Die Welt
Die Welt
[Illustration: Star of David with "Klein-Asien", "Syrien", "Palästina", "Sinai-Halbinsel"]
[Illustration: Star of David with "Asia Minor", "Syria", "Palestine", "Sinai Peninsula"]
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates for advertisements: The four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.
Nr. 29. Wien, 19. Juli 1901. 5. Jahrgang
No. 29. Vienna, 19 July 1901. Fifth Year
Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. In Warschau haben wir keine Agentur mehr, wir bitten deshalb unsere Gesinnungsgenossen, sich in allen Dingen direct an uns zu wenden. — Geld sendet man am besten und billigsten in recomandierten Briefe. Anstatt Kopeken werden auch russische Briefmarken angenommen.
We beg that expired subscriptions be renewed in good time, so that no interruption in delivery may occur. In Warsaw we have an agency no longer; we therefore ask our fellow-adherents to apply to us directly in all matters. — Money is best and most cheaply sent in registered letters. In place of kopecks, Russian postage stamps are also accepted.
Zum Trauertage.
Von Julius Uprimny.
For the Day of Mourning.
By Julius Uprimny.
Die Werkleute Esras hatten den Tempel gebaut mit der Kelle in der einen und dem Schwerte in der anderen Hand. Solange der stolze Bau stand, ward Judas Schwertfaust nicht mehr leer. Der Samaritaner log und der Idumäer flüsterte den Mächtigen und den Strebenden gleissende Worte ins Ohr. Gespannt hörte der fremde König die Erzählung seines Gesandten an, die Schilderung der weiten Schatzkammern des Tempels, gefüllt mit guter Beute an schwerem Golde und glitzerndem Gestein; und bald stampften die Streitrosse vor dem mörderischen Sichelwagen. Nicht lange, und das zertrümmerte Eisengestelle lag auf einem Acker von Juda, und die Rosse trugen den Flüchtigen eilend zurück. Vielleicht hatte der Feind die Wachmannschaft um den Tempel vorerst überrumpelt. Aber im grimmen Sturme hatten endlich die Juden ihre Heimat gesäubert von den Scharen des Syrers, des Aegypters, des Parthers.
The workmen of Ezra had built the Temple with the trowel in the one hand and the sword in the other. So long as the proud edifice stood, Judah's sword-hand was never again empty. The Samaritan lied, and the Idumæan whispered glittering words into the ear of the mighty and of the ambitious. Intently the foreign king listened to the tale of his envoy, to the description of the wide treasure-chambers of the Temple, filled with rich booty of heavy gold and of glittering stones; and soon the war-horses were stamping before the murderous scythed chariot. Not long, and the shattered ironwork lay upon a field of Judah, and the horses bore the fugitive hastily back. Perhaps the enemy had at the first surprised the watch about the Temple. But in grim assault the Jews had at last cleansed their homeland of the hosts of the Syrian, of the Egyptian, of the Parthian.
Der neunte Ab erst sah die Flammen, in denen ein Weltwunder unterging, Flammen, nach deren Verlöschen eine schreckensvolle unendlich dünkende Nacht über das verwüstete Land und seine geknechteten Leute hereinbrach; der neunte Ab hörte das Schluchzen der Scheidestunde, in der die Gefangenen Abschied nahmen von der Stätte ihrer Wiege, von dem Grabe ihres Vaters, auf denen lange, lange kein Auge mehr ruhen sollte in liebendem Gedenken. Damals brannten die Leichen der Vertheidiger des Tempels auf dem Scheiterhaufen, der ihnen gebürte. Der Duft des Cedernholzes vom Baue, der köstlichen Narde des Gefäßes umschmeichelte im Brande die todten Leiber der unsterblichen Helden. Die weisse Wolke, die in die Höhe schlug, rief den versprengten Flüchtling im fernen Gebirge zur Todtenandacht für seine schönen, für seine tapferen, für seine stolzen Brüder. Die Ehre dem Würdigen! Von ihnen kann niemand Ueberwältigenderes bringen, als der Geschichtsschreiber, der uns erzählt: Der Hunger war in der Stadt mit seinen gierigen, abscheulich brennenden Augen. Nur dass man noch nicht die Leichen ass — sonst alles. Das wussten die Römer wohl und kannten die Noth in den Mauern. Und doch giengen in dieser Zeit viele von ihnen zu den Juden über. So sehr hatte der Heldenmuth auf sie eingewirkt und der Sieg des Geistes über die körperliche Kraftlosigkeit, so sehr eilten sie in die Schule grenzenloser Männlichkeit. In der ganzen Welt hatten sie Scharten in ihre Schwerter geschlagen, in der Stumpfheit gewohnten Kampfes. In Juda zum erstenmale haben sie einen um soviel besseren Gegner gefunden, dass sie nur mit ihm kämpfen konnten, nicht gegen ihn.
