Seite 8 „Die Welt“ Nr. 21
Page 8 — "Die Welt" — No. 21
Tribüne.
Tribune.
Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein in Wien
General Jewish Workers' Society in Vienna
Samstag den 25. Mai d. J. $^1/_2$9 Uhr abends findet im k. k. Prater (Restaurant „zum schwarzen Bären“ Nr. 10) das von unserem Vereine veranstaltete Schewuoth-Fest statt. Da hervorragende Kunstkräfte, unter anderem eine jüdische Musikkapelle, der jüdische Gesangverein „Zion“ in Fünfhaus etc. etc., mitwirken werden, so ist ein zahlreicher Besuch zu erhoffen. Nach Schluss der Vorträge Tänzchen. Das Reinerträgnis ist den nothleidenden jüdischen Arbeiterfamilien in Palästina gewidmet. Es ist Pflicht aller Gesinnungsgenossen, Samstag abends zu diesem Feste zu erscheinen. Entrée per Person an der Casse 1 Kr. Familienkarte (für 4 Personen) 3 Kr.
On Saturday the 25th of May of this year, at half-past eight in the evening, there takes place in the Imperial and Royal Prater (Restaurant "zum schwarzen Bären" No. 10) the Schewuoth festival arranged by our society. Since eminent artistic forces will take part — among others a Jewish band, the Jewish Choral Society "Zion" in Fünfhaus, etc., etc. — a numerous attendance is to be hoped for. After the close of the performances, a little dance. The net proceeds are devoted to the necessitous Jewish workmen's families in Palestine. It is the duty of all who share our convictions to appear at this festival on Saturday evening. Entrance per person at the pay-desk 1 Kr. Family ticket (for 4 persons) 3 Kr.
Mit treuem Zionsgrusse Das Fest-Comité.
With faithful Zion's greeting, The Festival Committee.
*
*
Geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Mr. Editor!
Seit 10 Jahren besteht hier eine geordnete jüdische Gemeinde, und da der Zuzug von Glaubensgenossen recht rege ist, sind unsere bisherigen Räumlichkeiten sowohl für den Gottesdienst als auch für den Unterricht zu enge.
For 10 years there has existed here an ordered Jewish congregation, and since the influx of co-religionists is very brisk, our present premises are too narrow both for divine service and for instruction.
Da unsere Mittel allein nicht ausreichen, um ein würdiges Gotteshaus zu errichten, erlaubt sich das unterzeichnete Comité im Vereine mit der Repräsentantschaft von „Det Mosaiske Troessamfund“ (die mosaische Glaubensgenossenschaft) in Christiania mit der Bitte hervorzutreten, man möge Beiträge zum Baue einer Synagoge (die erste in Norwegen) spenden.
As our own means do not suffice to erect a worthy house of God, the undersigned committee, in conjunction with the board of representatives of "Det Mosaiske Troessamfund" (the Mosaic religious community) in Christiania, ventures to come forward with the request that contributions be given toward the building of a synagogue (the first in Norway).
Man bittet, diesem Gesuche möglichst weite Verbreitung angedeihen zu lassen.
We beg that this appeal may be given the widest possible circulation.
Christiania, im Mai 1901.
Christiania, in May 1901.
Für die Repräsentantschaft John Nathan, Vorsteher.
For the Board of Representatives John Nathan, President.
Für das Bau-Comité Louis Müller.
For the Building Committee Louis Müller.
*
*
Aufruf! Pinsk, 17. Mai 1901.
An Appeal! Pinsk, May 17th, 1901.
Geehrte Redaction!
Esteemed Editors!
Am 14. Mai ist ein grosser Theil von Pinsk abgebrannt.
On the 14th of May a great part of Pinsk was burnt down.
