Die Welt · Vol. V, No. 28 · 12 July 1901
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 28

Page 16 — "Die Welt" — No. 28

Mittheilungen des Actions-Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariāt des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) ordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), we call upon the associations, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from fellow-Zionists, since with it are bound up the active and the passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist union, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures to that end is the business of the confidential agents.

Schweiz.

Switzerland.

Lausanne. Die jüdischen Studenten Lausannes propagieren eifrig die Gründung eines zionistischen Vereines in Lausanne. Eine Reihe der angesehensten jüdischen Bürger der Stadt ist bereits für die Idee gewonnen, so dass der Verein bald ins Leben treten wird. Dieses erfreuliche Resultat ist der rührigen Thätigkeit der Herren Levy, Bloch, Maas und stud. med. Pilpoul zu danken.

Lausanne. The Jewish students of Lausanne are zealously propagating the foundation of a Zionist association in Lausanne. A number of the most respected Jewish citizens of the town have already been won for the idea, so that the association will shortly come into being. This gratifying result is due to the active exertions of Messrs. Levy, Bloch, Maas and stud. med. Pilpoul.

Russland.

Russia.

Lodz. Unser Gesinnungsgenosse A. H. Glücksmann hat einen schweren Verlust erlitten. Sein Sohn Moses Isaak starb im 20. Jahre seines dem jüdischen Volke gewidmeten Lebens. Die im Nachlasse vorhandenen Actien der Jüdischen Colonialbank wurden von dem Vater des Verblichenen als eine auf den Namen seines Sohnes lautende Stiftung der Jüdischen Colonialbank überwiesen.

Lodz. Our fellow-Zionist A. H. Glücksmann has suffered a heavy loss. His son Moses Isaak died in the 20th year of a life dedicated to the Jewish people. The shares of the Jewish Colonial Bank found in the estate were made over by the father of the deceased to the Jewish Colonial Bank as a foundation bearing his son's name.

England.

England.

Cork. Letzten Sonntag hielten die hiesigen „Choveve Zion“ unter Vorsitz des Mr. J. Lewin ihre Generalversammlung ab. Mr. B. L. Rostowski wurde einstimmig zum Ehrensecretär gewählt. Der vorgelesene Bericht constatiert, dass der Verein 45 Actien der Colonialbank angekauft hat. Es wurde beschlossen, noch weitere 10 Actiēn zu kaufen. Alle Mitglieder drückten ihren Enthusiasmus über die durch Dr. Herzl erzielten Erfolge aus. Mit Hochrufen auf Dr. Herzl wurde das Meeting geschlossen.

Cork. Last Sunday the local "Choveve Zion" held their general meeting under the presidency of Mr. J. Lewin. Mr. B. L. Rostowski was unanimously elected honorary secretary. The report read out states that the association has purchased 45 shares of the Colonial Bank. It was resolved to purchase a further 10 shares. All the members expressed their enthusiasm over the successes achieved by Dr. Herzl. With cheers for Dr. Herzl the meeting was closed.

Glasgow. Auf specielle Einladung des Glasgower Share-Clubs Nr. 14 hielt Rabbiner Rabbinowitz vor einer stark besuchten Versammlung in der Breadalbane Hall eine Ansprache. Mr. L. Oppenheim führte den Vorsitz. Rabbi Shyne sprach ebenfalls zugunsten der Bank. Eine stattliche Anzahl Shares wurde verkauft. Mit einem Dankesvotum an die Redner des Abends und den Vorsitzenden schloss die Versammlung.

Glasgow. Upon the special invitation of the Glasgow Share Club No. 14, Rabbi Rabbinowitz delivered an address before a strongly attended meeting in the Breadalbane Hall. Mr. L. Oppenheim occupied the chair. Rabbi Shyne likewise spoke in favour of the Bank. A goodly number of shares was sold. With a vote of thanks to the speakers of the evening and to the chairman the meeting closed.

