Die Welt · Vol. V, No. 27 · 5 July 1901
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 15

und Dr. Kadisch erschienen, um Recriminationen gegen die Zionisten vorzubringen, und erklärten auf meine Frage, warum sie dies an diesem Orte thun, dass sie in mir nicht nur den Obmann des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“, sondern auch den Obmann des Landes-Comités sahen. Die genannten drei Herren stehen Herrn Rappaport sehr nahe. Sollte er nicht von diesem grossen Besuche bei uns gewusst haben? Oder sollte er auch damals nicht meinen Namen gehört haben?

Für mich genügt diese doppelte Constatierung. Gewiss auch allen, die offen vorgehen.

Mit treuen Zionsgrüssen Dr. S. Krenberger.

Wien, 26. Juni 1901.

*

Wien, 20. Juni 1901.

Hochgeehrter Herr Redacteur!

Ich möchte Sie höflichst um Aufnahme folgender Zeilen in Ihrem geschätzten Blatte bitten:

In dem Hause II., Krummbaumgasse Nr. 6 wohnt die aus Bels in Russland zugereiste jüdische Auswanderin Rosenblatt, deren Mann in London lebt und seine Familie hierher kommen liess, um sie dann nach London zu sich kommen zu lassen. Nun aber geht es ihm selbst sehr schlecht, so dass er momentan nicht in der Lage ist, die versprochenen Karten zu senden. Indessen ist seine Familie hier der grössten Noth preisgegeben, sie hat kaum ein Stück Brot zu essen und ist dem Verhungern thatsächlich nahe. Edle Menschenfreunde würden hier ein Feld finden, ihre segensreiche Thätigkeit an würdigen Leuten auszuüben.

Indem ich Ihnen, hochgeehrter Herr, im voraus für die Veröffentlichung dieser Zeilen danke, zeichne ich hochachtungsvoll J. A.

Der Name und die Adresse der Frau ist: Bela Rosenblatt bei Grossberg, II., Krummbaumgasse 6.

Aus den Vereinen

Voranzeigen.

Neutra. Hier ist die Gründung eines zionistischen Vereines bevorstehend, die hauptsächlich den Bemühungen der Herren E. Neumann, Neuwalder und Krasniansky zu verdanken ist.

Pressburg. Der hiesige „Ahawath-Zion-Verein“ hat beschlossen, in diesem Jahre eine eifrige Propaganda für Erez-Jisroel-Esgrogim zu betreiben. Es wäre wünschenswert, wenn sich die weitesten Kreise daran betheiligen würden.

Brünn. Samstag den 13. Juli 1901 findet im Theatersaale der Schützengesellschaft (Schreibwald) eine Theatervorstellung statt. Zur Aufführung gelangt zum zweitenmale „Das neue Ghetto“. Schauspiel in vier Acten von Theodor Herzl. Beginn präcise 8 Uhr abends. Kartenvorverkauf: Buchhandlung L. & A. Brecher.

Berichte.

