Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 26.
Wien, 28. Juni 1901.
5. Jahrgang
No. 26.
Vienna, 28 June 1901.
Fifth Year
Die abgelaufenen Abonnements bitten wir rechtzeitig erneuern zu wollen, damit keine Unterbrechung in der Zustellung erfolge. In Warschau haben wir keine Agentur mehr, wir bitten deshalb unsere Gesinnungsgenossen, sich mit allem direct an uns zu wenden.
We beg that expired subscriptions be renewed in good time, so that no interruption in delivery may occur. In Warsaw we have an agency no longer; we therefore beg our fellow-adherents to address themselves in all matters directly to us.
Zionismus zuhause.
Von Berthold Feiwel.
Zionism at Home.
By Berthold Feiwel.
Je tiefer einer den Zionismus mit dem Verstande und dem Herzen erfasst hat, umsomehr drängt es ihn, das, was ihm selbst eine unerschütterliche Wahrheit und seine schönste und mächtigste Empfindung ist, auch anderen mitzutheilen, vielen, allen. In diesem volksumfassenden Drang liegt nichts von der Eitelkeit der Vielwissenden, die ihr Licht auf allen Bergen leuchten lassen möchten, und es liegt mehr darin als die natürliche menschliche Begierde, die Menschen und die Welt ringsum nach dem eigenen Mikrokosmos und den eigenen Gedanken über Menschen und Welt zu formen. Wer ein ganzer Zionist ist, für den ist jeder Jude auf der weiten Erde ein Stück seiner Pläne und ein Theil der eigenen Zukunft. Wie sich jetzt im Zeichen des Zionismus aus den zerstreuten Stämmen des Exils allmählich das neue Volk bildet, da sollte nicht einer fehlen, der etwas — und sei es die kleinste Kraft — zu bringen oder etwas — und sei es alles — vom Volke zu empfangen hat. So im harmonischen Wechsel von Geben und Nehmen, im Einsatz und Austausch aller Kräfte soll die Erhebung und Befreiung des Volkes sich vollziehen. Darum sollen alle Juden aufgerufen werden, nicht weil es um die Zahl der Anhänger geht, die den zionistischen Gedanken mit grösserer Autorität ausstatten sollen. Die Bewegung soll möglichst stark und reich sein, weil ihre Stärke und Fülle zum Wesen des Zionismus gehört. Das ist der Kern aller zionistischen Propaganda.
The more deeply a man has grasped Zionism with his understanding and with his heart, the more is he impelled to impart to others also — to many, to all — that which is to himself an unshakable truth and his fairest and mightiest emotion. In this impulse, which embraces the whole people, there is nothing of the vanity of the much-knowing, who would fain let their light shine upon every mountain; and there lies more in it than the natural human desire to shape men and the world round about after one's own microcosm and one's own thoughts concerning men and the world. To him who is a whole Zionist, every Jew upon the wide earth is a piece of his plans and a part of his own future. Now that, under the sign of Zionism, the new people is gradually forming itself out of the scattered tribes of the Exile, not one should be wanting who has something — be it the smallest strength — to bring, or something — be it everything — to receive from the people. Thus, in the harmonious interchange of giving and taking, in the engagement and exchange of all forces, shall the uplifting and the liberation of the people be accomplished. Therefore all Jews are to be summoned, and not because the matter turns upon the number of adherents who are to invest the Zionist idea with a greater authority. The movement is to be as strong and as rich as possible, because its strength and its fulness belong to the very essence of Zionism. That is the kernel of all Zionist propaganda.
Doch wie lebhaft auch in den Zionisten der Wunsch rege ist, den Zionismus weit hinaus zu tragen, eine wie starke Werbekraft auch schon in dem Gedanken allein liegen mag, wie sehr auch die jüdischen Gemüther ihm entgegenreifen, — die Propaganda ist doch keine leichte Sache. Das hat seine guten Gründe: Vor unseren Augen entwickelt sich, wächst die Idee, der wir dienen, von Tag zu Tag. Wir mühen uns, zu einem Monismus zionistischer Denkungsart, zu einer Einheit zionistischer Anschauungsweise vorzudringen. Dabei vergrössert sich der Umfang und vertieft sich der Inhalt des Zionismus, in dessen Bereich immer mehr Beziehungen des Einzel- und des Volkslebens Raum und Ausdruck verlangen. So haben wir, indem wir lernen, ebensoviel mehr zu lehren. Zugleich aber wird auch, während der Zionismus grösser wird, sein Wirkungsgebiet ausgedehnter. Er dringt in immer neue Länder vor und gelangt zu allen Arten von Juden. Je zahlreicher, desto differenzierter sind natürlich die Menschen, zu denen er zu sprechen hat.
