Rabbis in which, only a few years ago, the watchword of protest was given out: America is our Zion, Washington our Jerusalem. To-day, however, most of the participants in the conference profess, as the „Jewish Chronicle“ is able to report, a „colonial Zionism“ — that is to say, presumably, the necessity of creating Jewish settlements in the real, the Palestinian Zion. What a swift turn about!
Die Conferenz fand in Philadelphia statt, einige Wochen nach der Convention der amerikanischen Zionisten, die in derselben Stadt tagte. Den Vorsitz in der Rabbinerconferenz führte Reverend Dr. Joseph Silverman, und er war es, der die Discussion über den Zionismus, wie schon erwähnt, durch eine mannhafte, in ihrer offenherzigen Entschiedenheit ungemein sympathisch anmuthende Rede in Fluss brachte. Wir lassen hier diese Rede an der Hand des „Jewish Chronicle“ in deutscher Uebersetzung folgen:
The conference took place at Philadelphia, some weeks after the convention of the American Zionists, which sat in the same city. The chair at the rabbinical conference was taken by the Reverend Dr. Joseph Silverman, and it was he who, as has already been mentioned, set the discussion upon Zionism flowing by a manly address, uncommonly winning in its candid decisiveness. We let that address follow here in German translation, after the „Jewish Chronicle“:
Rev. Dr. Silbermann sagte:
Rev. Dr. Silbermann said:
„ . . . Ich mag Sie wohl einigermassen in Erstaunen setzen, wenn ich Ihnen sage, dass ich über die zionistische Bewegung berichten will. Ich bin der Thatsache wohl bewusst, dass diese Conferenz ihrer Gegnerschaft zum politischen Zionismus, d. h. zur Gründung eines jüdischen Staates, protokollarisch Ausdruck gegeben hat, aber ich weiss ebenso, dass wir zu gleicher Zeit uns einer Ansiedelung von Juden in Palästina geneigt zeigten.
„ . . . I may well set you in some astonishment when I tell you that I mean to report upon the Zionist movement. I am fully aware of the fact that this conference has given minuted expression to its opposition to political Zionism, that is, to the founding of a Jewish State; but I know just as well that at the same time we showed ourselves inclined towards a settlement of Jews in Palestine.
Seit der Annahme beider Resolutionen ist der Zionismus hinsichtlich der Zahl seiner Anhänger, hinsichtlich seiner Bedeutung, seines Einflusses und seiner vorherrschenden Ideen oder Pläne vorwärts geschritten. Er beschränkt seine Bemühungen nicht mehr ausschliesslich auf die Bildung eines Judenstaates, obgleich dies noch immer sein letztes Ziel sein mag, sondern gibt sich vorerst damit zufrieden, in Palästina ausgedehnte Siedelungen von Juden unter der Schutzherrschaft des Sultans und mit Genehmigung der übrigen Mächte zu stiften. Diese Absicht würde im Falle eines Erfolgs das Ergebnis haben, dass sich die überfüllten jüdischen Wohnstätten, in erster Reihe die in Russland und Rumänien, dann aber auch möglicherweise die in London und New-York, lichteten. Das wäre ein Ziel, aufs innigste zu wünschen. Auch liegt die Möglichkeit seiner Verwirklichung gar nicht so fern. Der deutsche Kaiser betrachtet die Bewegung mit Wohlwollen, wenigstens würde er sich ihr nicht entgegenstellen. Und nun kommt die Nachricht, dass der Sultan dem Dr. Herzl mehrere längere Unterredungen gewährt hat, deren Ergebnis nach den Mittheilungen Dr. Herzls bei dem ihm von den Makkabäern in London bereiteten Empfang darin besteht, dass ungefähr zehn Millionen Dollars (zwei Millionen Pfund) erforderlich sind, ehe ein wichtiger Schritt vorwärts gemacht werden kann.
Since the adoption of both resolutions Zionism has gone forward in respect of the number of its adherents, of its importance, its influence, and its prevailing ideas or plans. It no longer confines its endeavours exclusively to the formation of a Jewish State, although this may still be its final goal, but contents itself for the present with founding extensive settlements of Jews in Palestine under the protectorate of the Sultan and with the sanction of the other Powers. This design would, in the case of success, have the result that the overcrowded Jewish quarters — in the first rank those in Russia and Roumania, but then possibly those in London and New York also — would be thinned. That were a goal to be desired most fervently. Nor does the possibility of its realisation lie so very far off. The German Emperor regards the movement with goodwill; at the least he would not set himself against it. And now comes the news that the Sultan has granted Dr. Herzl several lengthy interviews, the result of which, according to Dr. Herzl's communications at the reception prepared for him by the Maccabaeans in London, is that about ten million dollars (two million pounds) are required before an important step forward can be made.
Man kann aus dieser Darlegung den Schluss ziehen, dass die türkische Regierung bereit ist, den Zionisten
From this exposition one may draw the conclusion that the Turkish Government is prepared, to the Zionists