Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 27.

„Die Welt“

Seite 9

Bürger zu classificieren seien. Zu den ersten seien die Juden zu zählen, die sich die europäische Aufklärung an- eignen, sich mit Handwerken und Ackerbau beschäftigen werden etc.; diese Juden sollen auch dementsprechend ver- schiedene Rechte und Privilegien geniessen. Hingegen seien die übrigen Juden, die bei ihrem Fanatismus und ihren verdächtigen Beschäftigungen bleiben, als unnützliche Bürger anzusehen, und ihre Hartnäckigkeit sei durch ver- schiedene Beschränkungen zu bestrafen: Diese ungebildeten Fanatiker sollen wie bisher in den Dörfern und an der Grenze nicht wohnen dürfen, ihnen sei die Bekleidung öffentlicher Aemter nicht gestattet, für sie hätten die Strafgesetze der früheren Zwangsassimilations-Periode in ungeschwächter Kraft bestehen zu bleiben. Es wurde sogar der Antrag gestellt, dass nach dem Beispiele Oesterreichs 15 Jahre nach der Eröffnung der jüdischen Regierungsschulen keinem jungen Juden die Erlaubnis, zu heiraten, ertheilt werde, der kein Schulzeugnis vorzeigen könne; hingegen genössen die „Aufgeklärten“ dieses angenehme Recht ganz unbeschränkt.

„Auf diese Weise“, — schliesst das Memorandum — „indem man sämmtliche Theile dieses Projectes in Einklang mit dem Grundprincipe der Reformierung des jüdischen Volkes bringen und dazu noch Zwangsmassnahmen vornehmen wird, kann man hoffen, das Ziel der Regierung, wenn auch nicht sehr rasch, so doch ganz sicher zu er- reichen und dadurch eine zahlreiche Classe von Bürgern zum Besten des Reiches zu reformieren.“

Graf Woronzow, einer der aufgeklärtesten und einflussreichsten Staatsmänner jener Zeit, trat diesem Projecte mit Entschiedenheit entgegen und sprach der Regierung offen seine Meinung aus, dass solche Eintheilung der Bürger in nützliche und unnützliche ungerecht sei und auch zum gewünschten Ziele nicht führen werde. Er schreibt in seinem, dem Kaiser Nikolaus I. „unterthänigst unterbreiteten“ Memorandum u. a. folgendes: „Ich wage es zu glauben, dass diese Massregel auch dem Interesse des Staates schädlich und allzu streng ist. Einerseits werden hunderttausende von fleissigen Händen ihrer Thätigkeit ent- zogen werden, welche für den Kleinhandel und das Klein- gewerbe von grossem Nutzen ist und welche zu ersetzen es jetzt keine Möglichkeit gibt, auch lange noch keine geben wird; andererseits werden die Wehklagen einer so ungeheuer grossen Anzahl von Unglücklichen, die von den traurigen Folgen dieser Massregeln betroffen werden, zur Verurtheilung unserer Regierung sowohl bei uns als auch ausserhalb der Grenzen Russlands dienen.“

