Die Welt · Vol. V, No. 31 · 2 August 1901
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 31

D. B. Lewitas in Chederah, Berichterstattung über die Colonie Machnaim. Geodäsie und Cultur- technik: Revision der Vermessungen der „Jewish Colonisation Association“ in Palästina.

Tribüne.

Wir erhalten folgende, sehr bemerkenswerthe Zuschrift:

Geehrter Herr Redacteur!

Nach einer Mittheilung des Actionscomités zu schliessen, wird der 5. Congress erst im Spätherbst oder Ende des Jahres stattfinden. Es entfallen sonach für diesen Monat die Wahlen der Congressdelegierten, die gemeinsamen Confe- renzen der Landesdelegierten, wie überhaupt alle Congress- vorbereitungen. Lautlose Stille herrscht in allen Vereinen, nirgends hört man von Versammlungen, und in vielen Orten ist es so, als ob es dort nie eine zionistische Thätigkeit ge- geben hätte. Staunend muss man sich sagen: Ist die Juden- noth gering geworden, weil das Thermometer 30º C. zeigt oder weil der oder jener seine Sommerfrische beziehen kann? Oder hat sich nichts ereignet, das zu Discussionen oder zur Agitation zu benützen wäre?

In diesem Augenblick zeigt es sich wieder, wie wenig geschult unsere Genossen in der Agitation sind. Wie würde jede Partei ein Ereignis, das für sie von der Bedeutung wäre, wie die Audienz in Constantinopel für die zionistische Partei, verwerthen!

Unsere Agitation ist seit Jahren von Mann zu Mann, von Mund zu Mund. Und in dieser Kleinarbeit, an der alle, alle Zionisten theilhatten, wurden unsere grossen Erfolge erzielt. Denn was wirkt besser als das lebendige Wort, als die Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit einer Ueberzeugung, die nur im Gespräche erkannt werden kann? Wie will man allen Verleumdungen und Entstellungen entgegentreten, wenn man schweigt? Genügt denn nicht schon der Hinweis auf die Audienz in Constantinopel, um das Märchen der Un- nahbarkeit des Sultans bei allen denjenigen zu zerstören, die dem Zionismus nichts Triftigeres entgegenhalten kön- nen? Wie ein Lauffeuer soll es durch alle Orte, wo Zionisten zur Cur sich befinden, geben: „Jeder Zionist thue seine Pflicht. Denn daran hängt nun alles. Nur in der Gesammt- heit liegt die Hilfe.“ Und von diesen Zionisten soll diese Kunde weiter gehen, bei den Promenaden, Concerten, Wan- delgängen und den tausenderlei Gelegenheiten, die das ge- meinsame Leben in einem Badeorte bietet. Es wird für den radicalsten Zionisten durchaus nicht beschämend sein, wenn er einen reichen Stammesgenossen zu einer grösseren Sub- scription für die „Jüdische Colonialbank“ veranlasst hat. Wenn nur alle unsere Gesinnungsgenossen, die in den Cur- orten weilen, einen Theil ihrer Bequemlichkeiten opfern wollten, unsere Bewegung würde einen grossen Vortheil ge- winnen, da sie ja Gemeingut aller derjenigen werden könnte, die bisher durch Indolenz, Entstellung, Verleum- dung von ihr hermetisch abgeschlossen wurden.

Mit Zionsgruss J. Till.

Vom Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ in Berlin werden wir um Aufnahme folgender Anzeige ersucht:

Das vom Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ (Berlin) vorbereitete Liederbuch für jüdische Vereine ist bereits soweit vor- geschritten, dass es binnen Monatsfrist fertig zum Versand vorliegen wird. Es ergeht daher an alle diejenigen Vereine, welche ihre Vereinslieder bisher noch nicht eingesandt haben, zum letztenmale die dringende Aufforderung, dies möglichst sofort zu thun; spätere Zuschickungen können vielleicht nicht mehr berücksichtigt werden. Bei Liedern mit einer Melodie wolle man gefl. die Noten zwecks Aufnahme in unserer separaten Notenausgabe mitsenden. — Schon jetzt liegen Hunderte und Aberhunderte Bestellungen vor; dies

zeigt am deutlichsten, wie stark das Bedürfniss nach einem brauchbaren Liederbuche in den Vereinen ist. Um Irrthümer und Verzögerungen zu vermeiden, theilen wir schon jetzt mit, dass unsere Sammlung nur von uns selbst, (Adresse: Jüdischer Turnverein „Bar Kochba“, Berlin, Schönhauser- Allee 182a) und ausserdem von der Buchhandlung M. Poppelauer, Nachf., Berlin, Neue Friedrichstrasse 59, gegen Voreinsendung des Betrages (bei grösseren Bestellungen auch gegen Nachnahme auf Kosten des Empfängers) zum Preise von Mk. —.25 zu beziehen ist; dgl. die Notenausgabe (diese erscheint später) für Mk. 1.—. Probe-Exemplare werden gratis nicht versandt. Beide Bücher erscheinen im Selbstverlage des Turnvereines. Vereine erhalten bei grösserem Bezuge vom Turnvereine 20% Rabatt. — Das Liederbuch enthält über 100 jüdische und allgemeine Lieder und erscheint in einer garantierten Mindestauflage von 2000 Exemplaren. Beide, Liederbuch und Notenheft, zeichnen sich durch elegante Ausführung, dauerhaften Einband und Handlichkeit aus.


