The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 30
In Angelegenheit der Palästina-Ethrogim
schreibt uns Herr Benjamin Fein, Inhaber einer Ethro- gim-Pflanzung in Rischon-Lezion u. a. Folgendes:
Die gegenwärtige kritische Lage der Colonien in Palä- stina hat manchen Rathgebern Anlass gegeben, in der Er- sinnung verschiedenartiger Mittel zur Hebung der Colonien viel Scharfsinn zu entwickeln. Allein, Ihr Herren Rath- geber, wozu in die Ferne schweifen? Der Weg, der zu un- serer Rettung führt, liegt ja so nahe. Kauft uns unsere Producte ab! Wir Colonisten sind heuer in der Lage, den. Bedarf vieler tausender von Juden an Ethrogim zu decken, In vielen Colonien wurden heuer Ethrogim in grosser An- zahl gepflanzt, so in Rischon-Lezion, Ekron, Pethach- Tikwah, Wadi-Chanin und anderwärts. Meine Pflanzung allein wird heuer ungefähr 50 000 Stück Ethrogim liefern.
Wir wollen gewiss nicht, dass man uns höhere Preise als die üblichen bezahle; im Gegentheil, wir wollen mög- lichst mässige Preise stellen und bitten Euch nur um das eine: Anstatt Euer Geld an Fremde zu vergeuden, bedenket uns damit. Dadurch werdet ihr nicht nur den alten Colo- nisten mit einem Schlage aufhelfen, sondern auch eine er- giebige Erwerbsquelle für die landwirtschaftlichen Arbeiter und für neu anzusiedelnde Colonisten schaffen. Man hat berechnet, dass die Ethrogim-Händler jährlich für 5 Mil- lionen Francs Ethrogim kaufen. Du lieber Himmel! Was könnte man in Palästina nicht alles mit einer so hohen Summe anfangen, die jetzt von unseren Brüdern gedanken- los den judenfeindlichen Griechen in den Rachen geworfen wird! Wenn dieser Betrag den Colonisten zuflösse, wie rasch und wie leicht würde da die Krisis überwunden sein!
Freilich hat die Sache einen Haken. Den Ethrogim- händlern fehlt es in der Regel an gutem Willen. Sie haben eine — wahrscheinlich in ihrem Geschäftsinteresse begrün- dete — Vorliebe für griechische Producte und lehnen den Vertrieb von palästinensischen Ethrogim ab. Man hat Beispiele, dass einzelne Händler ihren Kunden, die Palä- stina-Ethrogim verlangten, griechische Frucht unter der Vorspiegelung lieferten, sie hätten sie aus Palästina be- zogen.
Die Zionisten sind berufen, diese Zustände zu ändern, Es muss ein Mittel ersonnen werden, die palästinensischen Ethrogim marktgängig zu machen. Vor allem aber sollte in zionistischen Kreisen die Parole ausgegeben werden: Kauft nur Palästina-Ethrogim! Es handelt sich, wie ge- sagt, um die Sanierung und Sicherstellung der jüdischen Siedelungen in Palästina.
Insbesondere an die zionistischen Schriftsteller richte ich den Ruf: Unterstützet uns in unserem redlichen Stre- ben durch die Macht des geschriebenen Wortes. Bringet die Palästina-Ethrogim in Mode! Machet Vorschläge, wie unsere Frucht am zweckmässigsten abzusetzen, wie ihr ein Markt zu schaffen wäre.
*
In derselben Angelegenheit schreibt ein Herr Josef Babitsch in „Hazefirah“:
Um das Monopol unserer philhellenischen Händler zu brechen und die palästinensischen Ethrogim dem Volke zugänglich zu machen, wäre es nöthig, mit behördlicher Genehmigung eine Actiengesellschaft nach dem Muster der Gesellschaft „Carmel“ zu gründen, die den Colonien alle ihre Ethrogim abnehmen würde, so dass dieser wichtige Er- werbszweig unserer Colonisten ausschliesslich dieser Gesell- schaft zur Verwerthung überlassen bliebe. Wenn nun eine derartige Gesellschaft alljährlich ein genügendes Quantum an Ethrogim auf dem Lager haben wird, so ist die Hoff- nung wohl begründet, die griechischen Ethrogim nach und nach mit Hilfe der Zionisten (die der Sache zuliebe den Vertrieb der Ethrogim an ihren Wohnorten unentgeltlich übernehmen würden) vom Markte zu verdrängen und an ihrer Stelle die palästinensischen Ethrogim einzubürgern.
