The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 5
sie sich zu einer ausgiebigen und wirksamen Unterstützung aller gegen die Ausbreitung der Tuberculose gerichteten Be- strebungen entschliessen. Die Obsorge für die grosse Menge der übrigen körperlich oder geistig Erkrankten unter unse- ren Stammesbrüdern sei vorläufig den Ländern überlassen, in denen die Kranken leben; doch wäre es gewiss wünschens- wert, die jüdischen Kranken in gesonderten Spitälern zu isolieren, wenn man bedenkt, dass die Juden das bestge- hasste Volk sind, und dass viele unter den in den allgemei- nen Spitälern aufgenommenen Juden, bei den mannig- fachen Demüthigungen, denen sie dort ausgesetzt sind, bit- tere Seelenqualen durchzumachen haben. Insbesondere gilt dies für die orthodoxen Juden.
Mag die Lösung dieser hochwichtigen Frage immerhin einer späteren Zeit überlassen werden.
Die Aufgaben der Hygiene vom Standpunkte der Hu- manität und Socialethik ergänzend und jedesfalls unauf- schieblich ist dagegen die Fürsorge für alle jene, die wegen Unheilbarkeit ihrer Krankheit oder wegen Altersschwäche gewöhnlich einer Versorgungsanstalt überliefert werden.
Ein Versorgungshaus soll wohl ein Haus bedeuten, wo man der Sorgen los ist; aber des Kummers und der Krän- kungen doch wohl auch? Können die bestehenden Institute, in denen eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft von Arbeitsunfähigen und Arbeitsscheuen, von unheilbar Er- krankten und declassierten Trinkern sich zusammenfindet, solchen Ansprüchen entsprechen? Keineswegs.
Vollends für die Juden bedeutet die Zuweisung an eine Versorgungsanstalt soviel wie eine Verurtheilung.
Eine jüdische Versorgungsanstalt müsste, mit reichen Mitteln ausgestattet, alles bieten, was zur Bequemlichkeit und Pflege alter und kranker Leute dienen kann; sie müsste über ein geschultes Aerzte- und Wartepersonal verfügen, Gärten und Wandelhallen, Lese- und Spielräume besitzen, kurz alle Imponderabilien, welche die Stimmung unglück- licher Menschen zu heben vermögen. Würde sie auf palästi- nensischem Boden erbaut, dann könnte sie vollends allen Wünschen entsprechen, die ein armer, alter, siecher Jude haben kann. Genaue statistische Erhebungen würden er- geben, in welchem Umfange Versorgungsinstitute zu errich- ten wären. Alles Angeführte ist nur ein Bruchstück der grossen hygienischen Confession. Da wir nur gegenwärtig Realisierbares erörtern wollten, wurden wesentliche Dinge nicht besprochen.
Es erübrigt die Frage: wer soll die Durchführung der jüdischen Volkshygiene leiten? wie sollen die hiezu unbe- dingt nothwendigen Geldmittel beschafft werden?
Die Leitung aller derartigen Bestrebungen würde unbe- dingt einer Centralstelle, gewissermassen einem obersten Ge- sundheitsrathe der Juden zugefallen. In diesen wären vor allem Vertreter des ärztlichen Standes aller in Betracht kommenden Länder aufzunehmen, wissenschaftliche Capaci- täten und Praktiker, daneben Financiers und Geschäfts- leute, denen die Geldgebarung zugewiesen würde mit der Tendenz, sich die wertvolle Unterstützung der jüdischen Geldaristokratie zu verschaffen, weiters Rabbiner, endlich — last not least — Vertreter der sechsten Grossmacht, Jour- nalisten und Schriftsteller.
Den Centralstellen müssten Sanitäts-Commissionen für die einzelnen Länder angegliedert werden und die ganze jü- dische akademische Jugend, insbesondere die Hörer der me- dicinischen Facultät müssten die ehrenvolle Aufgabe über- nehmen, allerorten für die hygienische Volksbewegung unter den Juden zu agitieren. Schon der Agitation zuliebe wäre es vielleicht zweckmässig, einen hygienischen Volksbund zu inaugurieren, der von seinen Mitgliedern, i. e. der Gesammt- heit der Juden, per Kopf einen auf der ganzen Welt unge- fähr gleich hohen Jahresbeitrag verlangen würde.
Allerdings müsste vorher über diese Frage der oberste
Gesundheitsrath sich geäussert haben und wir wollen den Ereignissen nicht vorgreifen.
Nur der Hoffnung wollen wir Ausdruck geben, dass die Zionisten unverzüglich in dieser oder anderer Form ihr ethisches Programm nach der Richtung einer volkshygieni- schen Bewegung erweitern.