„Ich wage es zu glauben“, schreibt er an einer an- deren Stelle, „dass schon die allgemeine Benennung „Un- nützliche“ für mehrere hunderttausende Menschen, die nach der Bestimmung des Allerhöchsten von uralten Zeiten her im Reiche leben — an und für sich streng und ungerecht sei.“ Graf Woronzow empfahl, überhaupt keine neuen Zwangs- massnahmen in Bezug auf die Juden anzuwenden, da sie schon ohnedies in ihren Rechten beschränkt seien, sondern für die Eröffnung vieler nützlicher Schulen zu sorgen, welche „günstige Folgen nach sich ziehen und das Reich jeden- falls viel weniger kosten werden als die jetzt vorgeschlagenen Massnahmen“. Solche liberale Meinungen wurden auch von anderen aufgeklärten Christen wie auch von den ein- flussreichen jüdischen Culturträgern jener Zeit ausgesprochen. Die Zeit aber, da diese menschenfreundlichen Absichten den Weg zur officiellen Anerkennung seitens der Regierung finden konnten, war noch nicht gekommen. Es wurde nur das eine erzielt, dass die Benennung „Unnützliche“ durch eine höflichere: „die keine productive Arbeit leisten“, ersetzt und die Repressalien ein wenig gemildert wurden; die voll- ständige Abschaffung der Zwangs-Assimilation war jedoch nicht erreicht, daher konnte auch das nicht erreicht werden, dass die gesammte russische Judenschaft den Bestrebungen der Regierung mit vollem Vertrauen entgegensehe. Die Massregeln der Regierung behielten in den Vorstellungen der frommen Juden noch immer den Charakter von „גזרות“; diese Frommen giengen der „Aufklärung“ auch weiterhin sorgfältig aus dem Wege, und die Regierung hörte nicht auf, die Hartnäckigen zu verfolgen, bis die Zeit der Sechziger- jahre anbrach, eine Zeit, deren historische Rolle sowohl im Leben des russischen Stammvolkes als auch in dem der russischen Juden von ungeheuer grosser Tragweite ist. Bevor wir aber zu dieser Zeit übergehen, wollen wir im nächsten Artikel die Frage zu beantworten suchen, warum eigentlich die russischen Regierungen jener Zeiten, die sich zur Frage der culturellen Hebung des russischen Stammvolkes so gleichgiltig verhielten, für die Aufklärung der Juden so lebhaftes Interesse bekundeten.

(Fortsetzung folgt.)

Pariser Briefe.

Von A. Ludvipol. II.*)

Ein Mitarbeiter des „Univers Israélite“, der seine Artikel mit der Chiffre R. T. unterzeichnet, hat das Bedürfnis gefühlt, die jüdischen Millionäre den bösen Zionisten gegenüber in Schutz zu nehmen. Er schreibt in einer der jüngsten Nummern des „Uni- vers“:

„Diese Zionisten schlagen uns vor, uns freiwillig von unseren andersgläubigen Mitbürgern abzusondern. Sie suchen uns weis- zumachen, dass die Juden niemals von den Christen als Gleich- gestellte würden behandelt werden und dass es für uns besser wäre, dem Lande, das unsere Ahnen seit Jahrhunderten bewohnen, untreu zu werden und das rein jüdische Banner zu entfalten.

Als nun die Mehrheit der französischen Juden ihr Ab- neigung gegenüber diesen Bemühungen kundgab, da wetterten unsere guten Zionisten gegen die jüdische Finanzaristokratie, die an nichts als an ihr Geld denke, sowie gegen die faule und ver- derbte Bourgeoisie. Sie brandmarkten, nicht ohne den Schein der Berechtigung, gewisse Fehler, die bei den reichen Israeliten zutage treten. Selbstverständlich musste man, um den Angriffen mehr Wucht zu geben und die flammenden Tiraden zu rechtfertigen, mit Verallgemeinerungen arbeiten. Dies war das sicherste Mittel, den Protesten, die nicht ausbleiben konnten, von vornherein zu begegnen. Nachdem unsere jüdischen Nationalisten die Masse der französischen Juden beschimpft hatten, wandten sie sich an die übrige Judenheit, die sie aufforderten, die treulosen französischen Glaubensgenossen sich selbst zu überlassen und sich mit den Russen und Rumänen zu verbünden, um nach Palästina zurückzukehren.“

Wir unsererseits haben wahrhaftig nichts dagegen, wenn Herr R. T. bei den „Treulosen“ zurückbleibt.

