The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 31
unerbittlicher der „Percentsatz“ bei Aufnahme der Juden eingehalten, so dass nur der minimalste Theil der jüdischen Bewerber aufgenommen, die stark überwiegende Mehrheit jedoch zurückgewiesen wird. So wurden z. B. ins Nikolajewer Gymnasium voriges Jahr von 100 jüdischen Knaben, die um Aufnahme eingereicht hatten, nur 12 aufgenommen.
Selbst in den Handelsschulen, wo der Percentsatz ein viel grösserer ist (es werden nämlich in diesen Schulen 18, 20–40, ja sogar 50 % Juden aufgenommen), ist doch die Zahl der „Nicht-Aufgenommenen“ eine ungeheuer grosse, weil die Zahl der aufzunehmenden Juden nicht nach der Zahl der vacanten Plätze in der Schule berechnet wird, sondern nach der Zahl der thatsächlich aufgenommenen christlichen Schüler. So wurden z. B. in der in Rostow am Don eröffneten Handelsschule, wo 18 % Juden aufgenommen werden dürfen, bei 120 vacanten Plätzen 200 Gesuche um Aufnahme eingereicht. Unter den Candidaten waren aber nur 40–60 Christen, es konnten deshalb nur 8–9 Juden Aufnahme finden, über 130 Bewerber sind zurückgewiesen worden.
In welch hohem Grade diese beschränkenden Massregeln im Laufe der Jahre eingewirkt haben, die Zahl der jüdischen Schüler in den Regierungs-Mittelschulen zu vermindern, können wir aus folgendem Beispiel entnehmen: Im Jahre 1875 wurde in Pawlograd ein vierclassiges Progymnasium eröffnet. Im Jahre 1879 zählte dieses Progymnasium (bei freier Aufnahme der Juden) 92 Schüler, darunter 44 Christen und 48 Juden. Im Jahre 1889 (zwei Jahre nach dem Inslebentreten der Beschränkungsmassregeln) hatte das Progymnasium schon sechs Classen, in welchen aber nur 97 Schüler waren, darunter 74 Christen und nur 23 Juden. Und im Jahre 1899, als das Progymnasium schon zu einem vollständigen Gymnasium mit acht Classen reorganisiert worden war, zählte es 300 Schüler, darunter aber nur 39 Juden.
Was aber thun die „Nicht-Aufgenommenen“? Geben sie etwa ihr Streben auf, weil sie in die Regierungsschulen nicht aufgenommen werden? Durchaus nicht! Es bleibt ihnen die Möglichkeit offen, ihre Ziel ohne Hilfe der Schule, auf dem schweren Wege der Autodidaxie zu verfolgen. In den zwei letzten Jahrzehnten ist infolge dieser Umstände in Russland eine neue, jetzt schon äusserst zahlreiche Classe von jüdischem Intelligenz-Proletariat entstanden, das in Russland unter dem Namen „Externisten“ bekannt ist.
Was ist ein „Externist“? Ein jüdischer Jüngling, der unter Leiden, Entbehrungen und Enttäuschungen jeder Art einem Ziele nachjagt, welches von hunderten und tausenden seiner andersgläubigen Collegen ohne jede besondere Anstrengung erreicht wird; ein durch übereifriges und überanstrengendes Studium physisch entkräfteter Bildungsbeflissener, der noch dazu moralisch leidet — durch das Bewusstsein des himmelschreienden Unrechtes, das ihm geschieht; ein kranker, hungernder, aber trotz alldem hartnäckiger, stoischer Märtyrer, der von seinem einmal ins Auge gefassten Ziele unter keiner Bedingung abzubringen ist. Den Externisten begegnen wir nicht nur in den grösseren Städten, sondern in grosser Zahl auch in kleineren Städten, wo sie aber nicht lange bleiben können, weil sie sich da ihren Bedarf an Büchern, Rathschlägen und Lehrern nicht verschaffen können. Von sämmtlichen Provinzen sammeln sich daher die Externisten in den Grossstädten, wo Mittelschulen sind, wo sie also leichter die nöthigen Bücher, eventuell auch einen unentgeltlich unterrichtenden Lehrer finden, wo sie aber auf keinen ausreichenden Erwerb rechnen können und infolge dessen der Gefahr ausgesetzt sind, vor Hunger und Elend umzukommen. Ich kannte im Jahre 1898 in Odessa mehrere hundert Externisten, die so arm waren, dass sie nicht einmal in der sogenannten „billigen Küche“ die Mittagskost, deren Preis ungefähr 3 fl. monatlich beträgt, bezahlen konnten, denen deshalb Freitische vom „Vereine zur Verbreitung der Aufklärung“ gewährt wurden.