Ein Nothschrei aus der Colonie „Bene Jehuda“.
Aus der palästinensischen Colonie „Bene Jehuda“, östlich vom Genezareth-See, erhalten wir folgenden „Offenen Brief an alle Zionsfreunde“:
(Uebersetzung aus dem Hebräischen.)
Brüder, Volksgenossen!
Seit mehr als drei Jahren mühe ich mich ab, die Colonie „Bene Jehuda“ auf sichere materielle Grundlagen zu stellen. Mit Anspannung aller meiner Kräfte bestrebte ich mich, die Colonisten auf die beste Art, gemäss den localen Erfordernissen und dem gegenwärtigen Stande der Coloni- sation, bodenständig zu machen. Ich trug Sorge für die Bedürfnisse der genügsamen Colonisten, widmete ihnen meine ganze Kraft, verwandte auf diese Colonie mein ganzes Vermögen, nahm den Kampf auf mit allen Wider- ständen und Hindernissen und wurde nicht müde, alle Lasten zu tragen, die mir als dem Leiter der Colonie ob- lagen. Dies alles in der Hoffnung, dass die Colonisten von „Bene Jehuda“, diese einfachen Landleute, die zum Acker- bau und zum bäuerlichen Leben überaus befähigt sind, in kurzer Zeit ihr Ziel erreichen und mit Hilfe jüdischer Wohlthäter auf dem geliebten Väterboden eine schlichte Existenz finden werden.
Zu meinem tiefen Schmerze ist jedoch die gegen- wärtige Lage der Colonie „Bene Jehuda“ eine furchtbare, und die Colonisten befinden sich in einer derartigen Be- drängnis, dass sie gezwungen sein werden, auszuwandern wenn die Besten unseres Volkes ihnen nicht schleunig Hilfe bringen. Die Colonie ist dem völligen Untergange preisgegeben, wenn die jüdischen Wohlthäter nicht herbei- eilen, ihr eine Summe von 12.000 Francs zur Verfügung zu stellen.*) Sollte die nöthige Hilfe bis um die Mitte des Ellul (Ende August) nicht eintreffen, so würde die Colonie zusammenbrechen und eine jüdische Siedelung würde zugrunde gehen, die sich, dank dem Beistande der „Chovevi Zion“ in London und des Odessaer Comités, auf dem besten Wege zur Selbständigkeit befand und deren Bewohner die Hoffnung hegten, dass sie von ihren Brüdern nicht auf halbem Wege würden im Stiche gelassen werden.
Wie gross ist mein Herzleid, wenn ich daran denke, dass dieser herrliche Baum, der schon Früchte zu tragen begonnen hat, so früh gefällt werden soll! Darum rufe ich allen Brüdern-Zionsfreunden laut zu: Brüder! Eilet der bedrohten Siedelung zu Hilfe, lasset sie nicht zusammenbrechen, sie könnte sich nicht mehr erheben! Denn wenn die Colonisten ihren Posten auch nur für einen Tag verlassen, so werden ihre Nachbarn, die Araber, über alle Besitzthümer der Colonie herfallen und den ganzen Bestand zerstören. Zur Wiederaufrichtung der Colonie aber würden die grössten
*) Diese Summe ist erforderlich: 1. Zur Tilgung der Schuld, die ich in Saffed für die Colonie aufgenommen habe, und die um die Mitte des Monats Ellul (Ende August) fällig wird. 2. Zur Aufführung einiger Bauten, ohne die 12 Familien sich auf ihrem Boden nicht erhalten können. 3. Zu verschiedenen gemeinnützigen Auslagen für das Jahr 5662 (1901/1902), wie Gehalt für den Wächter, der in jeder palästinensischen Colonie unentbehrlich ist, Ab- gaben an die Regierung, kleine Anschaffungen für einzelne Colonisten etc.
No. 29. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…they resolve upon a liberal and effective support of all endeavours directed against the spread of tuberculosis. The care of the great multitude of the other physically or mentally afflicted among our brethren of the tribe may for the present be left to the countries in which the sick live; yet it would certainly be desirable to isolate the Jewish sick in separate hospitals, when one considers that the Jews are the best-hated people, and that many among the Jews received into the general hospitals have, amid the manifold humiliations to which they are there exposed, bitter torments of soul to undergo. This holds good in particular for the orthodox Jews.
The solution of this highly important question may after all be left to a later time.
Supplementing the tasks of hygiene from the standpoint of humanity and of social ethics, and in any case not to be postponed, is on the other hand the provision for all those who, by reason of the incurability of their disease or by reason of the infirmity of age, are commonly consigned to a house of provision.
