Nr. 30 „Die Welt“ Seite 9
No. 30. — "Die Welt" — Page 9.
Löbliche Redaction!
Worthy Editors!
Ich will den Raum der „Welt“ nicht länger für meine Anschauungen zur Frage der Organisation der deutschen zionistischen Studenten in Anspruch nehmen. Dass ich mit ihnen recht habe, wird die Zukunft lehren. Davon bin ich überzeugt. Ich könnte die Erklärung des Breslauer „Vereines Jüdischer Studenten“ Satz für Satz widerlegen, werde dies auch, da es sich schliesslich um eine deutsche Angelegenheit handelt, in der Berliner „Israelitischen Rundschau“ thun, aber den Punkten 8 und 9 der Erklärung möchte ich auch hier zur Charakterisierung des Ganzen eine Stelle aus einem Briefe gegenüberstellen, den derselbe Herr Siegfried Mannheim, der die Erklärung zeichnet, an einen der vom „V. J. St.“ geforderten Zionisten schrieb. Dieser hatte vorgeschlagen, bei den Wiener jüdischen Verbindungen Waffen zu belegen, damit nicht erst Nichtjuden in die Angelegenheit sich mischen sollten. Darauf schrieb Herr Mannheim am 12. Mai d. J.: „Sie könnten als Student soviel Commentkenntnisse haben, zu wissen, dass Sie, da die Forderung auf Breslauer Boden gefallen ist, nur bei einer Breslauer (erg.: christlichen oder arischen) Corporation belegen dürfen. Ich schlage Ihnen daher die hiesigen (erg.: antisemitisch-deutschen) D.-C.-Burschenschaften vor.“
I do not wish to occupy the space of Die Welt any longer with my views upon the question of the organisation of the German Zionist students. That I am right in them the future will teach. Of that I am convinced. I could refute the declaration of the Breslau "Verein Jüdischer Studenten" sentence by sentence, and shall indeed do so — since it is after all a German affair — in the Berlin "Israelitische Rundschau"; but against points 8 and 9 of the declaration I should like, here also, by way of characterising the whole, to set a passage from a letter which the same Herr Siegfried Mannheim who signs the declaration wrote to one of the Zionists challenged by the "V. J. St." The latter had proposed that arms should be taken up with the Vienna Jewish fraternities, so that non-Jews should not have to be mixed up in the affair at all. Upon this Herr Mannheim wrote on the 12th of May of this year: "As a student you might have knowledge enough of the Comment to know that, since the challenge was given upon Breslau soil, you may take up arms only with a Breslau (supply: Christian or Aryan) corporation. I therefore propose to you the local (supply: anti-Semitic German) D.-C. Burschenschaften."
Wer hat da die Angelegenheiten vor ein christliches Ehrengericht gezogen? Und wem ist da die Verkehrung des Thatbestandes vorzuwerfen? — — — —
Who, then, has dragged the affairs before a Christian court of honour? And who is to be charged with the perversion of the facts? — — — —
Mit Zionsgruss Hugo Schachtel.
With Zion's greeting Hugo Schachtel.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
The Jewish Encyclopedia. Publishers’ Announcement on the Completion of the First Volume. A Historie Jewish Banquet in the City of New-York. New-York 1901. VIII. Jahresbericht der Israelitisch-theologischen Lehranstalt in Wien für das Schuljahr 1900/1901. Voran geht: „Der hermeneutische Syllogismus in der talmudischen Literatur“. Ein Beitrag zur Geschichte der Logik im Morgenlande. Von Rector Prof. Dr. Adolf Schwarz. Hilfe für die von der Missernte betroffenen Juden. Literarisch-künstlerische Sammelschrift. St. Petersburg, 1901. Die Blutanklage und sonstige mittelalterliche Beschuldigungen der Juden. Eine historische Untersuchung nach den Quellen von Dr. D. Chwolson. Nach der zweiten vielfach veränderten und verbesserten Ausgabe von 1880 aus dem Russischen übersetzt und mit vielen Verbesserungen und Zusätzen vom Autor versehen. Frankfurt a. M., 1901, J. Kauffmann, Verlag.
The Jewish Encyclopedia. Publishers' Announcement on the Completion of the First Volume. A Historie Jewish Banquet in the City of New-York. New-York 1901. VIII. Annual Report of the Israelitish-Theological Institute in Vienna for the school year 1900/1901. Prefixed to it: "The Hermeneutic Syllogism in Talmudic Literature." A contribution to the history of logic in the Orient. By Rector Prof. Dr. Adolf Schwarz. Aid for the Jews Stricken by the Failure of the Harvest. A literary and artistic miscellany. St. Petersburg, 1901. The Blood Accusation and Other Mediaeval Charges against the Jews. An historical investigation from the sources, by Dr. D. Chwolson. Translated from the Russian after the second, much altered and improved edition of 1880, and furnished by the author with many improvements and additions. Frankfort-on-Main, 1901, J. Kauffmann, publisher.