Zu dieser Zeit wurde auch von einigen Studenten unter dem Protectorate des „Vereines“ eine Commission gebildet zur Unterstützung der Externisten durch unentgeltlichen Unterricht und Vertheilung von Lehrbüchern. Auch der Schreiber dieser Skizzen gehörte dieser Commission an; ich kann mich deshalb an einige interessante Punkte aus der Praxis dieser Commission erinnern. Die Zahl der Externisten, die um unentgeltlichen Unterricht eingereicht hatten, war so gross, dass wir uns entschliessen mussten, keinen Externisten, beziehungsweise Externistin zur „Matura“, sondern nur zur Lehrer- oder Pharmaceutenprüfung vorzubereiten, weil das Erreichen dieses letzteren Zieles viel weniger Zeit, Geld und Lehrkräfte in Anspruch nahm, als die Vorbereitung zur Maturitätsprüfung. Die Unterstützten verpflichten sich moralisch, nach Ablegung ihrer Prüfungen, wenn sie in Odessa blieben, selber der Commission beizutreten, respective anderen Externisten unentgeltlichen Unterricht zu ertheilen. Und trotzdem mussten die „Stiefkinder der Aufklärung“ oft zwei bis drei Monate warten, bis sie an die Reihe kamen und einen Lehrer oder Lehrerin bekamen. So gross war ihre Zahl. Jedem, der unterrichtet wurde, wurde auch auf Verordnung der Commission ein Freitisch in der Volksküche und Lehrbücher, die der Commission von Privaten gespendet wurden, ausgefolgt. Geldunterstützungen oder freie Wohnung, Kleidung etc. konnte die Commission nicht gewähren, und es war uns eine Menge von Fällen bekannt, in denen die unglückseligen zerlumpten Externisten infolge der Kälte und Feuchtigkeit in ihren „Wohnungen“ in die Krankenhäuser geführt wurden, von denen sie dann herauskamen, um wieder in ihre dunklen Kellerbehausungen und tödlichen Spelunken zu schlüpfen.
Diese Commission existiert auch jetzt noch, und es ist ihr in neuester Zeit gelungen, öffentliche Curse mit behördlicher Genehmigung zu eröffnen, wodurch von wenigen Lehrkräften eine bedeutend grössere Anzahl von Schülern unterrichtet werden kann. Aber auch jetzt scheinen die Mittel der Commission sowohl an Lehrkräften als auch an Büchern und Geld ganz unzureichend zu sein, wie aus dem Aufruf zu entnehmen ist, den die Commission vor kurzem in der russisch-jüdischen Presse an die Oeffentlichkeit gerichtet hat.
Odessa ist auch nicht der einzige Zufluchtsort der Externisten. In Nr. 52 der „Budustschnostj“ vom Jahre 1900 waren aus Jekaterinoslaw und Priluky ähnliche unerfreuliche Nachrichten aus dem Leben der Externisten mitgetheilt, und aus vielen anderen Städten des Niederlassungsgebietes kommen dieselben Nachrichten. Ich muss noch hinzufügen, dass die meisten Externisten sich mit der bescheidenen Qualification eines Lehrers oder Pharmaceuten nicht begnügen, sondern, nachdem sie diese erste Etappe hinter sich haben, mit erneuter Energie ihr Hauptziel: die „Matura“, verfolgen. Viele lassen sich schon von allem Anfang an von diesem Hauptziel nicht abbringen. Bei manchen dieser Unglückskinder wird dieses Streben nach der „Matura“ direct zu einer Psychose, zu einer Manie.
Erst vor kurzem konnte man im Wiener russischen Studentenverein ein solches Opfer der tristen Lage, in der sich die russisch-jüdische Jugend befindet, sehen. Es war ein Mann von ungefähr 30 Jahren, er stammte, wie er selbst erzählte, aus Lithauen, wanderte ohne alle Mittel schon durch viele Grossstädte Russlands und Europas, immer dem Ziele nachgehend, die „Matura“ zu erreichen. Endlich brachte ihn die Nachricht von der obenerwähnten Commission nach Odessa, wo er sich aber nicht lange aufhielt, obzwar er freie Kost, Bücher und sonstige Unterstützung bekam, weil man ihn eben nur in die öffentlichen Curse aufnehmen und nur zur Lehrerprüfung, nicht aber zur
Page 4. — "Die Welt" — No. 31.
(continued from page 3)
…a more inexorable observance of the "percentage" in the admission of Jews, so that only the most minimal portion of the Jewish applicants is received, while the strongly preponderating majority is rejected. Thus, for example, of 100 Jewish boys who had sent in applications for admission to the Nikolajew Gymnasium last year, only 12 were received.
Even in the commercial schools, where the percentage is a much greater one (in these schools, namely, 18, 20–40, indeed even 50 % of Jews are admitted), the number of the "not-received" is nevertheless enormously great, because the number of the Jews to be admitted is calculated, not according to the number of vacant places in the school, but according to the number of the Christian pupils actually received. Thus, for example, in the commercial school opened at Rostow am Don, where 18 % of Jews may be admitted, 200 applications for admission were sent in for 120 vacant places. Among the candidates, however, there were only 40–60 Christians; only 8–9 Jews could therefore find admission, and over 130 applicants were rejected.