Jüdische Familiengeschichten.

Von Wilhelm Goldbaum.*)

Parcequ'on revient toujours . . . . In einem tiefen ebenerdigen Zimmer, das von zwei Talglichtern spärlich er- hellt wird, um einen grossen runden Tisch herum vor einem riesigen Kachelofen, der schweisstreibende Wärme aus- strahlt, sitzen wir beisammen, Eltern und Kinder und Onkel und Tanten. Und andächtig horchen wir den Erzählungen einer alten runzligen Muhme, welche die lebendige Chronik unserer Familie ist. Ihr Gedächtnis reicht weit in die Ver- gangenheit zurück, aber lange nicht so weit wie ihr Ahnen- stolz, dieser merkwürdige Ahnenstolz des Ghettos, für den der Mensch beim Rabbiner anfängt. Wem viele lernend zu Füssen sitzen, vor dem verneigt sich das Ghetto in Ehr- furcht, und dass die Lehre von den Söhnen der Armen aus- geht, besagt eine jener talmudischen Erfahrungsparömien, die mitunter so socialistisch klingen und es niemals sind. Denn der Talmud will damit nicht etwa einen Gegensatz zwischen Reich und Arm statuieren, weil es für ihn über- haupt keinen Reichthum gibt ausser dem Wissen: er will nur alle, die sich zu ihm bekennen, über die Bitternis der Wirklichkeit hinwegtrösten, die ihnen beschieden ist. Alle ohne Ausnahme, die in der Zerstreuung über die weite Welt und in der Enge des Ghettos jeder Freiheit entbehren, nur nicht der — zu lernen.

Also erzählt unsere alte, runzelige Muhme von diesen Freien im Reiche des Denkens, auf die auch wir als unmit- telbare Blutsverwandte ehrfürchtig stolz sein dürfen, und sie vergisst in ihrer Bescheidenheit niemals vorauszu- schicken, dass keine jüdische Familie so arm sei, sich nicht darauf berufen zu können, dass sie wenigstens einmal einen Gesetzeskundigen, einen Rabbi, einen Mann der Thora ge- zeugt habe.

Ach, die alte Muhme ist schon undenklich lange todt und mit ihr ist unsere Familienchronik gestorben, die so viel Ehrwürdiges zu berichten wusste von mindestens zwan- zig Rabbinern in Lemberg, in Fürth, in Kowno und in Metz, ja sogar von einem in Jerusalem. Und jeder von ihnen hatte zur Mischna oder zum Talmud einen Commentar ver- fasst, unter dessen Titel er einst in der jüdischen Gelehr- tenwelt bekannt gewesen. Denn so war es der Brauch, dass statt des Namens der Titel der Schrift geläufig wurde, etwa, wie wenn wir Heutigen, statt zu sagen: Das hat Kant be- wiesen, sagen würden: das hat der (nicht die) „Kritik der reinen Vernunft“ bewiesen, oder wenn wir, statt zu sagen: das ist ein Ausspruch Leibniz', vielmehr sagen würden: das ist ein Ausspruch des (nicht der) „Theodicee“. So heisst Maimonides kurzweg „der More Nebochim“ nach dem Titel seiner Hauptschrift, und wer etwa eine Schrift mit dem Titel „Or Olam“ (Licht der Welt) verfasst hat, heisst der „Or Olam“. Und unsere alte Muhme wusste alle unsere

*) Aus dem „Pester Lloyd“.

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 31

(continued from page 7)

…D. B. Lewitas at Chederah, the reporting upon the colony Machnaim. Geodesy and culture-technics: the revision of the surveys of the "Jewish Colonisation Association" in Palestine.

Tribune.

We receive the following, very noteworthy communication:

Esteemed Mr. Editor!

To judge from a communication of the Actions Committee, the 5th Congress will not take place until late autumn or the end of the year. There fall away accordingly for this month the elections of the Congress delegates, the joint conferences of the national delegates, as indeed all the preparations for the Congress. A soundless stillness reigns in all the societies; nowhere does one hear of meetings, and in many places it is as though there had never been any Zionist activity there. Astonished, one must say to oneself: Has the distress of the Jews grown small because the thermometer shows 30º C., or because this man or that is able to betake himself to his summer resort? Or has nothing occurred which might be turned to account for discussion or for agitation?

At this moment it appears once again how little schooled our comrades are in agitation. How would any party turn to account an event which was of such significance for it as the audience at Constantinople is for the Zionist party!