Wien. („Theologischer Verein der Hörer an der israelitisch-theologischen Lehranstalt in Wien“.) Der zionistische Gedanke hat nicht bloss das Selbstbewusstsein des einzelnen Juden in hohem Grade geweckt, sondern auch das Interesse für die jüdische Literatur und Wissenschaft und für deren Träger neu belebt. Diese Würdigung der Wissenschaft, zu deren hervorragendsten Vertretern und Verbreitern unstreitig Herr Lector M. Friedmann gehört, zeigte sich besonders in der allgemeinen Theilnahme an der vorwöchentlichen Feier des 70. Geburtstages dieses grossen Gelehrten. Ehrenbezeigungen erwiesen ihm die Cultusgemeinde durch Adresse und Ehrengabe; das Curatorium und der Lehrkörper der jüdisch-theologischen Lehranstalt überreichten eine Adresse in prachtvoller Enveloppe und künstlerischer Ausführung, die Herr Kunstadt besorgt hat. Verfasst war die Adresse von cand. theol. Aptowitzer und wurde vom Obmanne Dr. Huss vorgetragen. — Das Beth Hamidrasch, an dem der Jubilar fast 38 Jahre segensreich wirkt, war durch den Sprecher Rabbiner Dr. Schmiedl würdig vertreten. — Das österreichische zionistische Landes-Comité und der Verein „Leopoldstadt-Zion“ überreichten gleichfalls Adressen in klassischem Hebräisch, von denen die letztere durch Herrn Torczyner abgefasst worden war. Die Deputation der Religionslehrer führte Inspektor Kanitz. — Es reihte sich eine Abordnung an die andere. Lector Friedmann, der jugendliche Greis, wusste allen freundlich und geistreich zu erwidern. Von Mähr.-Weisskirchen kam eine Diplom mit der Ernennung zum Ehrenbürger. Am folgenden Sabbath wurde der Ehrentag im Beth Hamidrasch-Betlocale von den Lehrern und Hörern gefeiert. Der Sitz des Jubilars war mit Blattpflanzen decoriert. Nachdem Herr Lector Friedmann beim Segensspruche zur Thora das „Schehechionu“ gesprochen, wurde ihm von cand. Mehrer, der die Thoravorlesung ausführte, ein eigener gelungener Mischeberach gewidmet. Die vollendete Festrede hielt cand. Hausner. Zugegen war auch als Vertreter der Budapester Schwester-Anstalt Herr Prof. Bacher. — Privatim gratulierten ausserdem Rector Prof. Moses Bloch von der Budapester Landes-Rabbinerschule, Rabbiner Pollak, Dr. Kayserling und Literat Dr. H. Spitzer daselbst. Es kamen noch telegraphische und briefliche Begrüssungen vom „Hebrew Univ. College“ in Cincinati (Dr. Gotthold Deutsch sandte überdies ein sinniges Schreiben). Von Cambridge kam eine Zuschrift von Prof. Dr. Schechter und Frau, von Herrn Ascher namens der „Bnei Berith“, von London durch Chief-Rabbi Dr. H. Adler, Dr. Landau und andere. Aus Brooklyn sandte Herr Leibowitsch sein in zweiter Auflage erschienenes, prachtvoll ausgestattetes Werk über „Leon di Modena“. Wie dieses Buch ist auch die Tosseftha des Rector Schwarz über „Tractat Chulin“ dem Jubilar zugeeignet. Für die jüdisch-theologische Hochschule in Berlin gratulierte Rabbiner Dr. Maybaum, ferner Rabbiner Dr. Ungerleider. Geheimrath Lazarus schickte eine warme Begrüssung aus Meran. Ferner brachten Festartikel: „Jewish Chronicle“, der Krakauer „Hamagid“, der „Hajehudi“ in London, die „Neuzeit“ und „Wahrheit“, „Frankfurter Monatsblätter“ und andere. Sämmtliche Schüler und viele Collegen des Gefeierten stellten sich mit sinnigen Festgrüssen oder Geschenken ein, so Dr. Frankl-Grün, Kremsier; Doctor Kurrein, Teplitz-Schönau; Dr. Rosenzweig, Kojetein; Bergmann, Friedek und Dr. Rabinowitsch, Mähr.-Weisskirchen kamen zum Festabende, der von dem Vereine der Theologen im Restaurant Khuner am Montag veranstaltet wurde. Es erschienen auch die akademisch-zionistischen Verbindungen „Kadimah“, „Ivria“, „Achiwa“, „Libanonia“, Vertreterinnen des literarisch-geselligen Mädchenvereines „Hadassah“. Viele schickten schriftliche Begrüssungen. Der Obmann des Vereines, Herr Dr. Huss richtete eine warme Ansprache an die Erschienenen. Die gelungene und gediegene Festrede hielt cand. Dr. Brett, eine ebenso stimmungs- und gehaltvolle cand. Mehrer in hebräischer Sprache. Dann folgten Reden von Rector Dr. Schwarz über das collegiale Verhalten des Lectors, ferner von Rabbiner Dr. Löwy, Sor (Währing), Münz, cand. Dr. Margulies, Cultusrath Herr Gewitsch für das österreichisch-zionistische Landes-Comité, zum Schlusse ein sinniges Gedicht des Rabbiners Dr. Jonathan Wolf, der sein Fernbleiben vom Feste entschuldigte. Obercantor Schorr widmete einen selbstcomponierten Mi-Scheberach. Auch auswärtige zionistische Verbindungen und sonstige Corporationen sandten telegraphische Beglückwünschungen zum Festabende, dessen Verlauf ein höchst würdiger und erhebender war, ein Ehrenabend, im vollsten und schönsten Sinne des Wortes — nicht bloss für den Gefeierten, der selbstredend einen Dank in sinnigen geistvollen Worten zu kleiden wusste, nicht nur für die ihn nach Gebühr würdigenden, sondern auch für das Gesammt-Judenthum, an dem sich auch baldigst das prophetische, verheissungsvolle Wort erfüllen möge: Zur Abendzeit möge Licht es werden!

