Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: the four-column petit line, 20 heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 kronen for the year, 6 kronen for the half-year. For abroad: Germany 13 mk. 70 pf. for the year, 6 mk. 85 pf. for the half-year; England 14 shg. for the year, 7 shg. for the half-year; Russia 7 r. for the year, 3 r. 50 kop. for the half-year; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. for the year, 8 frcs. 50 cts. for the half-year; America 3 doll. 40 ct. for the year.
Nr. 28. | Wien, 12. Juli 1901. | 5. Jahrgang
No. 28. | Vienna, 12 July 1901. | Fifth Year
An die zionistische Studentenschaft.
To the Zionist Students.
Die grosse Ferialzeit hat begonnen, und die zionistische Hochschuljugend hat nun vollauf Musse und Gelegenheit, im Interesse unserer grossen Sache eine ernste, intensive Thätigkeit zu entwickeln. Neben der Agitation, in öffentlichen Versammlungen sowohl wie im Kreise der Familie und in sonstigen privaten Zirkeln, ist die bibliographische Sichtung und Zusammenstellung der vorhandenen Palästina-Literatur eine der vornehmsten Aufgaben, die der zionistischen Studentenschaft harren.
The long vacation has begun, and the Zionist youth of the universities now has ample leisure and opportunity to develop a serious and intensive activity in the interest of our great cause. Beside agitation, in public meetings as well as in the family circle and in other private groups, the bibliographical sifting and compilation of the existing literature upon Palestine is one of the foremost tasks that await the Zionist students.
Im Hinblick darauf hat sich im Schosse des „Vereines für technische Studien in Syrien und Palästina“ (Wien IX. Türkenstrasse 9) gemäss der Anregung des Herrn A. Neufeld in seinem Artikel „Zur wirtschaftlichen Erschliessung Palästinas“ („Die Welt“ Nr. 17 d. J.) ein Subcomité gebildet, das die Aufgabe hat, den Studierenden und Fachleuten, die sich bei ihm zur Mitarbeit melden, die einzelnen Werke der Palästina-Literatur zur Recension zuzuweisen und für die praktische Durchführung der Archiv-Arbeiten zu sorgen.
With this in view there has been formed, within the "Society for Technical Studies in Syria and Palestine" (Vienna IX., Türkenstrasse 9), in accordance with the suggestion of Herr A. Neufeld in his article "On the Economic Development of Palestine" ("Die Welt", No. 17 of this year), a sub-committee whose task it is to assign the several works of the Palestine literature for review to those students and specialists who report themselves to it for co-operation, and to provide for the practical carrying out of the archive work.
Damit ein jeder sich über die Art und Weise der Registrierungsarbeiten klar werde, verweisen wir hier nochmals auf den obenerwähnten Artikel des Gesinnungsgenossen Neufeld. Es heisst da u. a.:
In order that everyone may be clear as to the manner of the work of registration, we refer here once more to the above-mentioned article of our fellow-partisan Neufeld. It runs, among other things:
„Die erste Anforderung ist, das Land, in dem man wirken will, kennen zu lernen, selbstverständlich auf Grund vorheriger literarischer Studien. Zu diesem Zwecke müssen wir uns eine vollständige Bibliographie von Palästinensia, besonders vom geographischen Standpunkte, anlegen. Ich verweise auf das Werk Röhrichts: „Bibliotheca Geographica Palaestinae“, Berlin 1890, enthaltend das Material bis 1878. Für die Zeit 1891—1897 enthält sämmtliche zugänglichen Bücher, Zeitschriften und kartographischen Arbeiten die „Bibliotheca Geographica“ von Baschin, Berlin (letzte Ausgabe 1900). Die „Annales de Géographie“ — „Bibliographie géographique annuelle“ — von 1891 bis 1899 erschienen, enthalten die wichtigsten geographischen Schriften über Palästina mit Recensionen. Die Zeitschriften der verschiedenen Palästina-Vereine, des „Palestine Exploration Fund“ seit 1865, des „Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas“ seit 1878, des „Russischen orthodoxen Palästina-Vereins“ etc. enthalten eine Menge interessanter Materialien. Auch werden speciell in der deutschen Zeitschrift die Neuerscheinungen auf dem Gebiete der Palästina-Forschung besprochen. In der „Orientalischen Bibliographie“ (1887—1900), in den laufenden Nummern von „Luzacs Oriental List“ (London) findet sich gleichfalls viel Material aus den Berichten der orientalischen theologischen Missionen, aus colonialen und anderen Zeitschriften zusammengetragen. Die Durchsicht der laufenden Nummern dieser Zeitschriften wird uns dazu verhelfen, die Bibliographie Palästinas zu unserem Zwecke zu vervollständigen.“