In how high a degree these restrictive measures have operated in the course of the years to diminish the number of Jewish pupils in the Government secondary schools we may gather from the following example: In the year 1875 a four-class progymnasium was opened at Pawlograd. In the year 1879 this progymnasium numbered (with free admission of Jews) 92 pupils, among them 44 Christians and 48 Jews. In the year 1889 (two years after the coming into force of the restrictive measures) the progymnasium had already six classes, in which, however, there were only 97 pupils, among them 74 Christians and only 23 Jews. And in the year 1899, when the progymnasium had already been reorganised into a complete gymnasium with eight classes, it numbered 300 pupils, but among them only 39 Jews.
But what do the "not-received" do? Do they give up their striving, perhaps, because they are not admitted into the Government schools? By no means! There remains open to them the possibility of pursuing their aim without the help of the school, upon the hard road of self-instruction. In the last two decades there has, in consequence of these circumstances, arisen in Russia a new and by now exceedingly numerous class of Jewish intellectual proletariat, which is known in Russia under the name of "Externists".
What is an "Externist"? A Jewish youth who, amid sufferings, privations and disappointments of every kind, chases after a goal which is attained by hundreds and thousands of his colleagues of other faiths without any particular exertion; a votary of education, physically exhausted by over-zealous and over-strenuous study, who suffers morally into the bargain — through the consciousness of the crying injustice that is done to him; a sick, hungering, but for all that stubborn, stoical martyr, who upon no condition is to be turned aside from the goal he has once fixed his eye upon. The Externist we meet not only in the larger towns, but in great numbers in the smaller towns also, where, however, they cannot long remain, because there they cannot procure their need of books, of counsel and of teachers. From all the provinces, therefore, the Externists gather in the great cities where there are secondary schools, where they may thus the more easily find the necessary books, and possibly also a teacher who instructs gratuitously, but where they can reckon upon no sufficient earnings and are in consequence exposed to the danger of perishing of hunger and misery. In the year 1898 I knew in Odessa several hundred Externists who were so poor that they could not even pay for the midday meal in the so-called "cheap kitchen", the price of which amounts to about 3 fl. a month, and to whom free meals were therefore granted by the "Society for the Diffusion of Enlightenment".
At this time there was also formed by some students, under the protectorate of the "Society", a commission for the support of the Externists by gratuitous instruction and the distribution of textbooks. The writer of these sketches likewise belonged to this commission; I am therefore able to recall a few interesting points from its practice. The number of the Externists who had sent in applications for gratuitous instruction was so great that we were obliged to resolve to prepare no Externist, male or female, for the "Matura", but only for the teacher's or the pharmacist's examination, because the attainment of this latter goal demanded far less time, money and teaching force than the preparation for the matriculation examination. Those supported bound themselves morally, after passing their examinations, to enter the commission themselves if they remained in Odessa, or respectively to give gratuitous instruction to other Externists. And in spite of this the "stepchildren of enlightenment" had often to wait two or three months until their turn came and they obtained a teacher, male or female. So great was their number. To every one who was instructed there was also issued, by order of the commission, a free meal at the public kitchen, and textbooks that had been presented to the commission by private persons. Money support, or free lodging, clothing, etc., the commission could not grant, and a multitude of cases were known to us in which the unhappy, ragged Externists were carried off to the hospitals in consequence of the cold and damp in their "dwellings", whence they then came out only to slip back again into their dark cellar habitations and deadly dens.
This commission exists even now, and it has of late succeeded in opening public courses with the sanction of the authorities, whereby a considerably greater number of pupils can be instructed by a few teachers. But even now the means of the commission, in teaching force as well as in books and money, appear to be quite insufficient, as may be gathered from the appeal which the commission recently addressed to the public in the Russian-Jewish press.
Nor is Odessa the only place of refuge of the Externists. In No. 52 of the "Budustschnostj" for the year 1900 similar unwelcome tidings from the life of the Externists were communicated from Jekaterinoslaw and Priluky, and from many other towns of the Pale of Settlement the same tidings come. I must add further that most of the Externists are not content with the modest qualification of a teacher or a pharmacist, but, when they have this first stage behind them, pursue with renewed energy their chief goal: the "Matura". Many will not be turned aside from this chief goal from the very outset. In not a few of these unlucky children this striving after the "Matura" becomes downright a psychosis, a mania.
Only a short while ago one might see in the Russian Students' Society of Vienna such a victim of the dreary situation in which the Russian-Jewish youth finds itself. He was a man of about 30 years; he came, as he himself related, from Lithuania, and had already wandered without any means whatever through many great cities of Russia and of Europe, always pursuing the aim of attaining the "Matura". At last the news of the above-mentioned commission brought him to Odessa, where, however, he did not long remain, although he received free board, books and other support, because they could receive him only into the public courses, and only for the teacher's examination, but not for the