Denn da es nunmehr fast in jeder Stadt Palästina-Ethro- gim geben wird und diese nicht mehr wie bisher infolge der Trics der Händler eine Seltenheit sein werden, kann als sicher angenommen werden, dass die jüdischen Massen der palästinensischen Frucht den Vorzug geben werden. Selbst- verständlich werden auch die Rabbiner mithelfen müssen. Ich glaube, auch diejenigen Rabbiner, die sich zum zio- nistischen Gedanken gegnerisch verhalten, werden ihre Mit- wirkung an dieser Sache, die ja mit dem politischen Zio- nismus in keinem unmittelbaren Zusammenhang steht, nicht verweigern. Uebrigens dürfte die Gesellschaft spä- terhin weder auf die Unterstützung der Zionisten, noch auf die der Rabbiner angewiesen sein, da ihr wohl Mittel ge- nug zur Verfügung stehen werden, die Händler zu ver- drängen. Diese werden schliesslich gezwungen sein, ihren Ethrogim-Bedarf bei der Gesellschaft zu decken. Für die Zukunft der Colonisation in Palästina wäre die Gründung einer derartigen Importgesellschaft von unermesslicher Be- deutung.
Brief aus Ungarn.
Von Dr. J. Ronai (Balázsfalva).
Mit der Art und Weise, wie die vom Ministerium Széll verkündeten Leitmotive „Recht, Gesetz und Gerechtigkeit“ zur Durchführung gelangen, sind die tonangebenden Kreise des ungarischen Judenthums durchaus unzufrieden. Die Stimmung hat sich von Misstrauen und bedenklichem Kopfschütteln zur Erbitterung gesteigert. Die politischen Tagesblätter sprechen nur von einer rückschrittlichen Be- günstigung der agrarischen Richtung zum Nachttheile von Handel und Gewerbe. Die Wortführer der Assimilations- juden hingegen weisen an der Hand der neueren Gesetze und Verordnungen nach, dass alles systematisch auf den wirtschaftlichen Ruin der Juden abzielt oder „zufällig“ zu- sammenwirkt. Diese Tendenz erscheint umso gefährlicher, als der noblere Theil der Judenfeinde die Bezeichnung „Antisemitismus“ als dem feineren Geschmack widerstre- bend und an die österreichischen Zustände erinnernd vor- sichtig vermeidet und bloss gegen die „Mercantilisten“, „Kasaren“ und „Einwanderer“ zu kämpfen vorgibt oder es für ein Unglück erklärt, dass vaterländischer Grundbesitz in die Hände von Fremdlingen gelangt. Dass die „Fremd- linge“ schon seit mehr als einem Menschenalter in Ungarn ansässig sind und den „Mercantilisten“ der Ruin vieler kleinerer Judenexistenzen voraneilt, ficht die Folgerichtig- keit der Agrarier nicht an.
Die clericale Volkspartei sieht es nicht ein, weshalb man den crassesten Antisemitismus zu verbergen brauche, und wenn sie auch mit ihrem tollkühnen Uebereifer an manchem Orte, wo sie einen laueren Clericalen durch einen energischeren substituieren will, sich eine kleine Schlappe zuzieht, hat sie nichtsdestoweniger eine im ganzen Lande verzweigte mächtige Organisation von katholischen Gesel- len- und Consumvereinen zustande gebracht und sieht der nächsten Reichstagswahl und sonstigen Eventualitäten wohlgerüstet und getrost entgegen.
Was die clericalen Allüren des Universitäts-Senates und die Heldenstücke der Hochschuljugend leisten können, ist den Lesern der Tagesblätter kein Geheimnis.
All dem vermag die jüdische Bevölkerung nichts ent- gegenzusetzen, als unmännliche Klagerufe und die Ver- tröstung, es handle sich bloss um eine „vorübergehende böse Tagesmode“, und dass „der Geist der Menschheit“ mit der Zeit doch den Sieg davontragen werde. Uns dünkt, als ob wir Aehnliches schon gehört haben. Es finden sich auch liberale Christen, denen es so schwül zumuthe wird, dass sie mit ihren pessimistischen Expectorationen das jüdische Wochenblatt „Egyenlőség“ häufig beehren. Wäre es nicht besser, ihre Artikel in nichtjüdischen Tagesblättern zu ver-
Page 6. — "Die Welt" — No. 30.
In the Matter of the Palestine Ethrogim
Mr. Benjamin Fein, proprietor of an ethrogim plantation in Rischon-Lezion, writes to us, among other things, as follows:
The present critical position of the colonies in Palestine has given many an adviser occasion to develop much acumen in the devising of various means for the raising up of the colonies. But, ye gentlemen advisers, wherefore roam into the distance? The way that leads to our rescue lies so near at hand. Buy our products of us! We colonists are this year in a position to cover the requirements of many thousands of Jews in ethrogim, In many colonies ethrogim have this year been planted in great number, thus in Rischon-Lezion, Ekron, Pethach-Tikwah, Wadi-Chanin and elsewhere. My plantation alone will this year deliver about 50,000 ethrogim.
