Die Welt · Vol. V, No. 25 · 21 June 1901
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die Welt“

Seite 9

No. 25. — "Die Welt" — Page 9.

Fähigkeit zum Ackerbau, er hat sie auch, wenigstens in diesen Colonien, auf das Glänzendste bewiesen. Der Bericht fährt sodann fort: Der Ackerbau wird mit grösster Sorgfalt betrieben. Die Weineultur gedeiht. Die Reben sind gesund und stark und das Ernteergebnis ein beträchtliches. Der Wein-Erzeugung wird wenig Aufmerksamkeit gewidmet, da es sich in viel höherem Grade verlohnt, die Trauben in frischem und gesundem Zustande auf den New-Yorker Markt zu bringen. Die Auswahl und Verpackung der Erdbeeren, Himbeeren und Brombeeren wird mit grösster Sorgfalt ausgeführt, so dass sie bereits auf den amerikanischen Märkten einen ausgezeichneten Ruf geniessen. Die in der Colonie Alliance gepflanzten Kartoffeln erfreuen sich in New-York derartiger Beliebtheit, dass sie per Fass um 25—50 Cents höhere Preise erzielen als die anderen Waren. Die Landwirte von Alliance haben einen prächtigen Viehstand, speciell ihre Kühe gehören der besten Rasse an, auch ihr Geflügel steht auf hoher Stufe. Da der Kuhstand und die Geflügelzucht die wichtigsten Factoren für den Lebensunterhalt der Colonisten bilden, wendet ihnen der jüdische Landwirt die grösste Aufmerksamkeit und aufopferndste Pflege zu. Specielle Details über die Ernteergebnisse liegen nicht vor, doch steht fest, dass die Obstzucht im Jahre 1899 eine Einnahme von 40 000 Dollars erzielt und die Kartoffelernte 18 000 Dollars lieferte, eine verhältnismässig enorme Summe im Vergleich zu dem geringen Umfange der Colonie, die im Ganzen 1100 Acres Land umfasst, während die später gegründete Colonie Woodbine ein Ausmass von 5300 Acres hat. Die Industrie ist in Alliance noch nicht so weit vorgeschritten als in Woodbine. Bemerkenswert ist vor allem die im nördlichen Theile von Alliance, der sogenannten Bootmanville, gelegene grosse Kleiderfabrik, die 55 Arbeitern Beschäftigung gibt. Der Bericht schliesst mit folgenden Worten: Die Colonie Alliance hat einen schweren Kampf zu bestehen gehabt, aber sie hat das Experimentier-Stadium glücklich überwunden und befindet sich jetzt auf dem besten Wege. Sie steht seit kurzem unter der Leitung des Baron Hirsch-Fonds, der jetzt eine Summe von 10 000 Dollars für die Errichtung von zwanzig neuen Gebäuden und verschiedener öffentlichen Anlagen ausgeworfen hat.“

(continued from page 8)

…capacity for husbandry, he has also proved it, at least in these colonies, in the most brilliant fashion. The report then continues: Agriculture is carried on with the greatest care. The culture of the vine flourishes. The vines are healthy and strong and the yield of the harvest a considerable one. Little attention is devoted to wine-making, since it pays in a far higher degree to bring the grapes to the New York market in a fresh and sound condition. The selection and packing of the strawberries, raspberries and blackberries is carried out with the greatest care, so that they already enjoy an excellent reputation in the American markets. The potatoes grown in the colony of Alliance enjoy such favour in New York that they fetch prices from 25 to 50 cents per barrel higher than other goods. The farmers of Alliance have a splendid stock of cattle; their cows in particular are of the best breed, and their poultry too stands upon a high level. Since the stock of cattle and the rearing of poultry form the most important factors in the colonists' livelihood, the Jewish farmer devotes to them the greatest attention and the most self-sacrificing care. Special details as to the results of the harvest are not available, yet it is established that in the year 1899 fruit-growing yielded a revenue of 40,000 dollars and the potato crop returned 18,000 dollars — a relatively enormous sum in comparison with the small extent of the colony, which comprises 1100 acres of land in all, while the later-founded colony of Woodbine has an extent of 5300 acres. Industry has not advanced so far in Alliance as in Woodbine. Noteworthy above all is the large clothing factory situated in the northern part of Alliance, the so-called Bootmanville, which gives employment to 55 workers. The report closes with the following words: The colony of Alliance has had a hard struggle to sustain, but it has happily passed beyond the stage of experiment and finds itself now upon the best of roads. It has of late been under the direction of the Baron Hirsch Fund, which has now set aside a sum of 10,000 dollars for the erection of twenty new buildings and of various public works."