"The first requirement is to become acquainted with the land in which one means to work, and that, of course, upon the basis of previous literary study. To this end we must lay down for ourselves a complete bibliography of Palestinensia, especially from the geographical point of view. I refer to Röhricht's work, "Bibliotheca Geographica Palaestinae", Berlin 1890, containing the material down to 1878. For the period 1891—1897 the "Bibliotheca Geographica" of Baschin, Berlin (last edition 1900), contains all the accessible books, periodicals and cartographical works. The "Annales de Géographie" — "Bibliographie géographique annuelle" — which appeared from 1891 to 1899, contain the most important geographical writings upon Palestine, with reviews. The journals of the various Palestine societies, of the "Palestine Exploration Fund" since 1865, of the "German Society for the Exploration of Palestine" since 1878, of the "Russian Orthodox Palestine Society", etc., contain a quantity of interesting material. In the German journal especially, moreover, the new publications in the field of Palestine research are discussed. In the "Orientalische Bibliographie" (1887—1900) and in the current numbers of "Luzacs Oriental List" (London) there is likewise much material brought together from the reports of the Oriental theological missions, from colonial and other periodicals. The perusal of the current numbers of these journals will help us to complete the bibliography of Palestine for our purpose."
„Während der Zusammenstellung der Palästina-Bibliographie beginnen wir ein Onomastikon von sämmtlichen Ortschaften Palästinas anzulegen, indem wir den Namen einer jeden einzelnen Ortschaft auf einem besonderen Cartonzettel verzeichnen. Dieser Zettelkatalog hat den Zweck, die für jede Ortschaft in der Literatur angetroffenen wirtschaftlichen Daten aufzunehmen. Ich verweise auf das onomastische Werk „Survey of Western Palestine, Name Lists“ (Ausgabe des „Palestine Exploration Fund“).“
"During the compilation of the Palestine bibliography we begin to lay out an onomasticon of all the localities of Palestine, by entering the name of each single locality upon a separate card. The purpose of this card-catalogue is to receive the economic data found in the literature for each locality. I refer to the onomastic work "Survey of Western Palestine, Name Lists" (published by the "Palestine Exploration Fund")."
„Jeder Recensent verzeichnet auf einheitlichem Papierformat die im Buche über Palästina angetroffenen Ortschaften (für jede Ortschaft und jedes Object eine besondere Zeile der Uebersichtlichkeit wegen) und die über dieselben im Buche gesammelten wirtschaftlichen Daten (Naturerzeugnisse, Verkehrswesen etc.) Zum Zwecke leichterer Orientierung und Controle wird bei jeder Ortschaft die Seite des Buches verzeichnet. Das auf diese Weise von einzelnen Recensenten gewonnene Material wird an einer Centralstelle gesammelt und dort ausgebeutet, indem man auf jede einzelne onomastische Karte die von verschiedenen Recensenten über die betreffende Ortschaft gesammelten wirtschaftlichen Daten aufzeichnet, die Namen der Recensenten des Buches und der Seite in Abkürzung angibt.“
"Each reviewer enters upon paper of uniform size the localities met with in the book upon Palestine (for each locality and each object a separate line, for the sake of clearness) and the economic data collected concerning them in the book (natural products, means of communication, etc.). For the sake of easier orientation and control, the page of the book is noted with each locality. The material thus won by the individual reviewers is collected at a central office and there turned to account, by entering upon each single onomastic card the economic data gathered by the various reviewers concerning the locality in question, the names of the reviewers of the book and the page being given in abbreviation."
An die zionistischen Studenten ergeht hiemit die Einladung zur eifrigen Mitarbeit an diesem grundlegenden Werke.
To the Zionist students there goes forth herewith the invitation to zealous co-operation in this fundamental work.
Anmeldungen, Anfragen etc. sind an die Redaction der „Welt“ zu adressieren, doch hat das Couvert den Vermerk „V. f. t. St.“ zu tragen.
Announcements, inquiries, etc., are to be addressed to the Editorial Office of "Die Welt", but the envelope must bear the mark "V. f. t. St."
Wien, im Juli 1901.
Vienna, July 1901.
Das Subcomité des Vereines für technische Studien in Syrien und Palästina.
The Sub-Committee of the Society for Technical Studies in Syria and Palestine.