The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 22
Sache Beachtung zu schenken. Nun haben die Gegner von der Türkei behauptet, sie stehe den Bestrebungen des politischen Zionismus absolut ablehnend gegenüber. Unsere Leser werden sich noch der Meldungen des „Jewish Chronicle“ über die Meinungsäusserungen des Herrn Josef Krieger Effendi und des Herrn Nissim Behar erinnern. Sie haben dem Zionismus jede Erfolgsmöglichkeit abgesprochen. Wir haben damals gar keine Erklärungen oder auch nur Andeutungen von Dr. Herzl gehabt, die es uns möglich gemacht hätten, die Nachrichten bestimmt zu dementieren. Allein der schlichte Menschenverstand sagte uns, dass jene Worte nichts anderes seien als Aeusserungen heuchlerischer Juden oder vielleicht solcher, die es ehrlich meinen, indem sie um ihrer Brüder Wohlergehen aufrichtig besorgt sind, aber in ihrer Aengstlichkeit zu weit gehen — bis zur Würdelosigkeit und Feigheit. Wir kennen diese Sorte von ängstlichen Juden ganz genau, und es mögen sich ihresgleichen auch in der Türkei befinden. C'est tout comme chez nous. Der schlichte Menschenverstand sagte uns, dass die Türkei, hätte sie dem Zionismus alle Hoffnung abschneiden wollen, tausend Gelegenheiten gefunden haben würde, ihren Willen durch ihre Officiösen kundzugeben, nicht aber durch Juden, die sich interviewen lassen . . . .“
Der Zionismus in Brasilien.
Herr Dr. Max Nordau hat folgendes, aus der portugiesischen Urschrift wörtlich übersetztes Schreiben erhalten:
„Manicoré (Staat Amazonas, Brasilien), 12. März 1901.
Illustrissimo Senhor Doutor Max Nordau, Paris.
Hochgeehrter Herr!
Auch zu uns ist der Aufruf gelangt, den die Zionisten-Gesellschaft an alle unsere über den Erdball zerstreuten Brüder erliess, damit jeder nach seinen Kräften zu dem Fonds dieser Gesellschaft und zu den schwierigen, doch nicht unmöglichen Zwecken beitrage, denen sie sich gewidmet hat. Die hebräische Colonie dieses Ortes konnte und durfte nun gegen diesen Aufruf nicht gleichgültig bleiben. Vielmehr fühlten im Gegentheile alle mehr als je in ihrer Brust das Gefühl der Brüderlichkeit und den unüberwindlichen Willen sich regen, nach Vermögen mitzuwirken, um die heilige Aufgabe zu fördern, welche diese Helden, die Zionisten, auf ihre Schultern geladen haben. So geschah es denn, dass, als wir am Purimfeste dieses Jahres vollzählig versammelt waren, eine Subscription eröffnet wurde, die den Betrag von 150 Francs erreichte, wie aus der beiliegenden Liste ersichtlich ist. Da wir wissen, dass Sie, hochgeehrter Herr, einer der grössten Vorkämpfer Israels und eine eiserne Säule dieser Gesellschaft sind, was mich mit Stolz erfüllt, so nehme ich mir die Freiheit, Ihnen den erwähnten Betrag von 150 Francs zu übermachen, damit er durch Ihre gütige Vermittlung in die Hände der Berechtigten gelange, für welche Gefälligkeit ich Ihnen ewig dankbar bleiben werde. Unsere hiesigen Brüder bitten um die Gunst, ihnen, wenn dies möglich ist, durch meine Vermittlung die Druckschriften zuzusenden, welche über die Arbeiten und den Fortschritt der gedachten Zionisten-Gesellschaft veröffentlicht werden, wofür sie schon jetzt ihren Dank aussprechen.
Gestatten Sie mir, hochgeehrter Herr, dass ich Ihnen von hier die Versicherung meiner Achtung und Verehrung als Ihr Bruder an Blut und Glauben zusende.
Moysés Cohen, öffentlicher Notar in bürgerlichen, Straf-, Handels- und Waisenangelegenheiten. Vorsteher des Allgemeinen Hypotheken-Amtes.“
Erste Beilage: Eine Anweisung auf 150 Francs, ausgestellt vom Bankhause Kahn, Polack und Cie. in Manaos, auf das Pariser Bureau dieser Firma.