Georg Hirschfeld und Fritz Mauthner.

Von Robert Jaffé.

Georg Hirschfeld and Fritz Mauthner.

By Robert Jaffé.

Gelegentlich der ersten Aufführung von Georg Hirschfelds „Jungem Goldner“ schrieb Fritz Mauthner, der bekannte Parodist und Romanschriftsteller, gegenwärtig zugleich Theaterkritiker des „Berliner Tageblatt“, dass als ganz eigenthümlich auch die Vorliebe Hirschfelds für eine jüdische Nuancierung seiner Gestalten auffallen müse. „Wenn Georg Hirschfeld,“ meinte er, „ein preussisches Officiercorps darzustellen hätte, würde er auch noch jüdische Gestalten entdecken.“ Dies mag nun eine wirklich witzige Bemerkung sein, wie denn Mauthner gewiss der witzigste und fröhlichste unter den gegenwärtigen Schriftstellern in Deutschland ist. Aber dieser an und für sich so geistvolle Witz mag doch eine bedenkliche Nachbarschaft mit denen der „Fliegenden Blätter“ haben, in denen früher etwa die Farbenexperimente des genialen Ludwig von Hofmann verspottet wurden und in denen jetzt alle Regungen und Strebungen der modernen Psyche cariciert, der Schusterjunge dem Lehrherrn gegenüber auf das „Recht der Individualität“ pocht u. s. w. Es braucht nun doch nicht pedantisch und steifleinen zu sein, wenn man solchem munteren Witze die langsame, ernste Wahrheit entgegenzusetzen sucht. Dabei könnte der Ausgangspunkt unserer Betrachtungen, der „Junge Goldner“, gar wohl ausser Betracht bleiben. Denn die beiden Hauptgestalten, die als jüdische charakterisiert, der alte und der junge Goldner, sind nicht einmal mit Zwirnsfäden an die besondere Stammesart der Juden festgebunden, und wenn die Episodenfigur des Doctor Juliusburger in der That auf eine täuschende Weise das Gehaben und Gebaren eines quecksilbrigen jüdischen Arztes wiedergibt, so dürfte damit doch noch wenig für die Stammespsychologie oder dergleichen geleistet worden sein. Aber was daraus an allgemeinen Betrachtungen herzuleiten wäre, mag von dieser Ausschliessung durchaus nicht berührt werden.

On the occasion of the first performance of Georg Hirschfeld's "Jungem Goldner", Fritz Mauthner — the well-known parodist and novelist, at present also dramatic critic of the "Berliner Tageblatt" — wrote that Hirschfeld's predilection for a Jewish nuancing of his figures must strike one as quite peculiar. "If Georg Hirschfeld," he observed, "had a Prussian corps of officers to portray, he would discover Jewish figures there as well." This may indeed be a really witty remark, as Mauthner is certainly the wittiest and merriest among the present-day writers of Germany. But this jest, in and for itself so full of spirit, may nevertheless stand in questionable neighbourhood to those of the "Fliegenden Blätter", in which formerly the experiments in colour of the gifted Ludwig von Hofmann were derided, and in which now every stirring and striving of the modern psyche is caricatured, the cobbler's apprentice insists to his master upon the "right of individuality", and so forth. It need not, after all, be pedantic and starched if one seeks to set against such lively wit the slow, earnest truth. In doing so, the starting-point of our observations, the "Junge Goldner", might very well be left out of account. For the two principal figures which are characterised as Jewish, the old and the young Goldner, are not bound even by a thread of yarn to the peculiar tribal cast of the Jews; and if the episodic figure of Doctor Juliusburger does in truth render, in a deceptively lifelike manner, the bearing and demeanour of a quicksilvery Jewish physician, little enough would thereby have been accomplished for tribal psychology or the like. But whatever general reflections were to be derived from the matter is in no way touched by this exclusion.