Es sind über 200 Häuser, mehrere kleine Fabriken und viele Warenlager vollständig vom Feuer vernichtet. Der ganze Schaden beträgt über eine Million Rubel, wovon etwa ein Vierteltheil versichert ist. Viele hunderte jüdischer Familien sind dem Hungertode ausgesetzt! Ich bitte die Redaction, eine Sammlung von Spenden eröffnen zu wollen. Das Hauptunglück ist, dass einige Fabriken (Tabak-, Cigarettenhülsen- und andere Fabriken) vernichtet worden sind, so dass viele jüdische Arbeiter und Arbeiterinnen brotlos sind! Wie Ihnen wohl bekannt, ist Pinsk die grösste jüdische Arbeiterstadt in ganz Europa, und ist die Arbeiterschaft fast ausnahmslos zionistisch. Es sind etwa 700—800 Familien abgebrannt, wovon nur 7 Nichtjuden!
More than 200 houses, several small factories and many warehouses have been completely destroyed by the fire. The whole damage amounts to over a million roubles, of which about a fourth part is insured. Many hundreds of Jewish families are exposed to death by starvation! I beg the Editors to be so good as to open a collection of contributions. The chief calamity is that several factories (tobacco factories, cigarette-tube and other factories) have been destroyed, so that many Jewish workmen and workwomen are without bread! As is doubtless known to you, Pinsk is the largest Jewish working-men's town in all Europe, and the working population is almost without exception Zionist. Some 700—800 families have been burnt out, of whom only 7 are non-Jews!
Hochachtungsvoll Grégoire Lourié.
With high esteem, Grégoire Lourié.
*
*
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We receive the following communication:
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Highly esteemed Mr. Editor!
Eine grässliche Feuersbrunst suchte die Stadt Brest-Litowsk am Sonnabend den 11. Mai heim. Während im Jahre 1895 der von Handwerkern und Arbeitern bewohnte Stadttheil einer Brandkatastrophe zum Opfer fiel und die bemittelte Classe, die Geschäftsleute, die Arbeitgeber, ungeschädigt blieben, vernichtete und zerstörte die Feuersbrunst diesmal alles, was den Wohlstand der Stadt Brest bildete. Brest ist eine Ruine geworden! Alles liegt in Trümmern! Zehn Millionen Rubel jüdischen Vermögens verschlangen die Flammen. Herzerreissende Scenen spielen sich auf den verödeten Strassen ab. Im ersten Momente musste dem Mangel an Nahrungsmitteln abgeholfen werden, und die erste Hilfe leisteten die Nachbarstädte, besonders Warschau, von wo aus, dank den Bemühungen der Redaction der „Hazefira“ und der Herren Schereschewski und Dr. Bichowski, schon am Samstag abends ein grösseres Quantum diverser Lebensmittel nach Brest geschickt wurde. Im ganzen russischen Reiche werden Sammlungen veranstaltet; aber auch an unsere Stammesgenossen in auswärtigen Ländern richtet die verunglückte Bevölkerung Brests die flehentliche Bitte: Uebet Erbarmen und leistet Hilfe den armen Verunglückten! *)
A frightful conflagration visited the town of Brest-Litowsk on Saturday the 11th of May. Whereas in the year 1895 the quarter of the town inhabited by artisans and workmen fell a victim to a fire catastrophe while the well-to-do class, the men of business, the employers, remained unharmed, this time the conflagration annihilated and destroyed everything that constituted the prosperity of the town of Brest. Brest has become a ruin! Everything lies in rubbish! The flames devoured ten millions of roubles of Jewish property. Heart-rending scenes are enacted in the desolate streets. In the first moment the want of foodstuffs had to be relieved, and the first help was rendered by the neighbouring towns, especially Warsaw, whence, thanks to the exertions of the editorial staff of the "Hazefira" and of Messrs. Schereschewski and Dr. Bichowski, a considerable quantity of divers provisions was sent to Brest as early as Saturday evening. Throughout the whole Russian Empire collections are being organised; but to our kinsmen in foreign lands also the stricken population of Brest addresses the imploring request: Show mercy and render help to the poor sufferers! *)
Brest-Litowsk, 15. Mai 1901. S. Kar—ski.