Zweite Beilage: Liste der Spenden aus der hebräischen Colonie der Stadt Manicoré (Staat Amazonas, Brasilien) zum Besten der Zionisten-Gesellschaft, gestiftet am Purimfesttage des Jahres 5661.
Isaac J. Israel 50 Fres., Jacob Cohen 5 Fres., Fortunato David Benarroshe 5 Fres., Isaac J. Cohen 1 Frc., Jayme Benchimol 5 Frcs., Isaac Sananes 1 Frc., Samuel Aflalo 2 Frcs., David Israel 2 Frcs., Salamao J. Roffé 5 Frcs., Marcos Cohen 5 Frcs., Abraam J. Levy 5 Frcs., Moysés J. Levy 5 Frcs., José Israel 5 Frcs., Moysés Bendrao 10 Frcs., José Cohen 2 Frcs., Moysés Cohen 10 Frcs., Guilherme Soares 5 Frcs., Ambrozio Almandy 2 Frcs., Israelitischer Wohlthätigkeitsverein „Shebet-Ahim“ in Manicoré 25 Frcs., zusammen 150 Francs.
Manicoré, 14. Nisan 5661.
Der Antragsteller: Fortunato David Benarroshe.
In der Urschrift lautet der Brief:
„Manicoré, 12 de Março de 1901.
Illmo Senhor Doutor Max Nordau, Paris.
Illustrissimo Senhor!
Havendo chegado até nós o appello feito pela Sociedade Sionista a todos nossos irmaos dispersos pelo orbe, paro o fim de cada um concorrer conforme suas forças para o fundo da mesma sociedade e os fins arduos, mas nao impossiveis a que se votou, nao podin nem devia a Colonia hebraica desta localidade mo trar-se indifferente a esse appello, e antes pelo contrario sentiram todos mais do que sempre atear-se en: seus peitos o sentimento de fraternidade e a vontade invencivel de concorrer quanto em si coubesse para auxiliar a santa missao que esses heroes (os Sionistas), tomaram sobre seus hombros; assim é, que no dia de Purim deste anno, reunidos todos como uma só pessôa, abrio-se uma subscriptao que attingio a quantia de 150 francós, como se vê da nota junta. Sabendo que V. Sa. é um dos maiores defensores de Israël e columna de ferro dessa sociedade, o que me enche de orgulho, tomo a liberdade de consignar-lhe a referida quantia de 150 francós, afim de que, por seu valioso intermedio, possa chegar ás maos de quem de direito; por cujo obsequio me confesso eternamente agradecido. Nossos irmaos de cá supplicao um favor qual é o de, si é passivel, lhes sejam remittidos por meu intermedio, os impressos que se publicarem dos trabalhos e andamento da referida Sociedade Sionista, do que se confessam desde ja agradecidos.
Permitta, Illmo Senhor, que desde aqui lhe dirija os meus protestos de respeito e veneracao por ser seu irmao em sangue e crenças.
Moysés Cohen.“
*
Hierzu einige Bemerkungen:
Die Ausdrucksweise des Briefes, die in der wörtlichen deutschen Uebersetzung mitunter befremden dürfte, entspricht portugiesischem Sprachgebrauche.
Page 2 — "Die Welt" — No. 22
(continued from page 1)
…give attention to the matter. Now our opponents have asserted of Turkey that she is absolutely opposed to the endeavours of political Zionism. Our readers will still remember the reports of the "Jewish Chronicle" upon the expressions of opinion of Herr Josef Krieger Effendi and of Herr Nissim Behar. They denied to Zionism every possibility of success. At that time we had no declarations, nor even so much as hints, from Dr. Herzl which would have made it possible for us to contradict the reports positively. But plain common sense told us that those words were nothing else than the utterances of hypocritical Jews, or perhaps of such as mean honestly, being sincerely solicitous for the welfare of their brethren, but who in their timorousness go too far — even to the point of undignified conduct and cowardice. We know this sort of timorous Jew exactly, and their like may be found in Turkey also. C'est tout comme chez nous. Plain common sense told us that Turkey, had she wished to cut off all hope from Zionism, would have found a thousand opportunities of making her will known through her semi-official organs, and not through Jews who allow themselves to be interviewed . . . ."
Zionism in Brazil.
Dr. Max Nordau has received the following letter, translated word for word from the Portuguese original:
"Manicoré (State of Amazonas, Brazil), 12 March 1901.
Illustrissimo Senhor Doutor Max Nordau, Paris.
Highly honoured Sir!