Yet however lively the wish may stir in Zionists to carry Zionism far abroad, however strong a power of winning may lie in the idea alone, however much Jewish hearts may be ripening towards it — propaganda is nevertheless no easy matter. This has its good grounds. Before our eyes the idea we serve unfolds and grows from day to day. We labour to press forward to a monism of Zionist thinking, to a unity of Zionist outlook. Meanwhile the compass of Zionism widens and its content deepens, and within its domain ever more relations of the life of the individual and of the people demand room and expression. Thus, even as we learn, we have just so much the more to teach. At the same time, however, while Zionism grows greater, its field of action grows more extended. It presses forward into ever new lands and reaches Jews of every sort. The more numerous they are, the more differentiated, naturally, are the men to whom it has to speak.
Die Propaganda hat nun ihr: „Divide et impera“ von zwei Gesichtspunkten aus zu beobachten: Eintheilung des Menschenmaterials und Eintheilung der Materie. Studium und Taktik werden diejenigen, die mündliche Propaganda betreiben, lehren, zu jedem Menschen in seiner Sprache zu reden. Allerdings entstehen da leicht Gefahren: Der Agitator kommt oft in Versuchung, der Materie im Zionismus seine besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden, die dein Verständnisse oder den Bedürfnissen seiner Zuhörer zunächst liegt. Wenn es schon von vornherein unmöglich ist, durch einen einmaligen Vortrag jemand die ganze Kenntnis des Zionismus zu vermitteln, selbst schwer, ihm nur eine Vorstellung von dessen Bedeutung und Tiefe zu ermöglichen, so kann eine Specialisierung, die nur ein Moment, etwa das sociale oder culturelle, berücksichtigt, leicht zu einer missverständlichen Auffassung der Bewegung führen. Und doch müssen wir wünschen, dass jeder Zuhörer versteht, dass es eine epochale Bewegung ist, von der ihm erzählt wird, dass ihre Grösse und Schönheit ihn ganz erfasst und in ihm jene thatbereite Begeisterung erwachen lässt, die eine nationale Sache von unserer Art nicht entbehren kann.
Propaganda has now to observe its "Divide et impera" from two points of view: the division of the human material and the division of the subject-matter. Study and tactics will teach those who carry on oral propaganda to speak to every man in his own tongue. Certainly dangers easily arise here: the agitator often falls into the temptation of turning his particular attention to that matter in Zionism which lies nearest to the understanding or to the needs of his hearers. If it is from the outset impossible to convey to anyone, by a single lecture, the whole knowledge of Zionism — nay, difficult even to give him so much as a conception of its significance and its depth — then a specialisation which takes account of one element only, the social, say, or the cultural, may easily lead to a mistaken apprehension of the movement. And yet we must desire that every hearer should understand that it is an epoch-making movement of which he is being told; that its greatness and its beauty should lay hold of him wholly and awaken in him that enthusiasm ready for deeds which a national cause of our kind cannot dispense with.
Aber die Schwierigkeit der Specialisierung ist fast unvermeidlich und nur von sehr geschickten Agitatoren halbwegs mit Glück zu überwinden. Ein entsprechendes System, das eine allmähliche Bearbeitung der ganzen Materie gestattet, könnte da mithelfen. Aber selbst dem besten System werden noch Fehler anhaften.
But the difficulty of specialisation is well-nigh unavoidable, and only very skilful agitators can overcome it with tolerable success. A suitable system, permitting a gradual working through of the whole subject-matter, might here be of help. Yet even to the best system defects will still cleave.
Es ist schon einmal hier ausgeführt worden, wie wichtig es ist, der mündlichen Agitation die Propaganda des geschriebenen Wortes zuzugesellen. Wir haben uns damals nur mit der Presse beschäftigt. Wir wiederholen, dass die Presse das beste und ein unentbehrliches Hilfsmittel der Propaganda ist. Es liegt im Wesen der Presse, dass sie die
It has already been set forth here how important it is to join to oral agitation the propaganda of the written word. We then occupied ourselves with the press alone. We repeat that the press is the best and an indispensable aid of propaganda. It lies in the nature of the press that it