אוצר לישוב ארץ ישראל (די יידישע קאָלאָניזאציאָן). די אידעע, דער פונדאַמענט; דער נאַנצער בנין, די ארבייט, פערטרעטערשאַפט און קאָררעספּאָנדענשען, נויטיגע כללים וועגען די אקציעס. פון א. ווילנער. ווילנא, תרס״א, בדפוס י. פּיראָזשניקאָוו.
אוצר לישוב ארץ ישראל ("Treasury for the Settlement of the Land of Israel") (The Jewish Colonisation). The idea, the foundation; the whole edifice, the work, representation and correspondence, necessary rules concerning the shares. By A. Wilner. Vilna, תרס״א, printed by J. Pirozhnikov.
*
*
„Ost und West“, Zeitschrift für modernes Judenthum (Verlag S. Calvary & Co. in Berlin), erhält sich auch in ihrer jüngsten Nummer auf der gewohnten Höhe. Sie wird allen Anforderungen gerecht, die man an eine moderne illustrierte Revue ihrer Art stellen mag, indem sie es versteht, ihren Lesern Culturbilder aus allen Zonen des Judenthums mit Stift und Feder in sehr interessanter und lehrreicher Weise vorzuführen. Wir lassen die einzelnen Titel aus dem Inhalte der Juli-Nummer für sich sprechen und führen an: Hans Landsberg: Das Judenthum in der deutschen Literatur. — Emil Kronberger: Judenspuren in den Alpenländern. — Dr. Fuchs: Jüdische Bauern auf deutschem Boden. — M. Hirschfelder: E. M. Lilien. — Dr. Manasse: Die Juden in Italien. — M. Scherlag und Dolorosa: Gedichte. — Israel Zangwill: Eine Glaubenstragikomödie. Der Bilderschmuck der Zeitschrift ist reich und prächtig.
"Ost und West," a journal for modern Judaism (published by S. Calvary & Co. in Berlin), maintains in its latest number also its accustomed level. It satisfies every demand that may be made of a modern illustrated review of its kind, understanding as it does how to set before its readers, with pencil and pen, pictures of culture from every zone of Jewry in a highly interesting and instructive manner. We let the several titles from the contents of the July number speak for themselves, and cite: Hans Landsberg: Judaism in German Literature. — Emil Kronberger: Traces of the Jews in the Alpine Lands. — Dr. Fuchs: Jewish Peasants upon German Soil. — M. Hirschfelder: E. M. Lilien. — Dr. Manasse: The Jews in Italy. — M. Scherlag and Dolorosa: Poems. — Israel Zangwill: A Tragi-Comedy of Faith. The pictorial adornment of the journal is rich and splendid.
Die Blutanklage und sonstige mittelalterliche Beschuldigungen der Juden. Von Dr. D. Chwolson. (J. Kauffmann, Verlag, Frankfurt a. M.) Wieder einmal die Fachwissenschaft im Kampfe gegen Instincte der Volksseele. Der Titel sagt genug, sowie der Umstand, dass man uns das Buch geschickt hat. Solche Bücher werden entweder aus höchster Langweile gelesen, oder von Leuten, die sich für solche Fragen vom Standpunkte der Wahrheit interessieren. Wir sprechen von Nichtjuden. Und denen, die da guten Willens sind, hat wohl der nächste jüdische Vertrauensmann die Absurditäten aus dem Sinne genommen. Dr. Chwolson erschlägt also für sein Publicum einen Todten. Aber mit was für Knütteln! Alle Arsenale der Geschichte und Theologie hat er rein ausgeplündert und keinen Dummkopf überhört und unwiderlegt gelassen, wenn er irgendwo gegen das Judenthum geschwätzt hat. Das Vielwissen und die Gründlichkeit des Autors wirken interessant. Sonst ist ja der Streit der Theologen von den Politikern übernommen worden, denen Gelehrsamkeit und Wahrheit in der Judenfrage einen Pfifferling ausmacht; sie arbeiten mit Schlagworten, und im Zujauchzen des Pöbels gehen Stimmen, wie die Dr. Chwolsons, spurlos verloren. Der Verfasser des Buches ist ein guter Christ, wie er sagt, nebenbei als Ehemann getauft, im Staatsdienste befördert, russisch-national etc. Sagt bald: Wir Christen, bald: Wir Juden. Sehr unvorsichtig.