Our agitation has for years been from man to man, from mouth to mouth. And in this small labour, in which all, all Zionists had their share, our great successes were achieved. For what works better than the living word, than the honesty and sincerity of a conviction which can be recognised only in conversation? How is one to confront all the calumnies and distortions if one keeps silence? Does not the mere reference to the audience at Constantinople already suffice to destroy the fable of the Sultan's inaccessibility with all those who can bring forward nothing more cogent against Zionism? Like a running fire it should pass through all the places where Zionists are taking the cure: "Let every Zionist do his duty. For upon that everything now hangs. Only in the whole body lies the help." And from these Zionists this tidings should travel further, at the promenades, the concerts, the covered walks and the thousand and one occasions which common life at a watering-place affords. It will be in no wise shaming for the most radical Zionist if he has moved a rich fellow-tribesman to a larger subscription for the "Jewish Colonial Bank." If only all our fellow Zionists who are tarrying at the health resorts would sacrifice a part of their comforts, our movement would gain a great advantage, since it might indeed become the common property of all those who have hitherto been hermetically shut off from it by indolence, distortion and calumny.

With Zion's greeting, J. Till.

From the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba" in Berlin we are requested to insert the following announcement:

The Song-Book for Jewish Societies prepared by the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba" (Berlin) is already so far advanced that within the space of a month it will lie ready for dispatch. There goes forth therefore to all those societies which have not yet sent in their society songs, for the last time, the urgent request to do this as immediately as possible; later consignments can perhaps no longer be taken into account. In the case of songs having a melody, we beg that the music be sent with them for the purpose of inclusion in our separate music edition. — Already now there lie before us hundreds and hundreds of orders; this shows most plainly how strong the need for a serviceable song-book is in the societies. In order to avoid errors and delays, we make it known already now that our collection is to be obtained only from ourselves (address: Jüdischer Turnverein "Bar Kochba," Berlin, Schönhauser-Allee 182a) and besides that from the bookshop M. Poppelauer, Nachf., Berlin, Neue Friedrichstrasse 59, against previous remittance of the amount (with larger orders also against cash on delivery at the recipient's cost), at the price of Mk. —.25; likewise the music edition (this appears later) for Mk. 1.—. Specimen copies are not sent gratis. Both books appear in the gymnastic society's own publishing house. Societies obtain from the gymnastic society a discount of 20% upon a larger purchase. — The song-book contains over 100 Jewish and general songs and appears in a guaranteed minimum edition of 2000 copies. Both, song-book and music booklet, are distinguished by elegant execution, durable binding and handiness.


Jewish Family Histories.

By Wilhelm Goldbaum.*)

Parcequ'on revient toujours . . . . In a deep room on the ground floor, sparely lighted by two tallow candles, around a great round table before a huge tiled stove which radiates a sweat-drawing warmth, we sit together, parents and children and uncles and aunts. And devoutly we hearken to the tales of an old wrinkled kinswoman who is the living chronicle of our family. Her memory reaches far back into the past, but by no means so far as her pride of ancestry, that singular pride of ancestry of the Ghetto, for which a man begins with the rabbi. Before him at whose feet many sit learning the Ghetto bows in reverence; and that the teaching goes forth from the sons of the poor is declared by one of those Talmudic proverbs of experience which now and then sound so socialistic and never are so. For the Talmud does not thereby mean to set up any antithesis between rich and poor, since for it there exists no wealth whatever save knowledge: it means only to console all who confess themselves to it over the bitterness of the reality which is allotted to them. All without exception who, in the dispersion over the wide world and in the narrowness of the Ghetto, lack every freedom save only that — of learning.

Thus our old, wrinkled kinswoman tells of these free men in the realm of thinking, of whom we too, as immediate blood-relations, may be reverently proud; and in her modesty she never forgets to premise that no Jewish family is so poor as not to be able to claim that it has at least once begotten a man learned in the Law, a Rabbi, a man of the Thora.

Ah, the old kinswoman has been dead this immemorial while, and with her our family chronicle has died, which knew how to report so much that was venerable of at least twenty rabbis in Lemberg, in Fürth, in Kowno and in Metz, nay even of one in Jerusalem. And each of them had composed a commentary upon the Mishna or the Talmud, under the title of which he was once known in the Jewish world of learning. For such was the usage, that instead of the name the title of the writing became current — much as if we of to-day, instead of saying: Kant has proved that, were to say: der (not die) "Kritik der reinen Vernunft" has proved that; or if we, instead of saying: that is a dictum of Leibniz, were rather to say: that is a dictum of des (not der) "Theodicee." Thus Maimonides is called shortly "the More Nebochim" after the title of his principal writing, and whoever has composed a writing with the title "Or Olam" (Light of the World) is called the "Or Olam." And our old kinswoman knew all our

*) From the "Pester Lloyd."