No. 22 — "Die Welt" — Page 11
The Story of the Stiff Collar, of the Three Crosses, and of the Combat of the Cap with the Hat.
By M. J. Berdyczewski.
(Reproduction forbidden.)
(Continuation.)
VI.
Razzi had a strange younger sister, Udele of the lights. She was a lanky girl in her teens, with a lovely mouth and beautiful black eyes. Her crisp dark hair lent her something tropical, and withal her hands were uncommonly delicate. She loved to play with candles and afterwards to light them, closing her eyes at it with pleasure and opening them again. Nor did this curly-head ever cease from singing. The whole day long it rang from her mouth: fragments of prayers followed upon melodies of a barrel-organ, and splinters of doleful wedding music ran out into things wholly merry. She was for ever sticking in the kitchen among the servants; she jested, sang with the maids, wrapped herself in their gay kerchiefs, or held burning candles before their faces.
And when nature was transformed and summer came, she carried her wantonness up into the trees, tore off twigs and set them alight. In winter she would fain have brought the icicles to burn, in which, however, she could by no means succeed. Quite peculiar feelings then came upon her, when all lay covered in its garments of snow, and she had pity upon the cross that stood freezing in her grandfather's garden.
It came to pass that a little band of poor folk once came to Turnowa and there pitched their waggon-tent. They were people without name and without home, who roamed the country like gipsies and moved from town to town with the whole apparatus of beggary. Three old people and a deaf wight were at the head of the company. A frail woman and a stolen girl conducted the business of the tent, and a sturdy female in men's clothes was with the horses. As the crown of all, however, there passed a pretty sick girl who by day feigned blindness and was led by a gaunt beggar. These two knew how to catch ready compassion by beautiful songs, and were thereby the real breadwinners of the ever-wandering band.
And as the two went with their singing through the town, the curly-head was wholly captivated. She followed them at every step, and her heart was intoxicated by the wandering song... At night she tossed dreaming in her bed. In the morning she was already running after them again; and since with her nothing went without smudging, and her little frock was prettily torn, one might have thought she was the third of the alliance.
One day the beggars broke up and went off and away with all their goods and chattels. Not a cock crowed after them. But when a while had passed, a child was seen to be missing among the many-headed race of Gedaljah: Udele was there no more.
Josef the scribe turned the whole house upside down and swung himself with all his valour upon the horse, which soon threw him off and itself ran away in the opposite direction. The police did their part in writing the matter down circumstantially, and laid the protocol carefully by; and at an old woman's there was hunted up a sort of book of oracles, where to the question, where Udele might be, the answer was received that the pitcher had been broken by an invisible hand and that the barley would not thrive this year...
For three days and three nights they searched still in every corner and end. But of the granddaughter of Deutsch no trace was to be found; and men concluded therefrom that in truth a girl of Turnowa had disappeared.
Thus a new disquiet laid itself over Turnowa. People who had always worn their kaftans open began studiously to button themselves up, and there, where piety in daily use had always been mild, a blunt severity was fetched out which in the light of day seemed strange even to itself.
That doltish Jew whose grandfather had been at the fair in Leipzig advised the disheartened family that they should drive thither at once and buy the girl free in good time; Herschele Kosak bethought himself of the one thing he knew, and opposed this with all his might: no, she was in Bucharest in Turkey... And Jechiel Jakob Nathans knew withal how to tell disconnected things, of the fair Sarah whom the false Messiah took to wife, and of the graceful daughter of the prophet Frank, who at Offenbach had kept a princely house... The people opened mouth and ears, and Nutel the rabbi's son stood there wholly sunk in listening and imagined himself a young man... Hilel the Sad sat whole nights through and made his eyes red over the Book of the Lamp; and the indefatigable rabbi came in his study upon the following passage: "A Jewish soul is a limb of God which, though it fall sick, can always be healed so long as it is still joined with the whole; but if it be cut away, then the Schechinah laments: 'Woe for my head! woe for my arm!'"
There was something to be heard, that with the vanished child the shadow of a new cross had laid itself over the house of Deutsch.
* * *
VII.
In the house of Jacob men grew still more considerate and more silent; they went to sleep earlier than ever, and they shunned even their scanty intercourse. The strewn sand before the doors was for a time not renewed; the half-opened windows were mostly curtained, and no head was any longer to be seen there.
The old man had his younger son come to him and told him that it was as though he had lost an eye. After the meal he soon withdrew and brooded amply over what had happened. Abraham no longer showed himself without his coat-sleeves, and ordered the maids henceforth to fetch the water in the morning already. Gedaljah scoured the casks with a wild zeal and snapped at every child that ran through the cellar during the work. And the worthy sons-in-law whispered to their wives that the loss of a thirteenth child was no great hole in heaven; only they were ashamed of people's talk, and had they now to marry them, they would have demanded a larger dowry. They even maintained a secret defiance towards Gedaljah and Abraham, and nettled Benzi and Berl, who on their side assumed a certain reserve towards their colleagues and did not willingly speak of the niece.
The girls themselves drew closer together, washed themselves more deliberately than ever, and sat at meals more silently still in their places.
Razzi had already recovered, but she had grown paler. The children gathered about her, and she too liked to stay with them. Only when evening came and she looked out from the last room towards the garden did she feel herself alone. She had no voice like the vanished Udele, but in her heart there stirred the rhythm of a melancholy. Then her elder sister, the quiet Nechoma, would come to her, a beautiful grown girl who took the mother's place in the house.
She was the darling of her childless uncle Abraham, who prided himself on being her second father. The other uncle, Josef the scribe, who was besides a kind of marriage-broker, extolled her in his note-book in the biblical style: she is fair of form and fair of countenance, and she finds grace in the eyes of all who see her. For all the mendacity proper to his calling, he could not add the necessary remark: and she has withal a fine dowry and is rich, as one could wish. In the house of Deutsch there was simply not much ready money, and a well-to-do appearance cost more there than they were able for.
So the girl caused great anxiety betimes, for the blemish of the cross and the disappearance of the sister demanded their tribute — and apart from that it is no light thing among Jews to get a daughter off one's hands without a pretty sum of money.