The Blood Accusation and Other Mediaeval Charges against the Jews. By Dr. D. Chwolson. (J. Kauffmann, publisher, Frankfort-on-Main.) Once again specialist scholarship in the struggle against the instincts of the popular soul. The title says enough, as does the circumstance that the book has been sent to us. Such books are read either out of the extremity of boredom, or by people who take an interest in such questions from the standpoint of truth. We are speaking of non-Jews. And as for those who are of good will, the nearest Jewish man of confidence has doubtless already driven the absurdities out of their heads. Dr. Chwolson, then, slays a dead man for his public. But with what cudgels! He has plundered clean out all the arsenals of history and theology, and has left no blockhead unheard and unrefuted who has anywhere babbled against Judaism. The vast knowledge and the thoroughness of the author are interesting in their effect. For the rest, the quarrel of the theologians has been taken over by the politicians, to whom learning and truth in the Jewish question are not worth a brass farthing; they work with catchwords, and amid the exultation of the mob voices such as Dr. Chwolson's are lost without a trace. The author of the book is a good Christian, as he says, incidentally baptised as a husband, promoted in the State service, Russian-national, etc. He says now: We Christians, now: We Jews. Very imprudent.
Die „Israelitische Rundschau“ in Berlin unterstützt die agitatorische Thätigkeit der deutschen Zionisten durch die Gediegenheit ihres Inhalts und ihren vornehmen Ton auf das beste. Von den Artikeln der letzten Woche heben wir den Leitartikel, der den nationalen Trauertag würdigt, hervor, ferner eine geschichtliche Deduction Haiwris und einen Artikel von Léon Paperin, der dem Starken der Wahrheit, Max Nordau, Beifall zollt, trotzdem oder vielmehr weil er entschlossene Consequenzen aus seiner Erkenntnis des Judenthums gezogen hat Im Feuilletontheile finden wir eine interessante Besprechung moderner Bar Kochba-Dichtungen.
The "Israelitische Rundschau" in Berlin supports the agitational work of the German Zionists in the best way by the solidity of its contents and its distinguished tone. Among the articles of the past week we single out the leading article, which does honour to the national day of mourning, further a historical deduction by Haiwri, and an article by Léon Paperin, which pays tribute to that strong man of truth, Max Nordau, notwithstanding, or rather because, he has drawn resolute consequences from his recognition of Judaism In the feuilleton portion we find an interesting discussion of modern Bar Kochba poems.
Morgengrauen auf Zion.
Daybreak upon Zion.
Noch strahlt die Sonne nicht. Es ringt die Nacht In kalten Schauern mit dem stolzen Morgen. Die Blumen regen sich in zagendem Erstaunen Noch schlafensmüde — tief verborgen.
Not yet does the sun shine forth. The night still wrestles In cold shudderings with the proud morning. The flowers stir in timid wonderment, Still heavy with sleep — deep hidden.
Noch ist’s ein seltsam Harren in den Lüften, Ein kühles, scharfes Duften allerwegen. Noch zittert’s wie in keuschem Ungestüm Dem siegesstarken Tag entgegen.
Still there is a strange waiting in the airs, A cool, keen fragrance upon every side. Still it trembles, as in chaste impetuousness, Towards the day that is strong in victory.
Wien. Ernst Müller.
Vienna. Ernst Müller.
Was mir der Klotz erzählt.
(Bilder aus dem Leben der jüdischen Kleinstadt.) Von J. L. Perez (Warschau). Deutsch von Moriz Hermann.
What the Log Tells Me.
(Pictures from the Life of the Jewish Small Town.) By J. L. Perez (Warsaw). German version by Moriz Hermann.
I. Der Klotz selbst.
I. The Log Itself.
In der Mitte des Marktplatzes liegt ein alter, morscher Baumstumpf . . .
In the middle of the market-place there lies an old, rotten tree-stump . . .
Man hält ihn für todt wie alles Todte; aber in stiller Sommernacht, wenn alles um ihn in tiefen Schlaf versunken ruht und Mond und Sterne hinter einer leichten Nebeldecke einschlummern, erscheint ein alter Zauberer, fasst ihn mit geheimnisvoller Macht, und der Klotz lebt auf.
It is held to be dead, as all dead things are; but on a still summer night, when everything about it lies sunk in deep sleep and moon and stars are slumbering behind a light coverlet of mist, an old magician appears, lays hold of it with mysterious power, and the log comes to life.
Irgendwo in Aegpyten liegt ein uralter, verzauberter Klotz, der Herr aller Klötze, der sie jeden Morgen (wenn die Sonne in jungfräulicher Reinheit aufgeht) und jeden Abend (wenn sie beschämt und blutig untergeht) ins Leben ruft. Mein Klotz lässt dann einen wundersamen Ton vernehmen und erzählt mir seltsame Geschichten.
Somewhere in Egypt there lies a primeval, enchanted log, the lord of all logs, which calls them into life every morning (when the sun rises in virginal purity) and every evening (when it goes down abashed and bloody). My log then utters a wondrous sound and tells me strange stories.
Alles, was ich vom Städtchen erzähle, habe ich vom Klotz erfahren . .
All that I tell of the little town I have learned from the log . .