London. Ein gut besuchtes Meeting des Jewish Colonial Trust Share-Clubs Nr. 15 wurde Sonntag abends in der Anthony Hall abgehalten. Das Meeting war zum Zwecke der Einschreibung neuer Mitglieder und der Wahl von Ausschussmitgliedern einberufen worden. Mr. Abraham Horwitz führte den Vorsitz. Die Ehren-Secretärin Miss Dora Bloch verlas einen kurzen Bericht über die Thätigkeit des Vereines. An der Debatte hierüber betheiligten sich die Herren A. Horwitz, M. Levene, J. de Haas und N. Rosenfeld. In den Ausschuss wurden gewählt: Mr. A. Horwitz, Präsident, Miss D. Bloch, Ehren-Secretärin, Frau Jacobs und Frau Weinberg, Vicepräsidentinnen, die Herren M. Levene und N. Rosenfeld, Cassiere. Die Mitglieder dieses Clubs zahlen wöchentlich 3 d ein und erhalten dadurch das Anrecht auf eine Actie der Jüdischen Nationalbank.

London. A well attended meeting of the Jewish Colonial Trust Share Club No. 15 was held on Sunday evening in the Anthony Hall. The meeting had been convened for the purpose of enrolling new members and of electing members of the committee. Mr. Abraham Horwitz occupied the chair. The honorary secretary, Miss Dora Bloch, read out a short report upon the activity of the association. In the debate thereupon Messrs. A. Horwitz, M. Levene, J. de Haas and N. Rosenfeld took part. To the committee were elected: Mr. A. Horwitz, president, Miss D. Bloch, honorary secretary, Mrs. Jacobs and Mrs. Weinberg, vice-presidents, Messrs. M. Levene and N. Rosenfeld, treasurers. The members of this club pay in 3 d. weekly and thereby acquire the right to a share of the Jewish National Bank.

Swansea. Mr. Halpern, der bekannte Jargon-Redner aus Manchester, sprach diesen Sonntag vor einer stark besuchten Versammlung des hiesigen Zionsvereines. Mr. Levy, der Präsident des Vereines, führte den Vorsitz. Mr. Halpern erörterte im Laufe seiner Rede, dass der Zionismus nunmehr in eine neue Phase getreten sei. Die Zeit der Reden sei vorbei, die Zeit der praktischen Arbeit habe begonnen. Die Versammlung acclamierte lebhaft die Ausführungen des beliebten Redners und sprach ihm auf Antrag des Vorsitzenden den Dank für seinen Vortrag aus.

Swansea. Mr. Halpern, the well-known Jargon speaker from Manchester, spoke this Sunday before a strongly attended meeting of the local Zion association. Mr. Levy, the president of the association, occupied the chair. Mr. Halpern set forth in the course of his speech that Zionism had now entered upon a new phase. The time of speeches was past; the time of practical work had begun. The meeting loudly acclaimed the arguments of the popular speaker and, upon the motion of the chairman, expressed to him its thanks for his address.

London. Unter dem Namen „East London Zion Association“ wird sich demnächst ein neuer Verein constituieren, dessen Hauptzweck ist, die zionistische Jugend zu eifriger Propaganda für die Bewegung heranzuziehen.

London. Under the name "East London Zion Association" a new society will shortly be constituted, whose chief purpose is to draw the Zionist youth into zealous propaganda for the movement.

Manchester. Mr. J. de Haas, Secretär der „English Zionist Federation“ kommt diesen Freitag hieher, um hier und in der Umgebung eine zionistische Agitations-Tournée zu absolvieren.

Manchester. Mr. J. de Haas, secretary of the "English Zionist Federation", comes hither this Friday in order to accomplish a Zionist agitation tour here and in the neighbourhood.

Marokko.

Morocco.

Mr. M. Lugasi aus Manchester, der den Zionismus in Casa Blanca und anderen Theilen Marokkos eifrigst propagiert hat, hat dem Secretär der „English Zionist Federation“ einen Brief von Mr. Samuel. S. Bendahan, Secretär des Shaare Zion-Vereines in Mogador, übergeben, aus welchem hervorgeht, dass der Verein, der erste zionistische Verein Marokkos bereits eine stattliche Anzahl Schekel gesammelt hat.

Mr. M. Lugasi of Manchester, who has most zealously propagated Zionism in Casa Blanca and other parts of Morocco, has handed to the secretary of the "English Zionist Federation" a letter from Mr. Samuel S. Bendahan, secretary of the Shaare Zion Association in Mogador, from which it appears that the association, the first Zionist association of Morocco, has already collected a goodly number of shekels.

