Die Welt · Vol. V, No. 23 · 7 June 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.

Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 23. | Wien, 7. Juni 1901. | 5. Jahrgang

No. 23. | Vienna, June 7, 1901. | Fifth Year

Zionistische Conferenzen

vom 16. bezw. 17. Juni 1901.

Zionist Conferences

of the 16th and 17th of June, 1901, respectively.

Conferenz der galizischen Zionisten.

Conference of the Galician Zionists.

Gemäss den Beschlüssen des Olmützer Zionistentages (Resolution II. zum Punkte „Organisation“.) beruft das österreichische Landes-Comité eine allgemeine zionistische Conferenz der galizischen Vereine nach Lemberg auf den 16. und 17. Juni d. J. Der Conferenz wird eine grosse und schwierige Arbeit obliegen, vor allem die Reorganisation der Partei in Galizien und ihre Einfügung in die österreichische Gesammt-Organisation. In ernster, sachlicher Discussion wird die Verständigung über die complicierten Fragen, die der zionistischen Thätigkeit durch die eigenartigen galizischen Verhältnisse erwachsen, erlangt werden. Wie am Olmützer Parteitage werden Thesen aufgestellt und in ruhiger Objectivität erörtert werden. Alles, was rein demonstrativen, agitatorischen Charakter hat, soll daher unbedingt ferngehalten werden. Die nothwendige Voraussetzung für eine fruchtbare Propaganda wird die Schaffung einer neuen starken Organisation sein; diese erst wird zugleich die Grundlage für eine geordnete Thätigkeit in der Richtung der geistigen, wirtschaftlichen und körperlichen Hebung der galizischen Juden abgeben können.

In accordance with the resolutions of the Olmütz Zionist Convention (Resolution II. to the point "Organisation"), the Austrian Provincial Committee convenes a general Zionist conference of the Galician societies at Lemberg for the 16th and 17th of June of this year. A great and difficult labour will devolve upon the conference, above all the reorganisation of the party in Galicia and its incorporation into the general Austrian organisation. In earnest and matter-of-fact discussion an understanding will be reached upon the complicated questions which arise for Zionist activity out of the peculiar Galician conditions. As at the Olmütz party convention, theses will be drawn up and debated in calm objectivity. Everything, therefore, that bears a purely demonstrative, agitatory character is to be kept unconditionally at a distance. The necessary precondition for a fruitful propaganda will be the creation of a new and strong organisation; this alone will at the same time be able to furnish the foundation for an ordered activity in the direction of the intellectual, economic and physical raising of the Galician Jews.

Analog dem Olmützer Organisations-Statute haben nur organisierte Vereine das Recht, Delegierte zu entsenden, und zwar Vereine, deren Mitgliederzahl bis 50 beträgt einen, 50—100 zwei, 100—200 drei Delegierte und so weiter. Ausserdem haben Sitz und Stimme die Mitglieder des Actions- und Landes-Comités, die Referenten und je ein Vertreter der Parteiorgane.

Analogously to the Olmütz organisation statute, only organised societies have the right to send delegates, namely, societies whose membership amounts to up to 50 one, from 50 to 100 two, from 100 to 200 three delegates, and so on. Besides these, seat and vote belong to the members of the Actions Committee and of the Provincial Committee, to the reporters, and to one representative of each of the party organs.

Vorläufig wurde die nachstehende Tagesordnung festgesetzt:

For the present the following agenda has been fixed:

  1. Die Lage der Juden in Galizien. Ref.: Dr. D. Malz (Lemberg).
  2. Bericht über den gegenwärtigen Stand des Zionismus in Galizien. Ref.: Dr. S. Rosenheck (Kolomea).
  3. Organisation. Ref.: Dr. M. Braudé (Stanislau) und Dr. Wahrhaftig (Krakau).
  4. Agitation. Ref.: Dr. R. Jonas (Stanislau) und Dr. A. Kornhäuser (Iaslo).
  5. Presse. Ref.: D. Schreiber (Lemberg) und M. Buber (Wien).
  6. Die Lage der Colonisten und Arbeiter in Palästina. Ref.: Dr. S. Rapaport (Lemberg) und A. Stand (Lemberg).
  7. Hebräische Sprache. Ref.: L. Taubes (Kolomea).
  8. Eventualia.
  1. The condition of the Jews in Galicia. Reporter: Dr. D. Malz (Lemberg).
  2. Report on the present state of Zionism in Galicia. Reporter: Dr. S. Rosenheck (Kolomea).
  3. Organisation. Reporters: Dr. M. Braudé (Stanislau) and Dr. Wahrhaftig (Cracow).
  4. Agitation. Reporters: Dr. R. Jonas (Stanislau) and Dr. A. Kornhäuser (Iaslo).
  5. The Press. Reporters: D. Schreiber (Lemberg) and M. Buber (Vienna).
  6. The condition of the colonists and labourers in Palestine. Reporters: Dr. S. Rapaport (Lemberg) and A. Stand (Lemberg).
  7. The Hebrew language. Reporter: L. Taubes (Kolomea).
  8. Miscellaneous.

