Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
8printed page
scan 8 of 16
Facsimile · scan 8 of 16
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 7)

…we think that here too we are probably wrongly informed. It would also really not be well in place, in a union domiciled in Germany and occupied with Jewish affairs, to conduct the proceedings in the Russian language. It would be advisable that the colleagues from Russia should choose the language which is also that of the Zionist Congresses, the German*). that would be of great advantage to both parties. Hillel.

*) From other quarters also the wish is expressed that the Russian Zionist students might make use of the German language beside the Russian. Note of the Editor.

Sketches from the Life of the Russian Jews.

By Jacob Schorr. III. *)

In their endeavour to solve the Jewish question, the Russian governments of the XIX. century were fond of entering upon the following paths: 1. the convocation of various committees and commissions which had to investigate this question and to work out plans of reform; 2. it was usual to apply to the local chiefs of the districts of the Pale of Settlement with inquiries concerning the projects proposed by the commissions, since these state authorities stood in closer contact with the Jews and were thus more thoroughly informed as to the life, and respectively the needs, of Jewry; 3. such inquiries were also addressed to the most eminent "enlightened" Jews personally known to the government. The latter were also frequently detached by the government into the Jewish provinces, that they might persuade the Jews to meet the reforming endeavours of the government half-way. By all these representatives of public opinion the means of compulsory assimilation were acknowledged to be unjust and unfitted for the attainment of the end; from every side the conviction was expressed that education was to be spread among the Jews by granting to the "educated" various privileges, whereby enlightenment would become for the Jews, according to the Russian proverb, that plant whose root is bitter but whose fruits are sweet. Finally it was also pointed out that, while the religious fanaticism alleged to proceed from the Talmud was to be counteracted, any wounding of the religious feeling of the Jews should unconditionally be avoided, so that enlightenment might not too greatly affright the pious Jews as well.

We gather from the documents from the archive of that prefecture published in the official organ "News of the City Prefecture of Odessa" (No. 246), that in the year 1842 a certain Dr. Lilienthal had been detached by the Minister of Public Worship and Instruction, Uwarow, to the Jews of the province, in order to set forth to them the usefulness of the schools founded by the government, and that the Jews of Odessa, through the mediation of this Dr. Lilienthal, presented to the Governor-General of Odessa, Count Woronzow, a petition in which they expressed the wish that, together with "education," more civil rights also should be granted to the Jews. In this petition we read, among other things, the following: "Of capable men there are not a few among the Jews either; but without reward on the part of the government, without the rights and favours which the sons of Russia also enjoy, science as well as art and enlightenment will become a misfortune to the posterity of the immemorial Jacob." The petition further discusses the question how those "enlightened" Jews must feel in whom the consciousness of their human

*) Cf. Nos. 25 and 26 of the "Welt."

rights rises, but to whom these rights are not granted.

"Then" — we read in this document — "enlightenment must inevitably become their (sc. the educated men's) misfortune. For whereas to-day our co-religionists, with their present powers of comprehension, patiently endure deserved and undeserved sorrow and every humiliation, since they are perhaps not yet conscious of their need of a higher position in civil society, they will, on the contrary, then, in the full consciousness of their human dignity, feel all the more strongly the oppressive weight of their hopeless situation, and the measure of their misfortune will be overfull." Count Woronzow promised to support the petition, and, as we shall see in what follows, he did in fact openly express his liberal and humane opinions to the government. That the committee convoked in the year 1840 by command of the Emperor Nicholas I. had arrived at a recognition of the inexpediency of compulsory assimilation we have already discussed in the previous article. By this committee a project was also worked out concerning the ways and means by which enlightenment was to be carried into Jewry. This project, which was approved by the government, contained the proposal to establish special Jewish schools, although in the general government schools also the Jews found unrestricted admission. The Jewish schools were to form a kind of preliminary stage, which should first lead the Jews up to the way to a purely European civilisation and to assimilation. In these schools Jewish subjects, such as Jewish history, Hebrew grammar, religion, etc., were indeed still to be taught, but the instruction was to be conducted according to the curriculum issued by the government and according to text-books which had been approved by the government, so that the stay in these schools should contribute, as it runs in the memorandum of this committee, "to extirpate the pernicious doctrines of the Talmud" and "to direct the thoughts of the pupils towards useful and honest labour in all branches of industry, commerce and agriculture." The chief weight in these schools was to be laid upon instruction in the Russian language, in Russian history and in other general subjects. The teachers were indeed to be Jews, but such as "have enjoyed their education in Austria or Prussia," since "the advantage of this last measure had already shown itself in the school at Uman, where the teacher summoned from Austria, notwithstanding the demands of the Jews, conducted the instruction in the spirit of the general civil ordinances." Domestic instruction also was to be permitted only to examined teachers. Twenty years after the coming into force of these ordinances, a Jew who could show no school certificate was to be able to hold neither the post of rabbi nor any other public office. The Kehilla administrations were to be entirely abolished and the Jewish communities subjected to the general laws. The institution of under-age recruits was to be maintained, only the Jews persisting in ignorance and fanaticism were to be held bound to furnish a threefold number of recruits.

To the "enlightened" some other privileges were granted in this project, which were to improve their material position, as for example unrestricted rights of residence. We shall discuss all these measures only when we come back to the consideration of the economic situation of the Russian Jews. It would here only remain to be remarked in general, that in all the points of its project the committee proceeded from the fundamental principle that the Jews into useful and useless