Aegypten.

Egypt.

Cairo. Im Vortragssaale des hiesigen zionistischen Vereines „Bar-Cochba“ hielt Ingenieur Joseph Mosseri einen instructiven Vortrag über den „Zionismus und seine Zwecke“. Monsieur Mosseri hat während seines langen Aufenthaltes in Paris auf das Eifrigste für die zionistische Idee gearbeitet. Er sammelte eine Reihe junger Leute um sich, die er mit seinem Eifer und seiner Hingebung für die Sache zu beseelen wusste. In seinem Vortrage behandelte der Gast eingehend den Entwicklungsgang des modernen Judenthums seit Mendelssohn, dem Vorkämpfer der Assimilation, und wies nach, wie die nationalistischen Bestrebungen des XIX. Jahrhunderts die Assimilation zu einem Dinge der Unmöglichkeit machte und die Juden endlich auf die nationale Bahn drängten nud den Zionismus in seiner heutigen Gestalt entstehen liessen. Reicher Beifall lohnte die treffenden Ausführungen des Redners.

Cairo. In the lecture hall of the local Zionist association "Bar-Cochba", Engineer Joseph Mosseri delivered an instructive lecture upon "Zionism and its Purposes". Monsieur Mosseri, during his long residence in Paris, worked most zealously for the Zionist idea. He gathered about him a number of young people whom he knew how to inspire with his zeal and devotion for the cause. In his lecture the guest treated in detail the course of development of modern Jewry since Mendelssohn, the champion of assimilation, and showed how the nationalist aspirations of the XIXth century made assimilation a thing of impossibility and at last drove the Jews upon the national path and let Zionism arise in its present shape. Rich applause rewarded the apt arguments of the speaker.

Am 30. Juni veranstaltete die „Bar-Cochba“ ein grosses Gartenfest, dessen Reinerträgnis der von dem Verein gegründeten zionistischen Schule zufällt.

On the 30th of June the "Bar-Cochba" arranged a great garden festival, the net proceeds of which fall to the Zionist school founded by the association.

An die Vertrauensmänner!

To the Confidential Agents!

Zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes für den kommenden Congress werden die Vertrauensmänner ersucht, folgenden Fragebogen auszufüllen, eventuell an die Ihnen untergeordneten Vertrauensmänner weiter leiten zu wollen:

For the rendering of the report of accounts for the coming Congress, the confidential agents are requested to fill up the following questionnaire, and, where necessary, to pass it on to the confidential agents subordinate to them:

  1. Wieviel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
  2. Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
  3. Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
  4. Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
  5. Wieviel neue Vereine sind seit dem IV. Congresse entstanden?
  6. Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem IV. Congresse aufgelöst?
  7. Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
  8. Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
  9. Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?
  1. How many associations exist in your district, region and country?
  2. What are their names and their places of residence?
  3. How large is the membership of each association?
  4. How large was the membership of each association in the previous year?
  5. How many new associations have come into being since the IVth Congress?
  6. Which associations have dissolved in the time since the IVth Congress?
  7. In what did the activity of the associations consist?
  8. Were the associations purely Zionist, or did they pursue subsidiary purposes as well?
  9. What is the percentage proportion of the number of Zionists in each town to the number of Jews living there?

Es wird gebeten, die Namen deutlich und mit lateinischer Schrift zu schreiben.

It is requested that the names be written distinctly and in Latin characters.

Das Secretariāt des Actions-Comités.

The Secretariat of the Actions Committee.

Scheckelhefte für England.

Shekel Books for England.

Es wird hiermit zur Kenntnis gebracht, dass Schekel- und Spendenblocks für England, Wales, Schottland, Irland nur von der English Zionist Federation, London E. C., 32, Duke street Aldgate, zu beziehen sind.

It is hereby brought to notice that shekel and donation blocks for England, Wales, Scotland and Ireland are to be obtained only from the English Zionist Federation, London E. C., 32, Duke street Aldgate.

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Berthold Feiwel. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

Publisher and responsible editor: Berthold Feiwel. — Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.