  • n.

Correspondenz der Administration.

Maler Okin in Paris wird um Mittheilung seiner Adresse angegangen.

Zweifel & Co., Craiova. Nichts Neues in unserem Verlage erschienen.


Mittheilungen aus dem Publicum.

(„Jüdisches Theater“ in Wien.) Unter Leitung des Herrn Gimpel wird eine jüdische Schauspieltruppe von 30 Personen von Samstag angefangen allabendlich im „Bayrischen Hof“, II., Obere Augartenstrasse 1, gastieren.


Briefkasten.

Boris Katzmann. Sendung kam als „unbestellbar“ zurück. Erbitten sofort Adresse. F.

„S. R.“ Unmöglich.

A. J. in B. Dank. Nicht geeignet.

English · AI translation, checked against the German

No. 27. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…and Dr. Kadisch appeared, in order to bring forward recriminations against the Zionists, and declared, upon my asking why they did this in this place, that they saw in me not only the chairman of the single society "Fünfhaus" of "Zion", but also the chairman of the Provincial Committee. The three gentlemen named stand very near to Mr. Rappaport. Should he not have known of this great visit paid to us? Or should he then too not have heard my name?

For me this twofold establishment of the facts suffices. Assuredly also for all who proceed openly.

With faithful greetings of Zion Dr. S. Krenberger.

Vienna, 26th June 1901.

*

Vienna, 20th June 1901.

Highly esteemed Mr. Editor!

I would most politely beg you for the admission of the following lines into your esteemed journal:

In the house II., Krummbaumgasse No. 6 there dwells the Jewish emigrant Rosenblatt, come hither from Bels in Russia, whose husband lives in London and had his family come here, in order then to have them come on to him in London. But now it goes very ill with himself, so that for the moment he is not in a position to send the promised tickets. Meanwhile his family is here abandoned to the greatest distress; it has scarcely a piece of bread to eat and is in truth near to starving. Noble friends of mankind would find here a field in which to exercise their beneficent activity upon worthy people.

Thanking you, highly esteemed Sir, in advance for the publication of these lines, I sign myself with high esteem J. A.

The name and address of the woman are: Bela Rosenblatt, care of Grossberg, II., Krummbaumgasse 6.

From the Societies

Advance Notices.

Neutra. The founding of a Zionist society is here impending, which is chiefly to be thanked to the exertions of Messrs. E. Neumann, Neuwalder and Krasniansky.

Pressburg. The local "Ahawath-Zion-Verein" has resolved to carry on this year a zealous propaganda for Erez-Jisroel-Esgrogim. It were to be wished that the widest circles would take part therein.

Bruenn. On Saturday the 13th of July 1901 a theatrical performance will take place in the theatre hall of the Shooting Society (Schreibwald). There will be given for the second time "The New Ghetto", a play in four acts by Theodor Herzl. Beginning precisely at 8 o'clock in the evening. Advance sale of tickets: L. & A. Brecher's bookshop.

Reports.