Der Präsident des Central-Comités der „Alliance israélite universelle“, Herr Narcisse Leven, hat an die Gründer des „Deut- schen Hilfsvereines“, von dem ich in meinem letzten Briefe sprach, nachstehendes Schreiben gerichtet:

„Wir sind geneigt, alle neuen Institutionen freundlich aufzunehmen, die dem Wohle unserer Glaubensgenossen gel- ten, ihre Mitarbeit anzunehmen und ihnen die unsere zu wid- men. In der Leidensgeschichte des Judenthums gab es keine Krise, wo die „Alliance“ nicht ihren Appell an alle Kräfte, an jegliche Art von Opferwilligkeit hätte ergehen lassen. Arbeitet man nicht eben jetzt im Vereine mit den Comités und Ge- meinden aller Länder, um die entsetzliche Noth der rumäni- schen und russischen Juden zu mindern?

Wenn Ihr Werk nicht anderes will, als dieser Hilfe eine grössere Ausdehnung, mehr Zusammenhang und System zu geben, dann hat es unsere Zustimmung ohne Vorbehalt. Doch beim Lesen ihrer Zuschrift mussten wir daran denken, dass Sie auch, ja sogar hauptsächlich, sich mit der moralischen Situation der Juden Europas und Asiens zu beschäftigen ge- denken. Nun, das ist eine sehr delicate Sache, für die wir Ihre ganz besondere Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen möch- ten. Das ist eine Aufgabe, der sich, wie Sie wissen, die „Alli- ance“ seit 42 Jahren widmet. Unterstützt von den Juden aller Länder, besorgt sie diese Arbeit mit einer Ausdauer und ei- nem Erfolge, die auch Sie anerkennen müssen. Sie besorgt sie in Gemeinschaft mit den Israeliten Deutschlands. Diese sind ihre Mitarbeiter seit Gründung der „Alliance“, und sie haben zu ihrer Entwicklung mächtig beigetragen. Ihr Antheil ist ein groser bei all dem, was die „Alliance“ gegen Unduldsam- keit und religiöse Verfolgungen unternommen hat, bei allen


*) Vergl. Nr. 26.

English · AI translation, checked against the German

No. 27. — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…citizens were to be classified. To the first were to be reckoned those Jews who adopt European enlightenment, who occupy themselves with handicrafts and agriculture, and so forth; these Jews should accordingly enjoy various rights and privileges. The remaining Jews, on the other hand, who persist in their fanaticism and in their suspect occupations, were to be regarded as useless citizens, and their obstinacy was to be punished by various restrictions: these uneducated fanatics should, as hitherto, not be permitted to dwell in the villages or upon the frontier; the holding of public offices should not be allowed them; for them the penal laws of the earlier period of compulsory assimilation were to remain in undiminished force. A proposal was even brought forward that, after the example of Austria, fifteen years after the opening of the Jewish government schools no young Jew should be granted permission to marry who could produce no school certificate; the "enlightened," on the contrary, were to enjoy this agreeable right wholly without restriction.

"In this way" — the memorandum concludes — "by bringing all the parts of this project into accord with the fundamental principle of the reformation of the Jewish people, and by undertaking compulsory measures besides, one may hope to attain the aim of the government, if not very rapidly, yet quite surely, and thereby to reform a numerous class of citizens for the good of the Empire."

Count Woronzow, one of the most enlightened and most influential statesmen of that time, opposed this project with decision and openly declared his opinion to the government that such a division of the citizens into useful and useless was unjust and would moreover not lead to the desired goal. In his memorandum, "most humbly submitted" to the Emperor Nicholas I., he writes, among other things, the following: "I venture to believe that this measure is injurious also to the interest of the State, and all too severe. On the one hand, hundreds of thousands of industrious hands will be withdrawn from their activity, which is of great utility to the petty trade and the small industries and which there is now no possibility of replacing, nor will there be any for a long time to come; on the other hand, the lamentations of so enormously great a number of unfortunates as will be visited by the sad consequences of these measures will serve for the condemnation of our government both among ourselves and beyond the frontiers of Russia."