A house of provision ought surely to mean a house where one is rid of cares; but of sorrow and of mortification as well, surely? Can the existing institutions, in which a motley, haphazard company of the incapable of work and the shy of work, of the incurably diseased and declassed drunkards is thrown together, answer to such demands? By no means.
For the Jews above all, assignment to a house of provision means as much as a sentence of condemnation.
A Jewish house of provision would have to be endowed with ample means and to offer everything that can serve for the comfort and the nursing of old and sick people; it would have to command a trained staff of physicians and attendants, to possess gardens and promenade halls, reading rooms and game rooms, in short all those imponderables which are able to raise the spirits of unhappy men. Were it built upon Palestinian soil, it could then answer completely to every wish that a poor, old, ailing Jew can have. Exact statistical inquiries would show upon what scale institutions of provision were to be erected. All that has been adduced is but a fragment of the great hygienic confession. Since we wished to discuss only what is at present realisable, essential things have been left unspoken of.
There remains the question: who is to direct the carrying out of Jewish national hygiene? how are the moneys absolutely necessary thereto to be procured?
The direction of all such endeavours would unconditionally fall to a central office, in a manner of speaking to a supreme council of health of the Jews. Into this there would above all be taken representatives of the medical profession of all the countries that come into consideration, scientific authorities and practitioners, beside them financiers and men of business, to whom the management of the money would be assigned, with the tendency of securing the valuable support of the Jewish money-aristocracy; further, rabbis; finally — last not least — representatives of the sixth Great Power, journalists and writers.
To the central offices there would have to be attached sanitary commissions for the several countries, and the whole of the Jewish academic youth, in particular the students of the medical faculty, would have to take upon themselves the honourable task of agitating everywhere for the hygienic popular movement among the Jews. For the sake of the agitation alone it would perhaps be expedient to inaugurate a hygienic popular league, which would demand of its members, i. e. of the totality of the Jews, an annual contribution per head of approximately equal amount over the whole world.
To be sure, the supreme council of health would first have to have pronounced upon this question, and we do not wish to anticipate events.
We will only give expression to the hope that the Zionists will forthwith, in this or in another form, enlarge their ethical programme in the direction of a movement of national hygiene.
A Cry of Distress from the Colony "Bene Jehuda".
From the Palestinian colony "Bene Jehuda," east of the Lake of Gennesaret, we receive the following "Open Letter to all Friends of Zion":
(Translation from the Hebrew.)
Brothers, Fellow-Countrymen!
For more than three years I have laboured to place the colony "Bene Jehuda" upon secure material foundations. Straining all my powers, I strove to root the colonists in the soil in the best manner, according to the local requirements and to the present state of colonisation. I took thought for the needs of the frugal colonists, devoted to them my whole strength, expended upon this colony my entire fortune, took up the struggle with every resistance and hindrance, and did not weary of bearing all the burdens that lay upon me as the director of the colony. And all this in the hope that the colonists of "Bene Jehuda," these simple country folk, who are exceedingly well fitted for husbandry and for the peasant's life, would in a short time attain their goal and, with the help of Jewish benefactors, find a modest existence upon the beloved soil of our fathers.
To my deep sorrow, however, the present situation of the colony "Bene Jehuda" is a frightful one, and the colonists find themselves in such straits that they will be compelled to emigrate if the best of our people do not speedily bring them help. The colony is abandoned to complete ruin if the Jewish benefactors do not hasten to place at its disposal a sum of 12,000 francs.*) Should the necessary help not arrive by about the middle of Ellul (end of August), the colony would break down, and a Jewish settlement would perish which, thanks to the assistance of the "Chovevi Zion" in London and of the Odessa Committee, was in the fairest way towards independence, and whose inhabitants cherished the hope that they would not be left in the lurch by their brethren half way.
How great is my heart's grief when I think that this glorious tree, which has already begun to bear fruit, is to be felled so early! Therefore I call aloud to all my brothers, the friends of Zion: Brothers! Hasten to the help of the threatened settlement, do not let it break down, it could never rise again! For if the colonists quit their post even for a single day, their neighbours, the Arabs, will fall upon all the possessions of the colony and destroy the whole stock. But for the re-establishment of the colony the very largest
*) This sum is required: 1. For the discharge of the debt which I have contracted at Saffed on behalf of the colony, and which falls due about the middle of the month Ellul (end of August). 2. For the erection of certain buildings, without which 12 families cannot maintain themselves upon their land. 3. For various expenditures of public utility for the year 5662 (1901/1902), such as the wages of the watchman, who is indispensable in every Palestinian colony, dues to the Government, small purchases for individual colonists, etc.