Für die Dichter ist nämlich, gleichsam noch in den unterirdischen, kaum von einer Grubenlampe erleuchteten Bergwerksgängen ihres Bewusstseins, das Problem der jüdischen Heimatlosigkeit noch bedeutend fühlbarer und schmerzlicher als für alle anderen, für die jungen Kaufleute, Juristen oder Mediciner. Gibt es nicht irgendwo ein Wort, dass träumend die Juden Zion wiederfinden werden? Die Dichter spüren beim Schaffen, an ihrem kleinsten Werkchen, immer wieder, was das Fehlen des Heimatsbodens bedeute. Was den Schöpfungen der Dichter ihren Zusammenhang mit der Ewigkeit gibt, mag doch der Zusammenhang mit dem lebendigen, wirklichen Leben eines Volksganzen sein. Nicht nur literaturhistorisch, sondern auch historisch, wiewohl das erstere das zweite im allgemeinen begründen und sichern mag. Aber was in der Literaturgeschichte noch übergangen werden könnte oder keine besondere Glorie hätte, kann in einem vaterländischen Geschichtswerk einen umso schöneren Platz erhalten. Ob der einzelne Dichter mit einem centnerschweren Druck im Herzen in den Giebelgassen seines Wohnstädtchens umhergieng, oder ob er vor Herzensseligkeit, die er kaum noch ertragen und bändigen konnte, nach den goldenen Sternen strebte, wenn das, was von ihm an wirklichen Schöpfungen zurückblieb, nur einen Balken in dem Gebäude einer wahrhaften Volkscultur darstellte, hatte sein kurzes, irdisches Leben den magischen Zusammenhang mit der Sonne, dem Mond und den Sternen, die über seinem Haupte ihr Wesen trieben. In diesem Punkte mag der wesentlichste Unterschied zwischen der eigentlichen und der Unterhaltungsliteratur liegen. Ein Lustspiel von Oskar Blumenthal oder Valabregue, das nicht mehr erstrebt, als durch einen klug aufgebauten Plan von heiteren Begebenheiten den Zuschauer für einige Stunden auf eine unterhaltende Weise über den Sinn des wirklichen Daseins hinwegzutäuschen, unterliegt nicht der Controle durch einen Zusammenhang mit dem wirklichen Leben, und die beiden Lustspielautoren, der deutsche und der französische, werden bei der Ausübung ihres Kunsthandwerkes gewiss nicht von dem Gefühle ihrer jüdischen Bodenlosigkeit berührt. Aber selbst so spielerischen Sachen, wie etwa Goethes „Laune der Verliebten“ oder den „Mitschuldigen“ oder Wielands „Oberon, der König der Elfen“ bleibt als deutschen Dichtungen ein grösserer Zusammenhang mit weiteren Gesichtspunkten vorbehalten, und wenn ein Roman wie der „Simplizius Simplizissimus“ nicht die historische Bedeutung eines Culturgemäldes aus dem deutschen 17. Jahrhundert besässe, so würde er gewiss heute nicht mehr das ausserordentliche Interesse bewahrt haben. Der grosse französische Philosoph Hyppolite Taine hat in diesem Zusammenhange die leichten Schmetterlingswesen der Poeten sogar wie auf einen ernsten Brette aufgespiesst, und er hat die unermessliche Bedeutung Shakespeares erst in der halbwissenschaftlichen, sociologischen und nationalen Nebenbedeutung seiner ungeheuren Dichtungen gefunden.