We certainly do not desire that higher prices than the customary ones should be paid us; on the contrary, we wish to set the most moderate prices possible, and beg of you only this one thing: instead of squandering your money upon strangers, bestow it upon us. Thereby you will not only set the old colonists on their feet at a single stroke, but will also create an abundant source of livelihood for the agricultural labourers and for colonists yet to be settled. It has been reckoned that the ethrogim dealers buy ethrogim yearly to the value of 5 million francs. Good heavens! What might one not undertake in Palestine with so large a sum, which is now thoughtlessly flung by our brethren into the jaws of the Jew-hating Greeks! Were this amount to flow to the colonists, how swiftly and how easily would the crisis then be overcome!
To be sure, the matter has a hitch. The ethrogim dealers as a rule lack good will. They have a predilection — probably founded in their business interest — for Greek produce, and decline the sale of Palestinian ethrogim. There are instances in which individual dealers have delivered Greek fruit to customers who asked for Palestine ethrogim, under the pretence that they had obtained it from Palestine.
The Zionists are called upon to alter these conditions, A means must be devised of making the Palestinian ethrogim marketable. Above all, however, the watchword should be given out in Zionist circles: Buy Palestine ethrogim only! What is at stake, as has been said, is the restoration and the securing of the Jewish settlements in Palestine.
To the Zionist writers in particular I address the call: support us in our honest striving by the power of the written word. Bring the Palestine ethrogim into fashion! Make proposals as to how our fruit may most expediently be disposed of, how a market may be created for it.
*
In the same matter a Mr. Josef Babitsch writes in the "Hazefirah":
In order to break the monopoly of our philhellenic dealers and to make the Palestinian ethrogim accessible to the people, it would be necessary to found, with official sanction, a joint-stock company on the model of the "Carmel" company, which would take over from the colonies all their ethrogim, so that this important branch of livelihood of our colonists would be left exclusively to this company for realisation. If now such a company shall have in store yearly a sufficient quantity of ethrogim, then the hope is well founded of gradually driving the Greek ethrogim from the market, with the help of the Zionists (who for the sake of the cause would undertake the sale of the ethrogim in their places of residence without payment), and of naturalising the Palestinian ethrogim in their stead.
For since there will henceforth be Palestine ethrogim in almost every town, and these will no longer be a rarity, as hitherto, in consequence of the tricks of the dealers, it may be assumed as certain that the Jewish masses will give the preference to the Palestinian fruit. As a matter of course the rabbis too will have to lend their aid. I believe that even those rabbis who bear themselves in opposition to the Zionist idea will not refuse their co-operation in this matter, which stands in no immediate connection with political Zionism. For the rest, the company would later on be dependent neither upon the support of the Zionists nor upon that of the rabbis, since means enough will doubtless be at its disposal for driving out the dealers. These will in the end be compelled to cover their requirements in ethrogim from the company. For the future of the colonisation in Palestine the founding of such an importing company would be of immeasurable significance.
Letter from Hungary.
By Dr. J. Ronai (Balázsfalva).
With the manner and fashion in which the leading motives proclaimed by the Széll Ministry, "Right, Law and Justice", are being carried into execution, the circles that give the tone in Hungarian Jewry are thoroughly dissatisfied. The mood has risen from mistrust and dubious head-shaking to embitterment. The political daily papers speak only of a retrograde favouring of the agrarian tendency to the detriment of trade and industry. The spokesmen of the assimilationist Jews, on the other hand, demonstrate by the aid of the more recent laws and ordinances that everything systematically aims at the economic ruin of the Jews, or "accidentally" works together to that end. This tendency appears the more dangerous inasmuch as the more genteel part of the Jews' enemies carefully avoids the designation "anti-Semitism" as repugnant to finer taste and as recalling Austrian conditions, and pretends to be fighting merely against the "mercantilists", the "Khazars" and the "immigrants", or declares it a misfortune that patriotic landed property should pass into the hands of aliens. That the "aliens" have been settled in Hungary for more than a generation, and that the ruin of many a smaller Jewish existence runs before the "mercantilists", does not disturb the consistency of the agrarians.
The clerical People's Party does not see why the crassest anti-Semitism need be concealed; and although with its foolhardy over-zeal it incurs a small reverse here and there, where it would substitute a more energetic clerical for a lukewarm one, it has nevertheless brought into being a powerful organisation of Catholic journeymen's and consumers' associations ramified throughout the whole country, and looks forward to the next parliamentary election and to other eventualities well armed and with confidence.
What the clerical airs of the University Senate and the heroic feats of the academic youth are able to accomplish is no secret to the readers of the daily papers.
To all this the Jewish population is able to oppose nothing but unmanly cries of lamentation and the consolation that it is merely a question of a "passing evil fashion of the day", and that "the spirit of humanity" will in time carry off the victory after all. It seems to us as though we had heard the like before. There are also liberal Christians who grow so oppressed at heart that they frequently honour the Jewish weekly "Egyenlőség" with their pessimistic effusions. Would it not be better to have their articles in non-Jewish daily papers ver-