"I venture to believe," he writes in another place, "that the general appellation 'useless,' applied to several hundred thousands of human beings who by the ordinance of the Most High have lived in the Empire from time immemorial, is in and for itself severe and unjust." Count Woronzow recommended that no new compulsory measures whatever be applied in regard to the Jews, since they were already restricted in their rights in any case, but that provision be made for the opening of many useful schools, which "will draw favourable consequences after them and will in any event cost the Empire far less than the measures now proposed." Such liberal opinions were uttered by other enlightened Christians also, as well as by the influential Jewish bearers of culture of that time. But the time when these philanthropic intentions could find their way to official recognition on the part of the government had not yet come. This one thing only was attained, that the appellation "useless" was replaced by a more courteous one, "those who perform no productive labour," and that the reprisals were somewhat mitigated; the complete abolition of compulsory assimilation was, however, not attained, and therefore neither could it be attained that the whole of Russian Jewry should look forward to the endeavours of the government with full confidence. In the imaginings of the pious Jews the measures of the government still retained the character of "גזרות"; these pious ones continued carefully to go out of the way of "enlightenment," and the government did not cease to persecute the obstinate, until the time of the sixties dawned, a time whose historic rôle is of enormously great moment both in the life of the Russian parent people and in that of the Russian Jews. Before we pass on to this period, however, we shall seek in the next article to answer the question why in fact the Russian governments of those days, which bore themselves so indifferently towards the question of the cultural elevation of the Russian parent people, manifested so lively an interest in the enlightenment of the Jews.

(To be continued.)

Letters from Paris.

By A. Ludvipol. II.*)

A contributor to the "Univers Israélite," who signs his articles with the cipher R. T., has felt the need of taking the Jewish millionaires under his protection against the wicked Zionists. He writes in one of the latest numbers of the "Univers":

"These Zionists propose to us that we separate ourselves voluntarily from our fellow-citizens of another faith. They seek to persuade us that the Jews will never be treated by the Christians as equals, and that it would be better for us to become unfaithful to the land which our forefathers have inhabited for centuries and to unfurl the purely Jewish banner.

Now when the majority of the French Jews made known their aversion to these endeavours, our good Zionists thundered against the Jewish financial aristocracy, which thinks of nothing but its money, and against the idle and corrupt bourgeoisie. They branded, not without a semblance of justification, certain faults which come to light among the rich Israelites. Naturally, in order to give the attacks more weight and to justify the flaming tirades, it was necessary to work with generalisations. This was the surest means of meeting beforehand the protests which could not fail to come. After our Jewish nationalists had reviled the mass of the French Jews, they turned to the rest of Jewry, whom they called upon to leave the faithless French co-religionists to themselves and to ally themselves with the Russians and Roumanians in order to return to Palestine."

We for our part have truly nothing against it if M. R. T. remains behind with the "faithless."

The president of the Central Committee of the "Alliance israélite universelle," M. Narcisse Leven, has addressed the following letter to the founders of the "Deutscher Hilfsverein," of which I spoke in my last letter:

"We are inclined to receive in friendly fashion all new institutions which have in view the welfare of our co-religionists, to accept their co-operation and to devote ours to them. In the history of the sufferings of Jewry there has been no crisis in which the 'Alliance' has not sent forth its appeal to every force, to every kind of readiness for sacrifice. Are we not at this very moment working in union with the committees and communities of all lands to lessen the frightful distress of the Roumanian and Russian Jews?

If your work desires nothing else than to give this aid a greater extension, more coherence and system, then it has our assent without reserve. Yet on reading your communication we could not but reflect that you also, nay, chiefly, intend to occupy yourselves with the moral situation of the Jews of Europe and Asia. Now, that is a very delicate matter, for which we should like to claim your quite particular attention. It is a task to which, as you know, the 'Alliance' has devoted itself these 42 years. Supported by the Jews of all lands, it carries on this work with a perseverance and a success which you too must acknowledge. It carries it on in community with the Israelites of Germany. These have been its fellow-workers since the founding of the 'Alliance,' and they have contributed mightily to its development. Their share is a large one in all that the 'Alliance' has undertaken against intolerance and religious persecutions, in all


*) Cf. No. 26.