Alle Vorschläge in Sachen der Tagesordnung, der einzelnen Referate und der Conferenz überhaupt wolle man dem vorbereitenden Comité durch Vermittlung der Redaction des „Wschod“, Lemberg, Kosciuszkogasse 3, überweisen, wohin auch die Anmeldung der Delegierten und die Mittheilung der genauen Ankunftszeit baldmöglichst zu geschehen hat. Ebendahin sind etwaige Anfragen zu richten.

All proposals touching the agenda, the several papers, and the conference in general should be transmitted to the preparatory committee through the medium of the editorial office of the "Wschod," Lemberg, Kosciuszkogasse 3, whither also the announcement of delegates and the communication of the exact hour of arrival are to be sent as soon as possible. To the same address any inquiries are to be directed.

Die Conferenz ist eine Versammlung nach § 2 des Vereinsgesetzes. Die Delegiertenkarten werden in Lemberg persönlich ausgefolgt werden.

The conference is an assembly under § 2 of the Law of Associations. The delegates' cards will be handed out personally at Lemberg.

Der genaue Ort der Conferenz wird in den nächsten Nummern der „Welt“ und des „Wschod“ bekannt gegeben.

The exact place of the conference will be made known in the next numbers of the "Welt" and of the "Wschod."

Die zionistischen Vereine werden dringendst aufgefordert, die Wahlen der Delegierten entsprechend ihrer Mitgliederzahl sofort vorzunehmen.

The Zionist societies are most urgently requested to proceed at once to the election of their delegates in accordance with their membership.

Das österreichische Landes-Comité.

The Austrian Provincial Committee.

*

*

Delegiertentag der Bukowinaer Zionisten.

Delegates' Conference of the Bukovina Zionists.

Wie uns telegraphisch mitgetheilt wird, findet am 16. Juni in Suczawa der Delegiertentag der Bukowinaer zionistischen Vereine statt. Im Anschlusse daran wird ein grosses Volksfest abgehalten werden.

As we are informed by telegraph, the delegates' conference of the Bukovina Zionist societies will take place on the 16th of June at Suczawa. In connection with it a great popular festival will be held.

*

*

Conferenz der amerikanischen Zionisten.

Conference of the American Zionists.

Die vierte Jahresconferenz der amerikanischen Zionisten ist auf den 16. und 17. Juni d. J. festgesetzt worden. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem: Berichte und Besprechungen über die bisherige Thätigkeit der Zionisten in Amerika und über Standpunkte und Richtung der zukünftigen Agitation, sowie eine Discussion über die Lage der Juden in Palästina, die Vorbesprechung der Anträge zu den Wahlen für den fünften Congress, endlich die Neuwahl des Centralcomités. Am 16. Juni abends findet ein Massenmeeting in der Musical Fund Hall statt. Es soll eine Gedenkschrift herausgegeben werden, zu dem reiches literarisches Material zur Verfügung steht. Zu Ehren der Delegierten soll ein grosses Bankett veranstaltet werden.

The fourth annual conference of the American Zionists has been fixed for the 16th and 17th of June of this year. Upon the agenda stand, among other matters: reports and discussions upon the work hitherto accomplished by the Zionists in America and upon the standpoint and direction of the future agitation, as well as a discussion upon the condition of the Jews in Palestine, the preliminary consideration of the motions for the elections to the Fifth Congress, and finally the new election of the Central Committee. On the evening of the 16th of June a mass meeting will take place in the Musical Fund Hall. A memorial publication is to be issued, for which abundant literary material is available. In honour of the delegates a great banquet is to be given.