To us also has come the appeal which the Zionist Society addressed to all our brethren scattered over the globe, that each according to his powers might contribute to the fund of that Society and to the arduous, yet not impossible, ends to which it has dedicated itself. The Hebrew colony of this place neither could nor might remain indifferent to that appeal. On the contrary, all felt stirring in their breasts, more than ever, the sentiment of brotherhood and the invincible will to co-operate to the utmost of their means in furthering the holy task which those heroes, the Zionists, have taken upon their shoulders. So it came to pass that, when we were assembled in full number at the feast of Purim of this year, a subscription was opened which reached the sum of 150 francs, as appears from the enclosed list. Since we know that you, highly honoured Sir, are one of the greatest champions of Israel and an iron pillar of that Society — which fills me with pride — I take the liberty of remitting to you the said sum of 150 francs, that it may pass through your kind mediation into the hands of those entitled to it, for which favour I shall remain eternally grateful to you. Our brethren here beg the favour that there may be sent to them, if this be possible, through my mediation, the printed matter which is published concerning the labours and the progress of the said Zionist Society, for which they already now express their thanks.
Permit me, highly honoured Sir, to send you from here the assurance of my respect and veneration, as your brother in blood and in faith.
Moysés Cohen, Public Notary in civil, criminal, commercial and orphans' affairs. Head of the General Mortgage Office."
First enclosure: An order for 150 francs, drawn by the banking house Kahn, Polack and Co. in Manaos upon that firm's Paris office.
Second enclosure: List of the donations from the Hebrew colony of the town of Manicoré (State of Amazonas, Brazil) for the benefit of the Zionist Society, subscribed on the feast-day of Purim of the year 5661.
Isaac J. Israel 50 Fres., Jacob Cohen 5 Fres., Fortunato David Benarroshe 5 Fres., Isaac J. Cohen 1 Frc., Jayme Benchimol 5 Frcs., Isaac Sananes 1 Frc., Samuel Aflalo 2 Frcs., David Israel 2 Frcs., Salamao J. Roffé 5 Frcs., Marcos Cohen 5 Frcs., Abraam J. Levy 5 Frcs., Moysés J. Levy 5 Frcs., José Israel 5 Frcs., Moysés Bendrao 10 Frcs., José Cohen 2 Frcs., Moysés Cohen 10 Frcs., Guilherme Soares 5 Frcs., Ambrozio Almandy 2 Frcs., Israelitish Benevolent Society "Shebet-Ahim" in Manicoré 25 Frcs., together 150 francs.
Manicoré, 14 Nisan 5661.
The proposer: Fortunato David Benarroshe.
In the original the letter runs:
„Manicoré, 12 de Março de 1901.
Illmo Senhor Doutor Max Nordau, Paris.
Illustrissimo Senhor!
Havendo chegado até nós o appello feito pela Sociedade Sionista a todos nossos irmaos dispersos pelo orbe, paro o fim de cada um concorrer conforme suas forças para o fundo da mesma sociedade e os fins arduos, mas nao impossiveis a que se votou, nao podin nem devia a Colonia hebraica desta localidade mo trar-se indifferente a esse appello, e antes pelo contrario sentiram todos mais do que sempre atear-se en: seus peitos o sentimento de fraternidade e a vontade invencivel de concorrer quanto em si coubesse para auxiliar a santa missao que esses heroes (os Sionistas), tomaram sobre seus hombros; assim é, que no dia de Purim deste anno, reunidos todos como uma só pessôa, abrio-se uma subscriptao que attingio a quantia de 150 francós, como se vê da nota junta. Sabendo que V. Sa. é um dos maiores defensores de Israël e columna de ferro dessa sociedade, o que me enche de orgulho, tomo a liberdade de consignar-lhe a referida quantia de 150 francós, afim de que, por seu valioso intermedio, possa chegar ás maos de quem de direito; por cujo obsequio me confesso eternamente agradecido. Nossos irmaos de cá supplicao um favor qual é o de, si é passivel, lhes sejam remittidos por meu intermedio, os impressos que se publicarem dos trabalhos e andamento da referida Sociedade Sionista, do que se confessam desde ja agradecidos.
Permitta, Illmo Senhor, que desde aqui lhe dirija os meus protestos de respeito e veneracao por ser seu irmao em sangue e crenças.
Moysés Cohen.“
*
A few remarks upon this:
The mode of expression of the letter, which in the literal German translation may here and there seem strange, corresponds to Portuguese usage.