Vienna. ("Theological Society of the Students at the Israelitish Theological Seminary in Vienna".) The Zionist idea has not merely awakened in a high degree the self-consciousness of the individual Jew, but has also newly quickened the interest in Jewish literature and learning and in their bearers. This appreciation of learning, among whose most eminent representatives and disseminators Lector M. Friedmann indisputably belongs, showed itself especially in the general participation in last week's celebration of the 70th birthday of this great scholar. Marks of honour were shown him by the Congregation with an address and a gift of honour; the Board of Curators and the teaching body of the Jewish Theological Seminary presented an address in a splendid envelope of artistic execution, which Mr. Kunstadt had provided. The address was composed by cand. theol. Aptowitzer and was read out by the chairman Dr. Huss. — The Beth Hamidrasch, at which the man honoured has laboured with blessing for nearly 38 years, was worthily represented by the speaker Rabbi Dr. Schmiedl. — The Austrian Zionist Provincial Committee and the society "Leopoldstadt-Zion" likewise presented addresses in classical Hebrew, of which the latter had been drawn up by Mr. Torczyner. The deputation of the teachers of religion was led by Inspector Kanitz. — One delegation followed upon another. Lector Friedmann, the youthful old man, knew how to reply to all in friendly and witty fashion. From Mähr.-Weisskirchen there came a diploma with his appointment as honorary citizen. On the following Sabbath the day of honour was celebrated in the prayer-room of the Beth Hamidrasch by the teachers and students. The seat of the man honoured was decorated with foliage plants. After Lector Friedmann had spoken the "Schehechionu" at the benediction over the Thora, a special and felicitous Mischeberach was dedicated to him by cand. Mehrer, who carried out the reading of the Thora. The finished festal oration was delivered by cand. Hausner. There was present also, as representative of the sister institution at Budapest, Prof. Bacher. — Privately there congratulated him besides Rector Prof. Moses Bloch of the Budapest National Rabbinical School, Rabbi Pollak, Dr. Kayserling and the man of letters Dr. H. Spitzer of the same place. There came further telegraphic and written greetings from the "Hebrew Univ. College" in Cincinati (Dr. Gotthold Deutsch sent besides a thoughtful letter). From Cambridge came a communication from Prof. Dr. Schechter and his wife, from Mr. Ascher in the name of the "Bnei Berith", from London through Chief-Rabbi Dr. H. Adler, Dr. Landau and others. From Brooklyn Mr. Leibowitsch sent his splendidly appointed work upon "Leon di Modena", which has appeared in a second edition. Like this book, the Tosseftha of Rector Schwarz upon "Tractat Chulin" is also dedicated to the man honoured. For the Jewish Theological College in Berlin Rabbi Dr. Maybaum offered congratulations, further Rabbi Dr. Ungerleider. Privy Councillor Lazarus sent a warm greeting from Meran. Further, festal articles were brought by the "Jewish Chronicle", the Cracow "Hamagid", the "Hajehudi" in London, the "Neuzeit" and "Wahrheit", the "Frankfurter Monatsblätter" and others. All the pupils and many colleagues of the man honoured presented themselves with thoughtful festal greetings or gifts, thus Dr. Frankl-Grün, Kremsier; Doctor Kurrein, Teplitz-Schönau; Dr. Rosenzweig, Kojetein; Bergmann, Friedek, and Dr. Rabinowitsch, Mähr.-Weisskirchen, came to the festal evening which was arranged by the Society of the Theologians in the Restaurant Khuner on Monday. There appeared also the academic Zionist associations "Kadimah", "Ivria", "Achiwa", "Libanonia", and lady representatives of the literary and social girls' society "Hadassah". Many sent written greetings. The chairman of the society, Dr. Huss, addressed a warm speech to those who had appeared. The felicitous and sterling festal oration was delivered by cand. Dr. Brett, and one equally full of mood and of substance by cand. Mehrer in the Hebrew tongue. Then followed speeches by Rector Dr. Schwarz upon the collegial bearing of the Lector, further by Rabbi Dr. Löwy, Sor (Währing), Münz, cand. Dr. Margulies, Cultusrath Mr. Gewitsch for the Austrian Zionist Provincial Committee, and at the close a thoughtful poem by Rabbi Dr. Jonathan Wolf, who excused his absence from the festival. Chief Cantor Schorr dedicated a Mi-Scheberach of his own composition. Zionist associations abroad and other corporations likewise sent telegraphic congratulations to the festal evening, whose course was a most worthy and elevating one, an evening of honour in the fullest and fairest sense of the word — not merely for the man celebrated, who of course knew how to clothe his thanks in thoughtful and spirited words, not only for those who honoured him as was his due, but also for the whole of Jewry, upon which too there may soon be fulfilled the prophetic and promise-laden word: At eventide let there be light!

  • n.

Correspondence of the Administration.

Painter Okin in Paris is requested to communicate his address.

Zweifel & Co., Craiova. Nothing new has appeared in our publishing house.


Communications from the Public.

("Jewish Theatre" in Vienna.) Under the direction of Mr. Gimpel a Jewish theatrical troupe of 30 persons will, beginning on Saturday, appear every evening at the "Bayrischer Hof", II., Obere Augartenstrasse 1.


Letter-Box.

Boris Katzmann. Consignment came back as "undeliverable". We beg for your address at once. F.

"S. R." Impossible.

A. J. in B. Thanks. Not suitable.