For poets, indeed — as it were still in the subterranean galleries of their consciousness, scarcely lit by a miner's lamp — the problem of Jewish homelessness is considerably more palpable and more painful than for all others, for the young merchants, jurists or physicians. Is there not somewhere a word that the Jews shall find Zion again as in a dream? In their creating, at their smallest little work, poets feel again and again what the lack of a native soil signifies. That which gives the creations of poets their connection with eternity may well be their connection with the living, actual life of a whole people. Not only in the history of literature, but historically as well, although the former may in general found and secure the latter. But what in a history of literature might still be passed over, or would carry no particular glory, may receive all the fairer a place in a national work of history. Whether the individual poet walked about the gabled lanes of his little town with a hundredweight of oppression upon his heart, or whether, out of a bliss of heart which he could scarcely bear or master, he strove toward the golden stars — if that which remained of him in the way of real creations formed but a single beam in the edifice of a true national culture, then his brief, earthly life possessed the magical connection with the sun, the moon and the stars that pursued their courses above his head. In this point may lie the most essential difference between literature proper and the literature of entertainment. A comedy by Oskar Blumenthal or Valabregue, which aspires to nothing more than to delude the spectator for a few hours, in an entertaining manner, as to the meaning of real existence by a cleverly constructed plan of cheerful incidents, is not subject to the control of any connection with real life, and the two authors of comedy, the German and the Frenchman, are assuredly not touched, in the practice of their craft, by the feeling of their Jewish groundlessness. But even such playful things as Goethe's "Laune der Verliebten" or the "Mitschuldigen", or Wieland's "Oberon, der König der Elfen", retain, as German poetry, a larger connection with wider points of view; and if a novel such as the "Simplizius Simplizissimus" did not possess the historical significance of a picture of culture out of the German seventeenth century, it would assuredly not have preserved to this day its extraordinary interest. The great French philosopher Hyppolite Taine has in this connection even impaled the light butterfly-beings of the poets, as though upon an earnest board, and he found the immeasurable significance of Shakespeare only in the half-scientific, sociological and national secondary import of his prodigious poems.

Ist es da ein Wunder, dass die jüdischen wirklichen Dichter am meisten nach dem Fleckchen starren, in dem sich das Kunstwerk mit dem allgemeinen Leben der ganzen Nation berührt? Schon die Dichter eines kleinen Volkes, wie die Böhmen oder die Dänen, werden infolge des geringen Resonanzbodens, den ihnen ihr Volksthum gewährt, von einer Art von Schwermuth gestreift. Bei den Juden wird es gar zu einer tragischen Gewissenssache, ob ihre künstlerischen Leistungen, die doch des bei allen wirklichen Völkern selbstverständlichen nationalen Fundamentes entbehren, auch in dem oben dargelegten Taine’schen Sinne stabilisiert seien. Es mag doch ein Unterschied sein etwa zwischen einem, wenn auch stellenweise pedantischen, hölzernen und langweiligen Zola’schen Rougon-Marquart-Romane und einem der blendend witzigen, amüsanten Berliner Romane von Fritz Mauthner. Ich persönlich kann gestehen, dass mich bei meinem Romane „Ahasver“ ein halb instinctmässiger, halb bewusster Drang nach Stabilisierung der Darstellung zu einem vielleicht kleinlichen, pedantischen und unbehilflichen Naturalismus getrieben hat, und wenn auf den Gemälden der altdeutschen Meister eine gewisse Steifheit und Unbeholfenheit wegen der strengen Treue gegen die Natur, die ihnen zugrunde liegt, sogar einen rührenden Reiz ausüben können, so mag hier vielleicht der naive Drang, die Bodenlosigkeit des Juden zu überwinden, etwas Aehnliches bereiten. Durch Ehrlichkeit und

Is it any wonder, then, that the genuine Jewish poets stare most of all at that little spot in which the work of art touches the general life of the whole nation? Even the poets of a small people, such as the Bohemians or the Danes, are brushed by a kind of melancholy in consequence of the scanty sounding-board which their nationality affords them. Among the Jews it becomes downright a tragic matter of conscience whether their artistic achievements — lacking as they do the national foundation which is a matter of course among all real peoples — are also stabilised in the Taine-ian sense set forth above. There is surely a difference between one of Zola's Rougon-Marquart novels, wooden and tedious and in places pedantic as it may be, and one of the dazzlingly witty, amusing Berlin novels of Fritz Mauthner. For my own part I may confess that in my novel "Ahasver" a half-instinctive, half-conscious urge toward the stabilising of the presentation drove me into a perhaps petty, pedantic and awkward naturalism; and if upon the paintings of the old German masters a certain stiffness and clumsiness can even exert a touching charm because of the strict fidelity to nature which underlies them, so here perhaps the naive urge to overcome the groundlessness of the Jew may work something similar. Through honesty and