Brest-Litowsk, May 15th, 1901. S. Kar—ski.
Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.
Review of Periodicals and Books.
Bücher-Einlauf.
Books Received.
ביבליותיקה עברית, הוצאת „תושיה“:
ביבליותיקה עברית (Hebrew Library), published by „תושיה" (Tushiyah):
ונגיל: ילדי הגיטו, ספור ראשון: „בני הגיטו“, תרגום ש. ל. גורדון (קליב-קליה).
ונגיל (Zangwill): ילדי הגיטו (Children of the Ghetto), first story: „בני הגיטו" (Sons of the Ghetto), translated by S. L. Gordon (קליב-קליה).
השלח, מכתב עתי חדשי לספרות, למדע ולעניני החיים. המו"ל: חברת „אחיאסף“, העורך: אשר גינצבורג. אייר תרס"א.
השלח (Ha-Shiloah), a monthly periodical for literature, for science and for the affairs of life. Publisher: the "Achiasaf" society; editor: Asher Ginzberg. Iyar 5661.
„Die Rechtsverhältnisse der Juden in den deutsch-österreichischen Ländern. Mit einer Einleitung über die Principien der Judengesetzgebung in Europa während des Mittelalters. Von Dr. J. E. Scherer. Leipzig, Verlag von Duncker und Humblot.
"The Legal Relations of the Jews in the German-Austrian Lands. With an Introduction upon the Principles of Jewish Legislation in Europe during the Middle Ages. By Dr. J. E. Scherer. Leipzig, published by Duncker and Humblot.
י. ל. פרץ: שריפטען, יובעלעאומס-אויסגאבע. ווארשוי תרס"א. (J. L. Perez: Schriften. Jubiläumsausgabe. Warschau 1901.)
י. ל. פרץ: שריפטען, יובעלעאומס-אויסגאבע. ווארשוי תרס"א. (J. L. Perez: Writings. Jubilee Edition. Warsaw 1901.)
Licht und Wahrheit über Jesus Christus. Eine Offenbarung über die Unterschiebung des Neuen Testaments und der Kirchengeschichte durch die Schriftgelehrten des Talmud, verfasst von Michael Wladeni Sinowitz. I Theil. Preis Fr. 3. Zürich, Commissions-Verlag von Caesar Schmidt. 1901.
Light and Truth concerning Jesus Christ. A Revelation upon the Foisting-in of the New Testament and of Church History by the Scribes of the Talmud, composed by Michael Wladeni Sinowitz. Part I. Price Fr. 3. Zurich, commission publishing house of Caesar Schmidt. 1901.
Die Wiener Wochenschrift „Die Wage“ bringt in ihrem 21. Hefte unter dem Titel „Jesus und die Juden“ ein Bruchstück aus dem demnächst erscheinenden III. Bande (II. Hälfte) der „Culturgeschichte der Neuzeit“ von Kurt Breysig, Professor in Berlin. Wir entnehmen demselben die nachstehenden Ausführungen:
The Vienna weekly "Die Wage" brings in its 21st number, under the title "Jesus and the Jews," a fragment from the forthcoming Volume III (second half) of the "Cultural History of Modern Times" by Kurt Breysig, Professor in Berlin. We take from it the following passages:
„Ueber die allgemeinen, die mensheitsgeschichtlichen Zusammenhänge fort fliegt der suchende Blick dem nationalen Ursprung der ganzen Bewegung zu. Kein Zweifel, demokratischer und socialistischer Gleichheitssinn wäre den germanisch-romanischen Völkern auch gekommen ohne alle Anregung durch das Christenthum, sobald nur in der Stufenfolge der Entwicklung seine Stunde geschlagen hätte. Aber die thatsächliche Verkettung des geschichtlichen Verlaufes weist doch auf die Ursache zurück, und vollends undenkbar ist, dass die Nationen des europäischen Nordens je selbständig eine Religion ausgebildet hätten, die dem Christenthum auch nur von fern ähnlich gesehen hätte. Es handelt sich vielmehr um eine von aussen herkommende Uebertragung, um eine der Thatsachen, die den Entwicklungshistoriker sehr laut an die Möglichkeit einer vollkommenen Durchkreuzung und Abbiegung ursprünglich gerader und stetiger Linien im Bilde der Weltgeschichte erinnern. Hier hat in der That der Orient zuerst auf die südeuropäische, griechisch-römische, dann auf die nordisch-germanische Entwicklung auf das bestimmteste eingewirkt. Und der Ausgangspunkt und Träger dieser im höchsten Sinne universal-historischen Bewegung war ein kleines Volk, das, von politischer und umso zäherer geistiger Kraft, längst schon um seine staatliche Unabhängigkeit gekommen war, das aber in jahrhundertelangem Sinnen und Grübeln eine ureigenthümliche Religion zustande gebracht hatte und das nun in einer unerhörten Kraftanspannung durch eine einzige Persönlichkeit zu dem Range der Nationen aufschwang, die die Geschichte der Menschheit bestimmen.