The ninth of Ab it was that first saw the flames in which a wonder of the world went down, flames after whose extinction a night of terror, seeming without end, broke in over the devastated land and its enslaved people; the ninth of Ab heard the sobbing of the hour of parting, in which the captives took leave of the place of their cradle, of the grave of their father, whereon for long, long years no eye was again to rest in loving remembrance. Then burned the bodies of the Temple's defenders upon the pyre that was their due. The fragrance of the cedarwood of the building, of the precious nard of the vessel, caressed amid the burning the dead bodies of the immortal heroes. The white cloud that leapt on high called the scattered fugitive in the distant mountains to a service for the dead for his beautiful, for his brave, for his proud brethren. Honour to the worthy! Of them no man can bring anything more overwhelming than the historian who tells us: Hunger was in the city with its greedy, hideously burning eyes. Only that they did not yet eat the corpses — else everything. The Romans knew this well, and knew the distress within the walls. And yet in this time many of them went over to the Jews. So powerfully had the heroic courage worked upon them, and the victory of the spirit over bodily powerlessness; so eagerly did they hasten into the school of a boundless manhood. In all the world they had struck notches into their swords, in the dullness of accustomed combat. In Judah for the first time they found an adversary by so much the better, that they could fight only with him, not against him.
Schlachtfeld, Arena und Galeere wurden zu den Massengräbern eines herrlichen Volkes, das im Glücke die Zukunft nicht sah. Nicht darum, weil es versäumte, diplomatisch freundlich, gefällig und vernünftig zu sein — dafür hatte es seine Kraft. Aber die hat es zu spät wiederkehrenden Richtern, Heldenführern anvertraut. Es hatte zu lange den Mächtigen des Besitzes geglaubt, die im Momente der Gefahr nicht zögerten, ihren Münzen das Volk zu opfern, und mindestens im Wohlleben Gefallen gefunden haben an Fäule und Knechtsinn. In der Geschichte von Judas Fall finden wir den Volksverrath fast immer mit viel Eigenthum vereint. Die Prediger des Friedens, als es gährte, wurden zu Ueberläufern, als die Waffen klangen, die das Volk aus seinen Ketten geschmiedet hatte.
Battlefield, arena and galley became the mass graves of a glorious people that in its good fortune did not see the future. Not because it neglected to be diplomatically friendly, obliging and reasonable — for that it had its strength. But that strength it entrusted to judges and to heroic leaders who returned too late. It had believed too long the mighty of possession, who in the moment of danger did not hesitate to sacrifice the people to their coin, and who at the least, in their easy living, had found pleasure in rottenness and in the mind of the slave. In the history of Judah's fall we find treason to the people almost always united with much property. The preachers of peace, while the ferment was rising, became deserters when the weapons rang that the people had forged out of its chains.
Berenice, des Judenkönigs Agrippa Tochter und Freundin des Titus, hatte ihrem Geliebten den Befehl zur Schonung des Tempels eingegeben. Unser Tempel — Judas Tempel, durch Weiberliebe zum Feinde gerettet? Lieber mochte der Henker seines Amtes walten — und dann sterben. Denn das Schicksal zürnte Rom wegen Jerusalems, und das Jahr des Sieges krönte den ersten römischen Soldatenkaiser. Im Bürgerkriege fiel Judas Gegner auf ewig — Juda aber lebt, krank, schwer krank, aber es lebt!
Berenice, daughter of the Jewish king Agrippa and the friend of Titus, had prompted her lover to the command that the Temple be spared. Our Temple — Judah's Temple, saved by a woman's love for the enemy? Rather let the executioner discharge his office — and then die. For fate was wroth with Rome for Jerusalem's sake, and the year of victory crowned the first Roman soldier-emperor. In civil war Judah's adversary fell for ever — but Judah lives, sick, gravely sick, but it lives!
Der Thurm Phasael auf Moria sah an jenem Trauertage herab auf das Schifffslager der Römer, als die gebrochenen Sclaven festgeschmiedet wurden an die Ruderbänke und die weinende Menge der Weiber und Kinder hinabstieg in das Dunkel der Schiffsräume. Ein Bild späterer Zeiten! An den Ruderbänken fremder Völker sitzen die Juden heute noch, arbeiten für andere, leiden durch andere. In Kummer
The tower Phasael upon Moriah looked down on that day of mourning upon the ship-camp of the Romans, as the broken slaves were riveted fast to the rowing-benches and the weeping throng of women and children went down into the darkness of the ships' holds. A picture of later times! At the rowing-benches of foreign peoples the Jews sit to this day, labour for others, suffer through others. In sorrow