"Away over the general connexions, those of the history of mankind, the searching glance flies toward the national origin of the whole movement. No doubt, a democratic and socialistic sense of equality would have come to the Germanic-Romance peoples also without any stimulus from Christianity, so soon as its hour had struck in the graded sequence of development. But the actual concatenation of the historical course points back none the less to the cause, and it is wholly unthinkable that the nations of the European North should ever independently have formed a religion which resembled Christianity even from afar. We have to do rather with a transmission coming from without, with one of those facts which remind the historian of development very loudly of the possibility of a complete crossing and deflection of originally straight and continuous lines in the picture of universal history. Here in truth the Orient has acted in the most decided manner first upon the South European, Graeco-Roman, then upon the Northern-Germanic development. And the starting-point and bearer of this movement, universal-historical in the highest sense, was a small people which, of political and of all the more tenacious spiritual force, had long since lost its independence as a State, but which in centuries of musing and brooding had brought forth a religion wholly its own, and which now, in an unheard-of straining of its powers, raised itself through a single personality to the rank of those nations which determine the history of mankind.
Das Christenthum ist aus dem Geiste des jüdischen Volkes heraus geboren, ist sein Erzeugnis, seine grösste Leistung. Jesus ist so ganz erfüllt gewesen von den letzten und tiefsten Gedanken seines Volkes, dass er uns Nachgeborenen erscheint wie der fleischgewordene Genius des Judenthums. Alles, aber auch alles, was den Christenglauben hinaushebt über die anderen Religionen, ist jüdischen Ursprungs: so vor allem anderen die unerhörte Inbrunst der Gottesverehrung und die Schöpfung des persönlichen Einen Gottes. Beides war jahrhundertealter Besitz der jüdischen Nationalreligion und Jesus hat an ihm nichts geändert, nichts dazu gethan, noch etwas davon entfremdet. Nicht Griechen, nicht Römer, nicht Germanen haben je
Christianity is born out of the spirit of the Jewish people, is its product, its greatest achievement. Jesus was so wholly filled with the last and deepest thoughts of his people that to us who are born after he appears like the genius of Judaism made flesh. Everything, but everything, that raises the Christian faith above the other religions is of Jewish origin: so before all else the unheard-of fervour of the worship of God and the creation of the personal One God. Both were the centuries-old possession of the Jewish national religion, and Jesus altered nothing in it, added nothing to it, nor estranged anything from it. Neither Greeks, nor Romans, nor Germans have ever
*) Geldspenden für die Abgebrannten nimmt die Redaction der „Welt“ entgegen.
*) Money contributions for the victims of the fire are received by the editorial office of "Welt".